Готовый перевод Steampunk Apocalypse! / Стимпанк в Апокалипсис: 20 Старый друг

Охрана открыла ему ворота. "Добро пожаловать в "Безгрешного брата"!"

Эд прошел через ворота и оглянулся. Там были сотни людей. Некоторые установили ларьки. Другие умоляли о еде. Многих из них видели входящими и выходящими из близлежащих небоскребов.

"Эй, Ник!" Один из охранников закричал. "Покажи новичку для нас".

"Ты получил его, босс!" Молодой человек с белыми колючими волосами ответил.

Глаза Эда расширились в шоковом состоянии. "Дупе?!"

"Дюпе?" Охранник допрашивал.

"Хаха!" Дупе обхватил его рукой и улыбнулся. "Эд! Тебе больше не стоит называть меня по старому прозвищу из средней школы. Мы уже выросли! Просто зови меня Ник!" Он оттащил Эда от охранников. "Серьёзно, мужик?! Просто произносить такое охотничье имя на публике? Хочешь, чтобы нас убили?"

"Что происходит?" Он нахмурился. "Почему один из твоих клонов здесь?"

"Тише! Потише." Он прижал палец к рту и оглянулся, чтобы убедиться, что никто не смотрит. "Я объясню у себя в комнате. Следуйте за мной." Дуэт направился к одному из небоскребов и достиг 19-го этажа. Они вошли в маленькую квартиру и сели на диван.

"Хорошо, мы одни. Теперь скажите мне. Почему ты здесь?" Эд допрашивал.

"Хаха! Конечно. Помнишь, я говорил тебе, что мой клон умер в городе Риф?"

"Ты солгал? Но я думал, что твой лимит - 10 клонов."

"Очевидно, я не скажу, сколько клонов у меня на самом деле. Это моя линия жизни! В любом случае, что касается того, почему я здесь, то это по той же причине, по которой я в Академии по работе с паром и в "Кровавой похоти"."

"По какой?"

"Ради забавы! Я живу и переживаю все три места одновременно! Это здорово!" Дупе улыбнулся. "Так зачем ты здесь?"

Эд нахмурился. "Сказать ему? Он может просто раскрыть мое местонахождение другим организациям. Ему нельзя доверять... Из всех моих одноклассников Дупе был самым непонятным. Он не думает как нормальные люди. Сколько людей могут выстрелить себе в голову только для того, чтобы предоставить некоторую информацию своим клонам? Он, наверное, уже наполовину сумасшедший...

"Эй! Я ответил тебе. Разве ты не собираешься ответить мне?!" Он пожаловался.

"Нет". Он покачал головой. "Я не могу доверять тебе, Дупе". Откуда мне знать, что ты не откроешь все Кровавой Жажде или академии?"

"Это правда." Он кивнул. "И перестань называть меня Дупе. Я же говорил, что это Ник. Привыкай." Он прислонился к дивану с руками за головой. "Ну... Ты не обязана мне говорить, но в таком случае, я просто сообщу обо всем, что ты делаешь обеим группам."

"Ты делаешь это, и я разоблачаю тебя как эспера для Безгрешного."

"Хаха!" Ник засмеялся. "Ты пытаешься мне угрожать? Я могу просто сказать им, что ты тоже эспер! Я всегда могу просто сделать больше клонов. Кроме того, ты не можешь знать, сообщу ли я информацию".

Эд вздохнул: "Чего ты от меня хочешь, Ник? Я готов заключить сделку, так что давай договоримся."

"Чего я хочу?" У него была большая ухмылка на лице. "Я хочу, чтобы все было интересно! Я не знаю, зачем ты здесь, так что давай сделаем это. До тех пор, пока ты будешь держать здесь интересные вещи, я никому не расскажу о тебе. Договорились?"

"Интересно?" Он нахмурился. "Что ты имеешь в виду? Это слишком расплывчато."

"Хаха!" Ник снова засмеялся. "Ты слишком много думаешь об этом. Ладно, сначала скажи мне, зачем ты здесь. Потом я придумаю что-нибудь конкретное, что ты можешь сделать, чтобы меня развлечь."

Чёрт. У меня нет выбора. Он зубы стиснул. "Я здесь, чтобы захватить Безгрешного. Я начну с этого маленького города, чтобы создать свою собственную фракцию. Потом я поглощу другие группы. Я предоставлю им оружие в обмен на ресурсы, которые они собирают для меня. Я стану крупной державой, которой ни правительство, ни группы грешников не смогут угрожать".

