Готовый перевод Steampunk Apocalypse! / Стимпанк в Апокалипсис: 35 Герой

Эд гроггили проснулся. Он пытался потереть глаза, прежде чем вспомнить, что у него сейчас нет рук. Он смотрел на белый потолок, лежа на кровати. "Больница? Он сел и осмотрелся. В углу комнаты было много цветов. Они буквально заняли почти четверть всей комнаты. "Какого черта?

Дверь распахнулась, и вошёл доктор с планшетом. "О, хорошо! Наконец-то ты проснулся! Мы все очень волновались за тебя, юный герой."

"Где я?" Он спросил. "В Атланте уже не должно быть функциональных больниц... Почему он называет меня таким глупым именем?

"Ах, да. Ты, наверное, немного запутался. Это Мэйкон, Джорджия. Многие из выживших из Атланты были привезены сюда."

"Неужели? Теперь я могу идти?"

"Свободен?" Доктор колебался. "А как же твои руки? Похоже, ты потерял их в бою. Мы можем поработать над тем, чтобы доставить тебе простые протезы, прежде чем ты уйдешь."

"Они не нужны". Он ответил грубым голосом. Он повернул ноги влево и соскользнул с кровати, чтобы встать. Он начал подходить к двери.

"Подождите!" Доктор закричал. "Можете ли вы сказать нам, кто та девушка, которая была с вами?"

"Какая девушка?" Он спросил.

"Следуйте за мной." Доктор помахал рукой. "Изначально вас двоих сюда высадили вместе."

Дуэт спустился по коридору в палату другого пациента. Девушка лежала на кровати. Вся правая половина ее лица была покрыта шрамом от молнии. Это было похоже на светло-розовую татуировку с множеством ветвей деревьев.

"Юки?!" Он вспыхнул в шоковом состоянии.

Девушка повернулась к нему своими спокойными черными глазами. Она говорила мягким голосом. "Доктор. Кто это?"

Доктор улыбнулся: "Это мальчик, который был с тобой, когда тебя высадили".

"О?" Она кивнула. "Тогда я, должно быть, Юки?"

Эд повернулся к доктору, поднимая допросную бровь.

Доктор вздохнул: "Боюсь, у неё амнезия. Понятия не имею, кто она. Вы с ней родственники? Знаете какую-нибудь семью, в которую мы можем ее привести?"

"Понятно..." Он кивнул. "Ну, я пока возьму ее с собой."

"Хорошо, тогда... Так нам тоже будет легче. Почти каждая больница в Джорджии сейчас заполнена."

"Так много выживших после кошмарного нападения?" Он допрашивал.

"Да!" Доктор выпустил лучезарную улыбку. "Эспер спас почти каждого гражданина Атланты в начале атаки! Это было записано как кошмарное нападение с наименьшим количеством погибших за всю историю! Скорее всего, этот эспер спас и вас двоих!"

"Неужели?" Эд кивнул. "Полагаю, мне придется поблагодарить его, если я когда-нибудь встречусь с ним."

"Ах, это..." Доктор вздохнул, пока качал головой. "Боюсь, что это невозможно. Человек умер из-за чрезмерного использования своих способностей. Через несколько дней здесь проходят грандиозные церемониальные похороны. Он выбрал Мэйкона в качестве места отдыха после того, как устроил здесь мать. Город уже подарил дом его матери".

"Похоже, скоро здесь станет тесновато. Думаю, я пойду и уйду, пока все не сошло с ума."

"ТЫ НЕ МОЖЕШЬ!" Доктор закричал в панике.

"Хмм?" Эд сделал запутанное лицо. "И какого черта я не могу?"

Доктор взвинтил руку указательным пальцем вверх взволнованно. "Ты, конечно, один из двух почетных гостей церемонии!"

"Что?!" Он ответил в шоке. "Зачем такому обычному человеку, как я, участвовать в церемонии?!"

"Гах!" Доктор ударил его по лбу. "Глупый старый кость. Я забыл объяснить. Юки, дорогой, не мог бы ты показать ему флайер, который я тебе дал?"

"Мм." Она кивнула. Она схватила лист бумаги с тумбочки слева от кровати. Потом она передала его доктору.

Эд посмотрел на бумагу, и его глаза расширились, когда его тело дрогнуло. Его лицо было рекламировано на 3-й панели. В нее было включено краткое описание того, как он вдохновил эспера на спасение города. "Блядь. Твою мать. Блядь! Какого хрена?!" Он резко посмотрел на доктора и рычал: "Сколько людей знают об этом?! Сколько листовок было вырублено?!"

