Готовый перевод Серо-Красный. Начало: Квариаты / Квариаты: Глава 0. Начало

Ходит одна молва по нашей округе, будто есть город, что ниже земли. И присутствует место там, чему-то магическому, необъяснимому даже. А играют там, в кто сильнее. Да и на большие деньги.

Возможно, это бредни скучающего, но, честно сказать, хотелось бы самому за всем этим понаблюдать.

Если, конечно, все слухи правдивы...

Серо-Красный. Начало: Квариаты

Глава 1.

Совсем обычная школа с совсем непримечательными детьми.

Ну, или же с двумя примечательными.

Звонок в классе 11Б, кто-то разбегается по домам, а кто-то выходит на дело.

Непонятные разговоры о своём не привлекали внимания других. Может они были слишком незаметны, может, кто-то остерегался их источника.

Один из самых богатых учеников на курсе - Даниил Никифоров, ака "Кифир". Но самый богатый не значит самый популярный. Ходит много слухов об его отце, занимающимся криминалом. Дурная слава давно поглотила его образ и забрала всех друзей в угоду другим. Общается он только со своим сводным братом - Аланом, который здесь даже не учится, и имеющий славу подурнее брата.

Но это всё не останавливало того, кого можно назвать третьим примечательным ребенком в этой школе...

За городом. Вход в заброшенный стадион, около которого стоит табличка средних размеров, с надписью "конец близок".

Ходят много историй об этом месте. От криминальных, до политических. Но изначально - это обычный проект для отмывания денег. А забросилось оно, как и все, по опустошению казны.

Много школьников наслаждалось здесь молодостью, бегая от местных охранников и любуясь видом сверху. Но мало кто знает зачем на самом деле здесь стоит фундамент и чьи это охранники...

Медленными шагами братья шли по протоптанной дороге, будто в тысячный раз, не подозревая, что их кто-то преследует.

Дети часто придумывают байки о том, что может быть в глубинах этой заброшки. Странные звуки слышат внутри то тут, то там. Эдакий центр местных городских легенд. Там и монстров созидают, и эксперименты проводят кто пострашнее. Один большой мономиф.

- Не забудь телефон выключить.

- Так бесит это условие, если бы не местное бабло, то я бы... да ничего бы я не делал, ладно.

Кифир ухмыляется и приободряет брата в стиле "не забывай зачем ты здесь".

- Мне самому не нравятся некоторые порядки этой арены, но я уверяю, они не выйдут на нас настоящих.

- Любишь ты обещать.

Именно... - проговаривает Кифир, уходя в свои мысли о далеком и давнем.

Их встречает охранник, привыкший к этим молодым лицам.

- Ваши карточки. девочки.

- Вот они, рифмоплётина. - кидает ему Алан.

- Хорошо, всё как всегда верно. - говорит мужчина и передаёт братьям необычную краску. -Удачи вам в сегодняшней вылазке. Не забывайте, осматриваться по сторонам и берегите близких.

Неприятное дополнение дежурного напомнило о том, что может слухи об этом месте и создают образ какого-то сказочного городка, но они то понимают, что каждый неправильный шаг там - может вызвать непредвиденные последствия снаружи.

Забитые головы героев и отвернувшийся охранник позволили случиться необычному. Один парень, на вид почти такого же возраста с ними, смог пройти через этот пункт незамеченным всеми.

Они спускаются по лестнице и находят там подвал с до страшного большим количеством пустых комнат. В одной из стен была дыра, в которую братья заходят.

- Треск -

"Кто здесь?!" - кричит Кифир, обернувшись назад.

- Чёрт, а всё так хорошо шло...

- Ты кто?!

- Таинственный незнакомец

- Давай тут без колкостей! - кричит Даниил во весь голос. -Объясняй как ты нас выследил и пролез мимо охранника?!

- Не разводите панику и не доставайте оружие или что там у вас может быть, я просто...

- Погоди, Кифир, так это ж этот, с параллели. В нашей школе учиться ещё, интровертный сыч.

"Ты... Этот факт вызывает лишь ещё больше вопросов" - сказал Даниил и презрительно посмотрел на преследующего.

