Готовый перевод Harry Potter And The Summer Of Change / Гарри Поттер и лето перемен: Глава 2: Странное утро. Визит Нимфадоры

Раздался хлопок, Тонкс появилась в атриуме и прошла пост охраны. В Министерстве в утренний час было тихо. Там были только ранние пташки и работники ночной смены. Неспешно прибыл и прозвенел лифт, Тонкс вошла в него и, нажав на кнопку, с грохотом стала спускаться на нем в глубины Министерства. Она была полностью погружена в свои мысли по поводу того, что она собиралась сделать. Было ли это правильным решением? Могло ли это помочь? Или это могло разрушить все имеющиеся планы?

Это не имело никакого значения. Гарри просил о помощи, а, насколько она знала, он никогда этого не делал. Он был в полуобморочном состоянии, это ясно, но он говорил искренне. Все остальное она узнает потом. Ему нужна помощь против Вы-Знаете-Кого, она поможет, и знает, кто еще может помочь. Она все еще блуждала в своих мыслях, когда лифт прозвенел и назвал этаж: «Уровень 9, Отдел Тайн».

Тонкс вышла из лифта и прошла по коридору, на полпути свернув влево. Она достала палочку, особым образом постучала по стене и прошептала пароль. Появилась дверь, и Тонкс, открыв ее, вошла.

"Сейчас или никогда", - подумала она.

…

Проснувшись, Гарри почувствовал себя отдохнувшим впервые за все время, что он себя помнил. Он потянулся за очками и нашел их не в том месте, где обычно их оставлял в этом доме. Повернув голову, чтобы надеть очки, он почувствовал вспышку боли в голове.

«А, какого черта происходит?», - подумал он.

Постепенно воспоминания об атаке Вернона вернулись к нему: он ударился головой, была кровь, пришла Тонкс, а то, что было потом, поглотила тьма. Он осмотрел комнату на предмет еще чего-нибудь необычного. Та же самая старая мебель. Хедвиг в клетке засунула голову под крыло. Чемодан стоял в ногах кровати.

«Подождите-ка, чемодан намного меньше, чем кровать. Это неправильно».

Гарри посмотрел на кровать, и обнаружил, что с ней что-то не так. Она стала больше.

«Дурсли этого не делали. Они, скорее, поменяли бы кровать на меньшую. Должно быть, это Тонкс».

Гарри снова огляделся. Писем из Министерства не наблюдалось, так что, по крайней мере, они не посчитали, что это Гарри применил увеличивающее заклятие. Он с трудом сел, борясь с нахлынувшим приступом тошноты. Комната слегка поплыла перед глазами, но все довольно быстро пришло в норму.

«Кажется, сегодня не стоить делать резких движений. Надеюсь, Дурсли не станут меня трогать, пока это не пройдет».

Быстро умывшись и переодевшись, Гарри оставил грязную одежду в комнате рядом с кроватью и осторожно спустился вниз. Покорить ступеньки оказалось сложно, но намного легче, чем вчера вечером. На нижней площадке Гарри прислушался, надеясь на слух определить местоположение Дурслей. Ничего не услышав, он направился в гостиную, высматривая «родственников».

Впрочем, он не обнаружил ничего, кроме привычных подушек, дивана, кресел и жутких обоев. Часы на каминной полке сообщили ему, что уже был час пополудни.

«Надеюсь, Тонкс их не убила. Это было бы... ужасной трагедией».

Гарри никак не мог взять в толк, почему его оставили одного на весь день. Ему никогда не позволяли спать в свое удовольствие. Отсутствие дяди было объяснимо; это был рабочий день. Дадли, скорее всего, терроризировал окрестных детей, или занимался чем-нибудь похуже.

Оставалась тетя. Она могла отправиться по магазинам, или заняться чем-нибудь еще. Но она не оставила бы его в покое так надолго, ему обязательно нашлась бы какая-нибудь работа. Он прокрался к кухонной двери и прислушался. Единственный звук, долетевший до него, был шелест то и дело переворачиваемых страниц. Его тетя любила иногда почитать, но обычно это были журналы или таблоиды. Книги она вряд ли когда-либо читала.

Решив, что пора разведать обстановку и, наконец, начать летние каникулы, хоть в чем-то отличные от остальных, Гарри открыл кухонную дверь и вошел. Он узрел тетю, которая сидела за столом спиной к двери, склонившись над книгой, и понял, что она даже не вставала после завтрака, так как грязная посуда до сих пор красовалась на столе. Впрочем, там же оставалась еще кое-какая еда, так что Гарри решил, что это его шанс понять, поменяется ли в его жизни хоть что-нибудь.