"Это..." Доктор сделал несколько шагов назад, немного нервничая. "Все должны знать об этом. Флайеры были раздавлены в каждом городе Грузии. Пока мы говорим, их быстро размножают и распространяют в других городах. Я слышал, что некоторые эсперы даже привозят листовки на другие континенты, чтобы рекламировать эту историю. Это может вдохновить других эсперов на подобные действия в будущем!".

Эд стоял там, застывший, как статуя. Всё кончено! Мои планы! Мои амбиции! Даже если я снова смогу обмануть Фанга, все будут думать, что я эспер. Синлесс ни за что не позволит мне остаться в организации. Все на свете будут относиться ко мне как к какому-то тупому герою из-за этой глупой ошибки эспера! Он деревянно повернулся в сторону Юки. Она смотрела на него с пустым лицом. "Пошли..." Он вздохнул.

Девушка кивнула и встала с кровати. Она последовала за ними, когда они вышли из комнаты.

...

Юки уставилась на мальчика без рук перед ней. "Он выглядит расстроенным, но я ничего не могу сделать, чтобы помочь ему... Она повесила голову вниз, следуя за ним. Они шли по длинному коридору в сторону вестибюля больницы. Они оба выглядели немного странно, так как все еще были в больничных платьях.

Мальчик дал кое-какую информацию персоналу в вестибюле. Потом он в спешке покинул больницу, но ей было легко за ним проследить. "Я, должно быть, довольно спортивный... Она подумала про себя. "Кто же он? Мой брат? Далекий член семьи? Он не может быть таким...? Ее лицо покраснело, когда она думала о последней возможности.

Они ушли из больницы и вышли на улицу. Она с любопытством смотрела на свое окружение. Здания были высотой в несколько этажей по большей части. "Это маленький город? Ей было интересно. "О, может быть, я из большого города, раз уж это кажется маленьким?

Она прошла за ним несколько улиц, пока ее любопытство не стало лучше. Она говорила так тихо, что практически шептала: "Куда мы идем?"

Мальчик смотрел на нее. Он выглядел очень раздраженным. "Отель". Он сказал. Потом он повернулся и продолжал быстро идти.

"Отель?" Она наклонила голову. "А!" Она воскликнула, покраснев. Она надула: "Я не буду делать этого с тобой! Я тебя даже не знаю!"

Мальчик посмотрел на нее еще раз, но теперь с запутанным выражением. Потребовался момент, чтобы его глаза расширились в осознании. Он хихикал: "Не волнуйся, лицо дерева. Я бы тебя так не тронул, даже если бы ты предложил."

"Лицо на дереве? Девушка задалась вопросом. Она потерла лицо, прежде чем вспомнить шрам от молнии, который теперь покрыл почти половину ее лица. "Придурок!" Она кричала хриплым голосом, как слезы, образовавшиеся в ее глазах.

...

Эд продолжал вести их. Он планировал найти отель, в котором можно было бы остановиться на несколько дней, пока все выяснялось. Ему еще предстояло решить, участвовать в церемонии или нет. Девушка позади него время от времени прерывала его глупыми вопросами или недоразумениями. Он вздохнул про себя: "Она мне нравилась больше, когда она была высокомерной". Как будто ее личность сделала полный поворот на 180 градусов". Неужели она думает, что я прикоснусь к ней? В конце концов, ОП Лысый убьет меня или станет моим тестем. Мне не нравятся ни те, ни другие идеи".

Внезапно раздался крик. "Это герой из Атланты!"

Другой человек повторил ему: "Тот, что с плакатов!"

"Благодаря ему моя семья была спасена!" Другой закричал.

Толпа начала формироваться, когда люди шли к нему взволнованно. Они хотели поблагодарить героя и услышать из первых рук о событиях того дня.

"Посмотрите на его руки." Один вздохнул, пока качал головой. "Врачи даже не сделали ему протезирование. Так правительство относится к нашим героям?"

"Цк. Правительство ни на что не годится. Что вообще делали их люди, пока мы все умирали? Это этот мальчик и Эрнест действительно спасли нас!"

"Точно!" Другой согласился от всего сердца.

Ба-бамп, ба-бамп, ба-бамп. Эд чувствовал, как его сердце разгоняется, когда толпа закрылась на него. Пот прикрыл его спину. "Успокойся... Я уже много раз имел дело с толпой. Не надо нервничать. Просто нужно найти выход.

Он оглянулся и попытался протиснуться мимо людей, но еще больше приближалось. Он нахмурился: "Не могу использовать свои конечности, чтобы сбежать в данный момент". Огонь сожжет этих придурков, и я потеряю руки. Должен ли я использовать свои силы, чтобы сбежать? Тогда я признаю, что я эспер! Он молет зубы, в то время как голоса эхо вокруг него.

