Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 53.

Глава 53.

В глаза бросалось кружево, которое было настолько крупное, что его можно было назвать длинным. Итан поднял руку и осторожно стянул пальто с плеч:

– ……здесь тепло.

– Пху……! – Аррил быстро закрыла рот ладонью.

Облик Итана, сказавшего это, был таким грустным, словно это говорил старик, который проводил остаток жизни в кресле-качалке.

Однако, вопреки его голосу, прямые, словно дерево, плечи Итана и крайне сильное тело, облачённое в жёлтое пальто с длинным кружевом, так хорошо сочетались, что это было нелепо.

Несмотря на то что Аррил поспешно прикрыла рот, она не смогла сдержать смеха, потому Итан обиженно посмотрел на неё, когда смех вырвался наружу.

Аррил торопливо привела себя в порядок, опустила руку и заговорила с величайшим бесстыдством:

– Те, тебе очень идёт, Итан.

– Вот как? – вскинул брови Итан и тут же засунул руки в рукава, полностью надевая их, а затем расслабленно выпрямился и прислонился спиной к сидению кареты.

Итан с торжествующим лицом посмотрел на Аррил, словно спрашивая, как ей. Аррил встретила его взгляд и, чуть прищурившись, посмотрела на предплечье мужчины:

– Кажется, может лопнуть.

– Ткань плотная.

– Точно не порвётся?

– Это просто иллюзия.

Не думаю, что мне когда-нибудь придёт в голову снова надеть этот плащ.

– Когда будет холодно, мне придётся часто носить твою одежду, Аррил.

– ……

Итан, разговаривающий с Аррил, флиртовал, немного развлекаясь, а в этот момент кучер, который управлял каретой, открыл окно, соединяющееся с кабиной кареты, и осторожно сообщил:

– Мы прибыли в лес Фиот.

При словах кучера Итан опустил улыбку, посмотрел в окно и кивнул:

– Въезжаем медленно. Не стоит спешить. Важно сохранять безопасность и не разбиться в движении. И на всякий случай, оденься потеплее.

Словно напоминая о муссоном дожде, капли льющегося дождя были необычайно крупными. Несмотря на то, что там, где сидел кучер, была крыша, невозможно было избежать капель дождя, летящих по углом.

Из-за этого кучеру и приходилось вести карету на пониженной скорости, чтобы безопасно двигаться как можно дальше из-за условий слабой видимости.

– То, что я дал тебе, сейчас при тебе? – спросил Итан, смотря на капли дождя, стекающие по окну.

– Я держу это в своих руках.

– Держи, не убирай. Опасно убирать его от своего тела.

– Я понял, – после этого кучер закрыл окно.

Карета, которая остановилась, вновь пришла в движение и медленно въехала в лес Фиот.

Атмосфера вокруг стала тяжелее от появившегося ощущения, что тебя засасывает во тьму. Это ощущение было настолько сильным, что заставило Аррил забыть разговор, который был у неё с Итаном до этого момента.

– С кучером всё будет в порядке?

– Ему много раз приходилось ездить в дождь, потому это не должно стать проблемой. К тому же, карета небольшая, а деревья задерживают капли дождя, поэтому причин тревожиться нет.

– Я не об этом, просто беспокоюсь, что ядовитые насекомые или змеи могут стать проблемой.

– Об этом не беспокойся. А, сейчас я думаю, что будет хорошо, если он будет и у тебя, Аррил, – Итан порылся в своей сумке и вытащил тонкий браслет.

Он спокойно протянул пустую ладонь к Аррил. Когда девушка вложила руку в его ладонь, Итан осторожно взял её за руку и, чуть потянув, защёлкнул на запястье Аррил этот браслет:

– Всё время держи его на запястье, не снимая.

– Что это?

– Это миниатюрное заклинание, которое наложено на карету. Это заклинание недолговечно, но эффект у него тот же, поэтому оно защитит тебя, Аррил. На самом деле, не будет никаких проблем, если ты будешь находиться лишь в карете, но нет ничего плохого в том, чтобы немного перестраховаться.

Посмотрев на серебряный браслет, Аррил перевела взгляд в ту сторону, где сидел кучер. Итан улыбнулся и кивнул:

– У кучера такой же браслет, поэтому проблем не будет.

Мужчина прислонился спиной к стене и посмотрел в окно со спокойным лицом. Свет фонарей, висящих на карете, мерцал в его глазах.

Там, где должен был быть лес, была лишь кромешная темнота. Ещё был не вечер, но из-за дождя и рельефа леса казалось, что это место полностью поглотила тьма.

Царила тишина. Итан всё также же спокойно смотрел наружу, и Аррил легко адаптировалась к этой атмосфере, также молча переводя взгляд на окно.

Внезапно в темноте, благодаря фонарям, её лицо отчётливо отразилось в окне, словно в зеркале.

Если подумать, я совсем забыла, что на мне даже нет маски.

Сняв вчера маску, я не захотела надевать её снова, поэтому и не сделала это. Кроме того, оставался риск увязнуть в чём-то надоедливом, как вчера, поэтому я подумала, что это будет действиями в пустую.

Более того, единственный человек, который видит меня здесь, это Итан, поэтому я не чувствую себя слишком обременённой отсутствием маски.

Были моменты, когда Аррил поднимала руку и с силой надавливала на чистую кожу, а затем растягивала её, задаваясь вопросом, правда ли всё это.

Если подумать, когда я была юна, было время, когда я просила Сэвеса Рудин стереть моё родимое пятно любыми возможными способами.

Тогда вместо того, чтобы сделать это, он говорил, что это пока невозможно.

– Сейчас это невозможно, но придёт время, когда ты, Аррил, получишь то, что желаешь. Поэтому, пожалуйста, подожди немного.