Собрав в себе все гриффиндорское мужество, Гарри сделал несколько шагов к столу и сел напротив тети. Она не сразу его заметила, но когда заметила, он это сразу понял. Она схватила скомканную бумагу, лежавшую на столе рядом с ней, и накрыла ей книгу.

Гарри видел на ее лице несколько эмоций, среди которых преобладал страх. Чего она так испугалась, он не знал. Еще он увидел понимание, и то, чего никогда не видел в ее взгляде на него. Насколько он мог понять, это была гордость.

- Доброе утро, - с трудом выдавила тетя Петуния. - Вот еда, возьми, что хочешь. Думаю, вечером ее будет намного меньше, когда твой дядя приедет домой к шести часам. Дадли будет позже.

- Да, тетя Петуния, - на автомате отозвался Гарри.

Она сделала первый шаг, и он оказался позитивным, ну, по крайней мере, нейтральным. Информация о том, когда прибудут остальные, поможет ему избежать обязательной конфронтации.

«Должно быть, Тонкс поговорила с ней, прежде, чем ушла вчера. Это единственная причина, по которой она может быть сейчас такой милой».

- Я сначала уберу со стола.

Реакцией на слова Гарри стала изогнутая бровь, которой и сам Снейп мог бы позавидовать:

- Не нужно. Просто возьми, что хочешь, и… я бы хотела остаться одна.

- Хорошо, - Гарри посчитал, что такая просьба была более, чем благоприятной по сравнению с тем, на что он мог рассчитывать. Он брал еду, подсознательно ожидая, что ему укажут, что он взял слишком много. Ее взгляд следил за тем, как ловко он складывал в тарелку остатки завтрака. Гарри взял хлеб, ветчину, сыр, чипсы, яблоко и стакан сока. Взяв тарелку, он почтительно кивнул тете, и, поспешив к выходу, быстро поднялся по лестнице в свою комнату.

«Первая встреча прошла удачно».

Гарри не мог понять, было ли это правдой, или всего лишь затишьем перед бурей. Он решил, что стоит воспринимать это как победу и, вернувшись в более безопасное место, ожидать реакции. Только закрыв за собой дверь, он понял, что теперь он сможет спокойно съесть больше, чем ему когда-либо перепадало в стенах Дома №4.

Ланч был проглочен, и на тарелке не осталось ничего, кроме яблочного огрызка. Гари оглянулся вокруг, силясь понять, спит он еще или нет. Пока ничего из того, что произошло, не укладывалось в голове. Его тетя никогда не была с ним жестока, но она всегда ранила сильнее остальных. Холод и отсутствие заботы с ее стороны всегда были страшнее, чем ремень и пинки дяди или Дадли.

Будучи его тетей - кровной родственницей - она, по идее, должна была быть к нему добрее, чем кто-либо другой. Но она никогда не относилась к нему нормально, не проявляла к нему тепла.

Что-то в ней изменилось… и он не понимал, что это было, и что стало тому причиной. Нужно будет поговорить с Тонкс, выяснить, что она сделала или сказала после того, как он потерял сознание.

Но семья семьей, а Гарри надо было поработать над планами на лето. Он оставался жив, находясь в этом доме.

«Что ж, первый пункт мне пока удался. Защитить мой разум будет гораздо труднее. Мне нужна книга, которая мне бы помогла, и нужна прямо сейчас. Надо попросить Тонкс, если она вернется.

Стать хозяином собственной жизни... Ну, это я, пожалуй, начал. События последней ночи прямо указывают на необходимость этого.

Оставаться в курсе событий будет еще труднее. Дамблдор ничего мне не скажет, пока ему не придется это сделать, но тогда может быть поздно.

Защитить других, то есть я должен быть способен помочь им. Для этого просто оставаться здесь недостаточно. Мне нужно быть с ними, защищать их, не давая Волдеморту напасть. Оба варианта не слишком хороши, да и сделать это будет крайне трудно. Мои охранники не позволят мне уехать, а Волдеморт не позволит остаться. Хотя он не самое страшное; Пожиратели Смерти будут преследовать меня еще яростнее, ведь я практически посадил одного из них за решетку.

Научиться побеждать. Обучение - совсем другое дело. Книги книгами, но практика лучше, а летом с этим будут сложности. Я не буду практиковаться, так как меня сразу же исключат из школы. Или буду?