Его тело начало трястись. "Заткнись, заткнись, заткнись!!! Я пытаюсь думать! Нет, успокойся. Спокойный ум поможет мне найти лучшее решение. Он неоднократно пытался успокоиться, но это не сработало. У него не было идей.

...

Юки смотрела, как мальчик перед ней дрожал. "Этот придурок плохо обращается с толпой? Хамф! Служит ему! Толпа продолжала расти и толкаться против них. Громкие болтающие голоса раздавались повсюду.

Внезапно мальчик посмотрел на них острыми глазами. Она не знала, почему, но чувствовала, что вот-вот произойдет что-то очень плохое. Она инстинктивно схватила его за плечо и крепко обняла. Белый снег начал падать над толпой. Он впитывался в их кожу, когда приземлялся на них. Толпа медленно успокаивалась, пока на их лицах оставались спокойные улыбки.

Юки схватил мальчика и вытащил его из теперь уже спокойной толпы. Он посмотрел на нее в замешательстве и сказал: "Могут ли твои силы всегда так поступать?".

"Сила?" Она оглянулась на снег, падающий на толпу. Ее глаза расширились в осознании. "Я сделал это?" Она спросила.

"Очевидно!" Мальчик хрюкнул. "Неважно. Спасибо. Поехали." Он быстро начал бегать.

Она задушила свой смех, когда увидела, как он бежит. Это было грубо, но немного комично видеть мальчика без рук, бегущего по улице. Она быстро побежала рядом с ним. "Ваше имя?" Она спросила.

"А?" Мальчик взглянул на нее.

"Ты никогда не говорил мне свое имя!" Она пожаловалась.

"Это Эд." Он ответил.

"Эд. Понял." Она улыбнулась. Вскоре они добрались до высокого здания с вывеской отеля напротив. Они вошли и направились к передней стойке, чтобы получить номер.

"Извините, мы полностью забронированы." Клерк покачал головой. "Не только мы. Каждый отель в штате сейчас переполнен".

Мальчик начал хмуриться и Юки ступил перед ним. "Разве ты не узнаешь его по листовкам? Для вас будет честью, если он останется здесь!" Она пожаловалась.

"Листовки?" Клерк посмотрел на мальчика перед его глазами, расширенными в удивлении и осознании. "Держитесь! Дайте мне поговорить с моим менеджером!" Он оставил стойку и пошел в подсобку. Некоторые спорные голоса были слышны дуэтом.

Толстяк с белыми волосами вышел из подсобки и уставился на них. "Проклятый эспер!" Он поцарапал себе зубы. "Мне плевать, что мир считает тебя героем. Твоему виду здесь не рады! Проваливай!"

"Безгрешный член?" Он допрашивал.

"Точно!" Толстяк гордо кивнул. "Ну и что с того?!"

Юки посмотрела между ними с замешательством на лице. "Что такое Безгрешный? Она не могла не задаться вопросом.

...

"Чёрт! Эд заточил ему зубы. "Как к руководителю филиала "Безгрешный город", ко мне должны относиться с большим уважением другие члены филиала "Безгрешный город". Но у меня нет доказательств, и даже если бы я сделал это, кто бы мне поверил? Моя репутация была разрушена этими проклятыми листовками!

"Пошли!" Он повернул и ушел. Юки пошёл за ним, но всё равно оглянулся назад в замешательстве. Им пришлось попробовать ещё несколько отелей, прежде чем менеджер одной из них сделал для них особое исключение. Им дали маленькую комнату с одной кроватью.

Он упал на кровать и уставился в потолок. Хоть раз он не заблудился в своих мыслях. Он просто смотрел тихо в течение почти часа. Он устал. Очень устал. За последние несколько месяцев его жизнь прошла через такие радикальные изменения и безумный график, что он с трудом мог поверить, что еще не рухнул. Он не мог не усмехаться: "Сколько организаций я уже присоединился? Академия по работе с паром, "Кровавая похоть", "Безгрешный"... Меня, наверное, можно считать половиной члена группы "Фантом"... Все это всего за несколько месяцев. Если бы это было резюме с перечисленными рабочими местами, то я был бы одним эскизным претендентом! Ха-ха!

...

Юки стояла в ванной и смотрела в зеркало. Она натирала шрамы на лице, хмурясь. "Наверное, я была хорошенькой до того, как что-то случилось, что заставило меня потерять память, верно? Шрам кажется новым... Она открыла банку на прилавке, в которой был макияж, и начала наносить его. Он покрыл большую часть шрама цветом, но приподнятая кожа все равно сделала это очевидным. "Я могу побеспокоиться об этом позже... Она вздохнула. "Пора получить ответы от этого придурка о том, кто я на самом деле! Она вышла из ванной навстречу мальчику, лежащему в постели.

http://tl.rulate.ru/book/36894/895280