- Во-первых, я не хочу драки, войны или ограбления. Моя цель здесь - договориться, а не ссориться.

- Да ты хоть понимаешь в каком мы щас напряге из-за твоих выходок?! Будто какой-то ублюдок роется в моём белье, дак и одолжить его просит! — крикнул Алан, создав оглушительное эхо, будоражащее туннель. Оно было настолько громким, что дошло до тех ушей, которым не стоит это всё слышать...

Блядь, они здесь. Нет времени с тобой препираться. Если ты, выродок, хочешь иметь какое-то дело с нами, лучше сгинь.

Никто из них не стал возникать, и первый попавшийся столб спас их от возможной встречи не с теми людьми не в том месте.

- А вы тут своих боитесь или что?

- Да кто свои то? Тут каждый за свою шкуру убьёт, ты не лучше их, знаешь?

- Не приплетай мои социальные проблемы к твоим криминальным.

- Социальные?! Тебя общество сделало таким скрытным сталкером?

- Не ори так, а то это само общество тебя сейчас сожрёт, вон оно идёт.

Группа опасных с виду мафиозников

прошла, не заметив никого. Прождав какое-то время, они решили выйти из укрытия и осмотреться.

-Так всё-таки почему?..

- Потому что правила "того" места работают только "там." Может, в Подземке никто и не трогает друг друга, но если ты не приглянешься, то здесь... Ты никогда там не был, верно?

- Возможно.

"Ответишь откуда знаешь про это место?" - сказал Кифир, взяв на себя инициативу.

- Секрет фирмы.

- Ах, секрет фирмы. А что ты там хотел, точно уверен, что мы теперь поможем?

Брат, пошли, меня вот эти твои новые связи доконали уже, не хочется этой харе доверять. Я не жестокий, конечно, но ведь видно, он сам попадёт в проблемы какие-нибудь и не выпутается. - сказал Алан и захотел поскорее уйти.

- Ладно, я согласен, но случайным встречам нужно же когда-нибудь случаться.

Постойте, хорошо. - сказал путник и попытался их остановить. Приняв кислую, грустную, чем-то наигранную мину, он начал говорить.

- Меня зовут Дима, и да, я учусь на параллели. и как бы сказать... Я в плачевном положении. Отец... ну... Болеет раком. У него третья степень. Совсем недавно понял, что не могу решить всё, как раньше. Что нужны деньги, и один риск спасёт меня.

Простите, если показался странным, но... - вернув энтузиазм, Дима перешёл к сути. -Я слышал, истории, про место; не то магическое, не то прибыльное. И в попытках найти его, я узнал, что вы пара знающих чуть больше людей, а я всего лишь хочу стать таким же.

Не думал, что при обычном привете вы отведёте меня сюда, да и поможете разобраться, что здесь да как. Вот и... Принял меры. - сказал Дима, надев максимально невозмутимое лицо из возможных.

- Батя, да...

- Алан, ты серьёзно хочешь ему поверить?

- Нет, ну, не особо.. Но... Я ведь по этим же причинам здесь. Может и ему нужен шанс.

- Браво, моя сторона теперь состоит из одного человека. Я разве тебе не говорил, слушать меня? Да и...

Я всё понимаю, не хочу никаких семейных склок, но правда. Возможно, это место - моя единственная надежда. - сказал Дима, натянув маску снова.

Кифир посмотрел на него удручающим взглядом, и решил поддаться зову судьбы.

- Ладно, иди с нами, но с этого момента, ты - моя пешка.

- А это зачем?..

- Пойми, это место не сказка, тут всегда нужно покровительство и осторожность. Да и местное начальство может меня выгнать за непонятно откуда взявшегося новичка, а так...

- Можешь не продолжать, я понял. Грустно, конечно, но придётся согласиться.

Алан подходит к брату и на ушко шепчет:

- Хех, брат, так твой план может и выполнится.

- Не радуйся слишком сильно, не особо я ему доверяю. Посмотрим, что случится в будущем.

И Дима, поняв, что его план сработал, глубоко в карманах прячет пистолет, который был на случай полного краха...

С этого момента, что-то важное начало происходить в жизни этих троих...

http://tl.rulate.ru/book/36990/799500