Дамблдор не может меня исключить, ведь я единственный человек, способный уничтожить Волдеморта. Если меня исключить, то тому будет гораздо легче убить меня. Дамблдор не может позволить своему оружию так легко расстаться с жизнью. Он сделает все, чтобы предотвратить это. Это значит, что я могу диктовать условия. Я нужен ему и всему магическому миру. Я избранный, знают они об этом или нет. Я могу убить Волдеморта. Он и его приспешники хотят до меня добраться, даже не зная, как я для него опасен. Так что я начну с начала и продолжу двигаться к тому, что важнее. В любом случае, это моя жизнь, не их. Это мое будущее, а не будущее Дамблдора. Я буду поступать по-своему, пока не найду лучшего способа и людей, которые позволят мне в этом участвовать.

Выбор невелик: победить или погибнуть. Хреновый выбор, но другого нет. Так что я продолжу работать с «родственничками», и воевать на своих условиях, ради своих целей. В этом смысл жизни».

Гарри распаковал свой чемодан. Он хранил важные вещи и кое-какую еду под оторванной половицей, а школьные вещи в чемодане. Приступив к чтению книги Заклятий, которая у него была, он оглянулся и увидел, что уже почти вечер. Гарри понял, что дядя скоро приедет, и приготовился, так как знал, что эта встреча не пройдет так же легко, как с тетей.

…

Тонкс вышла из лифта, чувствуя себя намного лучше, чем когда она в него заходила. Ее встреча с боссом прошла нормально, несмотря на то, что она так и не получила ответа.

Она направилась в Косой Переулок, чтобы найти книгу для этих ненавистных магглов. Может, Петуния еще не совсем безнадежна, но Тонкс в этом сомневалась.

С легким хлопком она появилась в Косом Переулке. Единственное, что было не так, как обычно, так это то, что все, находящиеся там, оглядывались, ожидая нападения. Те, кто помнили прошлое, были самыми нервными.

Она прошла мимо коллег-авроров, которые снова дежурили в Косом Переулке с тех пор, как Министерству пришлось признать возможность появления Сами-Знаете-Кого.

Корнелиус Фадж усидел в своем кресле только потому, что он подмазал Министерство в прошлом году. Тонкс была уверена, что Фаджа можно согнать с его поста при любом удобном случае. Если бы Дамблдор официально потребовал его отставки, Визенгамот поддержал бы его, и Фаджу пришлось бы уйти. Положительным моментом было то, что Дамблдор мог манипулировать Фаджем, и таким образом влиять на ситуацию. Этот контроль несколько ослаб за последние годы, но Фадж знал, что его положение зависит от директора.

«Просто борьба за власть», подумала Тонкс.

Дойдя до Флориш и Блоттс, она вошла в книжный магазин. Он был почти пуст, но несколько человек все же осматривали содержимое полок. Они вели себя примерно так же, как и народ в Косом Переулке, то есть оглядывались назад и подпрыгивали при малейшем звуке.

До полусмерти напугав пару человек, Тонкс нашла раздел биографий. Она довольно легко обнаружила полку, на которой находилась целая серия книг о Гарри Поттере. Недавняя реабилитация Мальчика, Который Выжил моментально вернула его на вершину популярности. Она вспомнила, как Римус и Сириус говорили об этих книгах. Даже ее двоюродный брат заинтересовался некоторыми из них. Зная его чувство юмора, Тонкс могла предположить, что он, скорее всего, планировал прочитать их, чтобы потом смущать их содержанием Гарри при любом удобном случае. Теперь Тонкс пыталась выбрать, наиболее правдивую.

Она нашла книгу, написанную неким G.L. и подумала, что это было что-то знакомое. Название «Гарри Поттер: невыдуманная история» казалось тем, что надо. Она пролистала страницы и прочитала немного о его первых годах жизни. Книга давала весьма туманную информацию о его жизни у Дурслей, поскольку это уместилось всего в одной главе. Каждому его году обучения в Хогвартсе были посвящены, по крайней мере, две главы, и повествование обрывалось после четвертого курса. Тонкс решила, что это подойдет.

Она сомневалась, что это поможет, но ради Гарри она должна была хотя бы попытаться. Она купила книгу и отправилась на почту, чтобы отправить ее Петунии. По крайней мере, сова напомнит ей, что Тонкс про нее не забыла и скоро вернется. Выйдя из почтового отделения, она приготовилась нанести визит в Хогвартс. Дамблдор производил внушительное впечатление, особенно в собственном кабинете. Она знала, что он не появится в Управлении еще несколько дней, а дело не могло ждать.