"Гахаха!" Дюпе катился в смехе. "Эспер, захватывающий Безгрешного! Это смешно! Обожаю! Ладно, тогда давай с этим разберемся. Я буду твоей правой рукой, когда ты захватишь "Безгрешного"! Если мне когда-нибудь станет скучно, я раскрою твою личность и посмотрю, как разворачивается хаос! Тебе лучше поторопиться. Твоя работа станет намного труднее через месяц."

"Через месяц?" Он допрашивал.

"Ах, да." Ник кивнул. "Я забыл, что еще ничего не объяснил. Это временная база для группы "Риф Безгрешный". Безгрешным нравится переезжать в города, опустошённые кошмарами. Люди уязвимы и их легко завербовать за это время. Они посылают припасы, ценные ресурсы и оружие выжившим, которые не бегут из города. Обычно приближается десятилетие, прежде чем весь ущерб, нанесенный кошмаром, будет окончательно устранен правительством. К тому времени у Безгрешных уже есть крепкие корни в городе при большой поддержке народа. Они становятся слишком влиятельными для правительства, чтобы идти против. На самом деле, они часто захватывают местное самоуправление".

"Понятно." Эд вздохнул: "Похоже, будет труднее захватить всю организацию, чем я планировал изначально". То есть, вы говорите, что штаб-квартира "Безгрешных" должна прибыть через месяц?"

"Именно. На данный момент они послали только несколько человек раздавать листовки и несколько паровых винтовок. Их штаб находится в Европе, так что им требуется больше времени, чтобы оказать помощь городам западного полушария. Я виню плохое управление цепочками поставок!" Он жаловался. "Я мог бы управлять им лучше, чем они! То, что они на полпути к миру, не оправдывает того, что они такие медлительные!"

"Ты говоришь это только потому, что можешь быть в нескольких местах одновременно." Он улыбнулся. "Подожди! Ты в Европе с другим клоном?!"

"Хаха! Не может быть!" Он качал головой и руками в отрицании. "Мой клон все еще на лодке. Должно пройти еще пару недель, прежде чем он доберется туда!"

"Понятно..." Эд кивнул. "В любом случае, я полагаю, что тогда я должен начать". Полагаю, вы знакомы с лидером, верно? Как его выбрали? У него есть вражеские группировки? Люди здесь любят его?"

"Вождя зовут Том. Он бывший военный. Он практически взял под контроль силу, так как только он и его дружки контролируют паровые винтовки. Некоторым людям он нравится, так как он приносит порядок и стабильность. Другие чувствуют, что он делает плохую работу из-за большого количества смертей, происходящих во время уборки еды на улице. Бакалейная лавка уже почти пуста, поэтому мы должны путешествовать все дальше и дальше, чтобы найти консервы, которые можно было бы привезти с собой. Можно сказать, что ситуация становится отчаянной".

"Хм. Я могу это использовать." Эд улыбнулся. "Для меня не должно быть слишком сложно найти источник пищи и создать соперничающую фракцию. Я буду контролировать еду и постепенно возьму под контроль базу. Я легко могу вооружить десятки мужчин паровыми винтовками, которые создаю. У его фракции не будет шансов!"

"Скучно!!!" Дупе пожаловался. "Это совсем не интересно! Кто хочет смотреть, как ты медленно захватываешь власть таким обычным способом?" Он лежал на диване и опирался на руку. "Придумай что-нибудь получше, или я просто доложу о тебе в академию и в "Кровавой похоти"."

"Ты!" Эд кричал в гневе. "Ты ведешь себя совершенно неразумно! Такие планы требуют времени на реализацию. Каждый шаг должен быть тщательно спланирован и выполнен с точностью. Как я могу ускорить процесс?"

"Спокойно!" Ник усмехнулся. "Просто наведи хаос! Люди ищут лидера во время нужды. Если мощная позиция остаётся открытой, то хаос быстро захватывает власть. Люди хотят, чтобы ими руководили. Они хотят, чтобы другие взяли на себя ответственность. Они даже поддержат повестку дня, с которой не согласны, если это означает, что есть четкий лидер и путь, которым нужно следовать. Значит, нужно просто вызвать какой-то хаос и занять желаемую позицию!".

"Это..." Эд опустил голову в мыслях и потер подбородок. "Имеет смысл... Ты хочешь сказать, что я должен просто убить нынешних лидеров и заявить о своей позиции, так как все паникуют?"

"Слишком просто!" Он покачал головой. "Ты действительно хорош только в инженерном деле. Ты избегал людей последние 15 лет? Не относись к другим как к идиотам. Думаешь, они не заподозрят тебя, если ты попытаешься захватить власть, как только загадочно убьют всю высшую медь на базе? В любом случае, я дал более чем достаточно подсказок. Теперь ты сам по себе. Сделай хорошее шоу для меня. О, ты можешь использовать свободную комнату в этой квартире. Остальные квартиры уже заполнены."