В детстве я верила этим словам, но в итоге Сэвес Рудин ушёл, а мной воспользовались и убили.

Хоть это правда, что я вернулась во времени назад с нормальным лицом, каждый раз, когда я задумываюсь об этом, я не понимаю, знал ли Сэвес Рудин обо всём этом или он просто пытался утешить маленькую меня.

О чём же ты тогда думал, Сэвес Рудин?

– ……Итан? – Аррил медленно открыла глаза, услышав звук шороха.

Итан укрывал её одеялом. Мужчина мягко улыбнулся и положил руку на лоб Аррил:

– Засыпай. Мы будем спать по очереди, пока движемся, и будем делать перерывы в управлении каретой, поэтому тебе не нужно слишком беспокоиться о кучере.

Его слова заставили Аррил понять, что она задремала. Шум дождя, мерцание фонарей и стук кареты напоминали ей колыбельную. Тепло и уют окутывали девушку.

Ощущая тепло тела Итана, Аррил снова закрыла глаза. Она заснула так спокойно, словно забыла, что Фиот – лес, наполненный ядовитыми насекомыми.

*****

Когда Аррил открыла глаза, темнота всё ещё висела над ними.

Как долго я спала? Кажется, прошло уже достаточно времени.

Было темно, поэтому она не могла понять, как далеко они продвинулись. Но Аррил могла сказать, что они всё ещё движутся по слабой тряске и звуку движения колёс кареты.

Когда Аррил повернула голову, то увидела, что Итан спит, прислонившись к стене кареты. Он был грубо закутан в плащ, который она дала ему.

Аррил немного посмеялась над его обликом, накрыла Итана одеялом, ранее укрывавшим её саму, и вновь обернулась. Она снова посмотрела в окно.

Темнота была густой и тихой и девушка чувствовала, что она засасывает всю энергию её тела.

Сколько времени прошло?

Невозможно было понять, то ли солнце ещё не взошло, то ли ещё была ночь, ведь дождь закрывал солнце. Пока Аррил рассматривала своё отражение в окне, пытаясь понять, сколько времени потребуется, чтобы покинуть это место, она услышала, как что-то потрескивает.

Сначала Аррил подумала, что это звук ударов колёс кареты о камни на земле. Однако звук, пронзающий её уши становился всё отчётливее и отчётливее, звуча так, словно приближался.

Подумав, что происходит что-то странное, девушка осмотрела внутреннее помещение кареты, хмуря брови.

Звук прекратился. Назойливый шум стих и вернулось спокойствие.

Я неправильно услышала? – когда Аррил огляделась, чтобы посмотреть, не пропустила ли она что-то, как внезапно что-то влетело в окно, с силой ударяясь по нему.

– Кья-я-я! – в тот момент, когда Аррил отступила назад, вскрикнув от удивления, Итан вскочил на ноги и преградил ей путь.

Он осмотрел всё вокруг быстрым и ясным взглядом, из-за которого было трудно поверить, что Итан только что спал, и повернулся к Аррил:

– Что случилось? – протянув руки и положив их на плечо девушки, поспешно спросил он.

Аррил посмотрела в окно с потрясённым лицом и медленно повернула голову к Итану. Когда она встретилась с его встревоженными глазами, то сглотнула, чувствуя, как её болезненно пульсирующее сердце успокаивается.

Аррил слегка покачала головой, хмуря брови.

– Что-то пролетело…… – снова посмотрев в окно, заговорила она.

Взгляд Итана обратился туда же, куда был направлен взгляд Аррил.

– Что-то пролетело и ударилось в окно, – закончила Аррил, смотря в окно, но там ничего не было.

Должен был остаться хоть какой-то след, если бы в окно что-то влетело, но на стекле не было никакого следа, кроме стекающих капель дождя. Аррил прикусила губу.

Мне показалось? Или ошиблась спросонья? – ощущая себя сбитой с толку, она не могла поверить в то, что видела.

Аррил посмотрела на Итана обеспокоенным взглядом. Вопреки её ожиданиям, он осмотрел стекло серьёзным взглядом, а затем поднял её.

Усадив Аррил на сидение, Итан спокойно спросил:

– Нигде не поранилась?

– Нет, ничего такого……

Когда девушка невнятно ответила, вновь смотря в окно, Итан проследил за её взглядом, накрыл Аррил одеялом и открыл окно со стороны кучера:

– Сейчас ничего не происходило?

– Что? Нет, ничего не было, – донёсся сквозь стену спокойный голос кучера.

Итан ещё немного поговорил с ним, прежде чем закрыть окно:

– Похоже, никаких проблем нет.

– Тогда что это, чёрт побери, было……

– Возможно, это был жук, который увидел свет фонаря и бросился на него.

– Разве ты не говорил, что на карете заклинание, при котором насекомые не могут к ней приблизиться?

Итан разомкнул губы в ответ на вопрос Аррил и попытался что-то ответить, но вновь плотно сжал их. Он снова осмотрел карету, чтобы понять, не было ли пропущено что-то в этой противоречивой ситуации.

Аррил посмотрела на Итана и перевела взгляд дальше его плеча. Дождевые капли всё ещё стекали по оконному стеклу. На нём ничего не было. Вот только, это длилось недолго.

Тук-тук-тук, – как и ранее, в ушах Аррил раздался резкий звук.

Голова Итана, который молчал, поднялась. И его взгляд принялся также осматривать карету в поисках источника этого звука.

– ……слышишь?

– Слышу.

Это не галлюцинация. Звук, который я только что услышала, точно не слуховая галлюцинация.

Когда Аррил внимательно прислушалась, этот звук стал чётче и ближе, чем прежде. И в тот момент, когда она вновь посмотрела в окно, то смогла получить подтверждение подлинности тому, что видела ранее.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2938820