С легким хлопком Тонкс появилась перед воротами Хогвартса. На холме в конце дороги возвышался Величественный замок. Глубоко вздохнув, она сделала первый шаг по направлению к разговору, которого она боялась с прошлой ночи. Ее мысли блуждали между тем, что сделал и что сказал Гарри. Ей было очень важно добиться того, что ей нужно. Она добралась гораздо быстрее, чем планировала, и вскоре уже стояла перед дубовыми дверями. Отдышавшись после крутого подъема, Тонкс открыла дверь и вошла в школу.

Поднимаясь по лестнице, она слышала свои шаги, которые эхом отражались от стен. Она уже направилась к лестнице, ведущей в кабинет директора, как вдруг услышала мерзкое хихиканье, и у нее на пути возник Пивз.

- О, старушка! – восхищенно сказал Пивз. - На этот раз тебе лучше не забывать свои дамские панталоны, Нимфи. Пивз помнит все хорошее.

- Берегись, ты, подобие привидения. Я знаю, как изводить духов вроде тебя. И назови мне хоть одну причину этого не сделать!

- У, ты всегда была такая скучная. Ты была забавной, только когда мальчишки просили тебя стать кем-нибудь другим. Пивз помнит, как ты ревела, - он уплыл восвояси как раз в тот момент, когда заклятие отрикошетило от стены туда, где он был за миг до этого.

Тонкс постаралась успокоиться, но она была в ярости, расстроена и ненавидела сама себя.

«Этому чертову призраку обязательно надо было это вспомнить, правда? Непременно нужно было напомнить, какой я была, и что я делала. В следующий раз у меня рука не дрогнет прибить его окончательно!».

Собрав мысли в кучу, она попыталась успокоиться, так как знала, что Дамблдор непременно захочет порыться у нее в голове. Он сделает все необходимое, чтобы выяснить все возможное. Ему нужно узнать определенные вещи, и Тонкс была намерена показать ему только то, что можно было показать.

Миновав лестничный пролет, она отправила Дамблдору сообщение, воспользовавшись его же заклятием. Через пару секунд горгулья отодвинулась в сторону, и Тонкс поднялась по лестнице. Оказавшись у двери, она замешкалась, прежде чем открыть ее. Очистив разум и скрыв свои мысли, она сделала шаг вперед, и дверь распахнулась перед ней.

Тонкс вошла в круглый кабинет, в котором Дамблдор, сидя за своим столом, изучал части серебряного прибора, который не работал должным образом. Рядом со столом стояла коробка со сломанными серебряными деталями. Дамблдор был полностью сосредоточен на мановениях своей палочки, и Тонкс буквально чувствовала действие магии. Прибор вздрогнул, стал медленно поворачиваться, но вдруг что-то хлопнуло, и все прекратилось. Секундой позже он развалился, и его обломки посыпались со стола на пол. Старик вздохнул и чуть заметно улыбнулся.

- Нимфадора, - начал он. - На будущее я бы посоветовал тебе не доводить Гарри Поттера до такой ярости, при которой он может сломать что-то, что тебе дорого. В отличие от большинства людей, после его поломок вещи не подлежат ремонту. Я должен сказать, что мне не удалось восстановить несколько моих очень сложных игрушек. Уверяю тебя, я не раз пытался восстановить эту штуковину, но не смог. Остальные находятся в таком же состоянии, - отодвигая в сторону бесполезные запчасти, Дамблдор продолжил - Ну, хватит копаться в моем хламе. Ты бы не пришла, не будь это серьезно, и не рискнула бы встретиться с Пивзом из-за пустяка.

- Да, Альбус, это важно, - Тонкс вздохнула. Она не понимала, как он мог узнать о том, что только что произошло с Пивзом. - Я наведалась к Гарри, когда «они» вернулись. Дядя пытался убить Поттера, как только они зашли в дом. Я должна попросить, чтобы Гарри убрали оттуда ради его же собственной безопасности.

- Гарри пострадал? - Казалось, Дамблдор больше заинтересован в самочувствии Гарри, чем в выводах Тонкс.

- Если бы я там не оказалась, вам бы пришлось избавляться от толстого маггла и объяснять смерть Гарри Поттера. Гарри сейчас отдыхает, но он настолько серьезно пострадал, что мне пришлось наложить на него несколько исцеляющих заклятий. Так что мы предпримем по этому поводу?