"А? Правда? Тогда почему ты оставил свободную комнату при себе?" Он допрашивал.

"Всё просто!" Громкий голос эхом из запасной спальни, когда дверь открылась. Второй Дупе вышел с улыбкой. "Я сказал им, что у меня есть брат-близнец. А ещё у меня есть кое-какие связи с некоторыми охранниками. Я приезжал сюда пораньше и намазывал их взятками всякий раз, когда мылся в поисках еды".

"Понятно..." Он кивнул.

Эд направился в свою комнату и лег на кровать. "Дупе" действительно портит мои планы. Наверное, мне очень не повезло, что я столкнулась с ним здесь. Тем не менее, он справедливо говорит. Могу ли я когда-нибудь захватить всю эту организацию обычными способами? Потребуются десятилетия тщательного планирования без ошибок. У меня нет такого времени... Я немного посплю и начну собирать информацию завтра.

…

Большой лысый мужчина улыбался во время разговора с двумя охранниками. "Эта женщина была невероятна в постели! Никогда бы не подумал, что смогу подцепить кого-то настолько горячего! И это стоило мне только банки бобов!"

Эд смотрел, когда записывал записи. "Хмм... Все охранники верны лидеру. Лысый вон там - это Гюнтер. Второй по команде. Я надеялся, что у него есть амбиции на власть, но из того, что я видел, он совершенно доволен тем, где он находится. Он ушел и шпионил за другими охранниками. Иногда он подслушивал разговоры граждан о страже. Его расследование длилось целых три дня.

"Ничего". Он качал головой. Ни у одного охранника нет амбиций на власть. Интересно, как Том царствовал в них так хорошо. Он посмотрел из блокнота и увидел Тома, стоящего на сцене. Он был высоким мускулистым человеком с темными светлыми волосами и голубыми глазами. Он был одет в серую камуфляжную форму и разговаривал с людьми.

"Слушайте!" Том кричал. "Я знаю, что все голодны. Штаб Безгрешных прибудет чуть больше, чем через три недели. Мы должны держать себя в руках и придерживаться правил, которые я создал до тех пор!"

"Буу! Ты отстой!" Человек в зале закричал. Охранник подошел к человеку с сердитыми глазами, но Том помахал рукой, указывая охраннику остановиться.

"Том много для нас сделал!" Женщина закричала. Она указала на мужчину, который освистел и пожаловался. "Он взял на себя ответственность, когда больше никто не мог! Он тщательно спланировал пайки и обеспечил нам безопасность и порядок! Как ты можешь так его задирать?"

"Мой сын умер во время уборки мусора, потому что этот ублюдок забрал оружие!" Человек плакал. "Ему не дали ничего, кроме дерьмового копья! Как он должен был так выжить?!"

"Хм!" Женщина храпела. "Ты сам виноват, что не ушел, когда их эвакуировали. Тебе некого винить, кроме себя!"

"Ты!" Глаза мужчины покраснели от ярости: "Все, что у меня есть, здесь! Я прожил здесь всю свою жизнь! Как я могу просто уйти?!"

"Хватит!" Том прервал. "Я понимаю ваше разочарование и прошу прощения, но я не могу рисковать потерять оружие в эти трудные времена. Я знаю, что некоторые из нас жалеют, что не ушли, когда у нас был шанс, но не поддавайтесь отчаянию! Когда приедет штаб Безгрешного, мы вернемся и восстановим город! Когда придет время, все мы станем богатыми землевладельцами и высокопоставленными членами филиала Sinless Reef city!".

"А что насчет правительства?!" Кто-то допрашивал. "Разве они все равно не восстановят город?"

"Ха!" Том засмеялся. "Не будь наивным. Правительство - коррумпированная машина, которая едва может стоять на своих ногах. После эвакуации они должны были продолжить перевозку на поддонах с едой и водой! Они должны были послать солдат охранять город! Где они?! Не знаю, решили ли они не помогать, или какой-то коррумпированный политик просто сбросил где-то запасы помощи ради политической выгоды, но они, очевидно, не помогут в ближайшее время". Он поднял кулак в воздух и улыбнулся: "Только Безгрешные до сих пор заботятся о простых людях! Безгрешный! Безгрешный!" Он начал скандировать, и толпа медленно стала присоединяться к их первому в воздухе.

Эд наблюдал за тем, как толпа была захвачена человеком. "Он действительно очень талантлив... Он должен был стать политиком. Он смотрел на большого лысого человека, стоящего рядом со сценой. "Уже почти пора начинать. Гюнтер будет ключом к моему плану, хочет он этого или нет".

http://tl.rulate.ru/book/36894/858597