- Что ты сделала с Дурслями?

- Немногое из того, что хотелось, - ответила Тонкс, рассердившись. - Я могла бы убить дядю, но Гарри добрался до него раньше. Вам повезло, что он не использовал магию для самозащиты. Ведь у несовершеннолетнего Гарри уже были проблемы с использованием магии?

- Да, у него была пара предупреждений. Думаю, что сейчас у министра есть более серьезные вопросы, помимо напоминания общественности, что мистер Поттер был прав, а он ошибся. В целом, Гарри сейчас в гораздо более безопасном положении, если брать в расчет Министерство.

- И как вы планируете разрешить эту ситуацию?

- Ты позаботилась о ранах и вынесла предупреждение Дурслям? - Спросил Альбус, намекая, что вопрос исчерпан.

- Они предупреждены, но, похоже, до дяди это так быстро не дойдет. По-вашему, это решение проблемы?

- Считаю вопрос закрытым, Нимфадора. Если в будущем повторится что-то подобное, я лично займусь этим. Есть ли еще что-нибудь, что ты хотела бы обсудить?

Тонкс не могла в это поверить. Ученик - очень важный ученик - страдает от людей, которым Альбус его доверил, и он ничего не сделает с этим?!

- Вы считаете вопрос закрытым? Как вы можете игнорировать ужасное обращение с Гарри Поттером? Это тянется годами. Над ним, так или иначе, издевались с той самой минуты, как вы отдали его в тот дом. Как вы можете?

- Если ты посмотришь на ситуацию шире, Нимфадора, то увидишь, что Гарри вырос замечательным человеком. Ему осталось провести с ними всего одно лето, не считая этого, и потом ему уже незачем будет туда возвращаться. Ты хорошо спишь в последнее время? Ночная работа без отдыха днем может всерьез подорвать здоровье.

- Я в порядке, Альбус, а вот Гарри нет. Мне трудно поверить в то, что вы ничего не собираетесь сделать с произошедшим сейчас и тем, что происходило раньше. Как минимум Орден стоит поставить в известность о...

- Я полагаю, сейчас достаточно того, что об этом знаем мы с тобой. Если об этом узнают другие, то увеличится вероятность того, что это дойдет и до Волдеморта. Мы должны ограничить круг лиц, которые в курсе событий. Ты понимаешь, Нимфадора?

- Не называйте меня так, сэр, вы же знаете, я терпеть этого не могу. - Тонкс остановилась, и снова собралась с мыслями. – Мне пора идти, нужно кое-что сделать, прежде чем я вернусь к Гарри. Могу ли я, начиная с послезавтрашнего дня, поменяться сменами с Дунгом? Я думаю, это пойдет на пользу нам обоим.

Дамблдор медлил с ответом, и Тонкс почувствовала легкое проникновение в свой разум. Она твердо держала оборону, и директор озадаченно посмотрел на нее:

- Да, перемена не помешает. У тебя поменялся график работы? Ведь ты изначально выбрала ночные смены из-за этого.

- Да, меня поставили в ночь, - ответила Тонкс. - Так будет лучше для всех.

- Хорошо, в среду я внесу необходимые изменения. Пожалуйста, предупреди Мундугуса, чтобы он внес коррективы в свой необычайно плотный общественный график. - От собственной шутки в глазах у Дамблдора промелькнула искорка.

- Тогда я буду на посту в ночь со вторника на среду. Спасибо, что уделили мне время, сэр, - Тонкс развернулась и покинула кабинет.

Она не могла поверить: он даже не моргнул, когда услышал о том, что произошло. Либо он уже знал, либо ему было все равно. В любом случае, Гарри был прав, когда сказал, что никому не было до него дела, и в том числе тому, кто должен бы волноваться больше других. Тонкс поспешила вниз по лестнице прочь из замка. Теперь ее план стал еще осмысленнее. Она взглянула на время и прикинула, что у нее есть еще пара часов до приезда Вернона домой, ведь понятно, что одного урока ему будет явно недостаточно.

Тонкс почти выбежала за пределы территории и телепортировалась. Это был ее второй визит в Министерство за день. Ее план стал еще четче, и она от него не отступит. Тонкс отправилась на поиски Кингсли. Он должен знать, где она будет, или, по крайней мере, ему потребуется объяснение, достаточное для того, чтобы он не искал ее.

http://tl.rulate.ru/book/36897/798914