Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 41

Глава 41.

Я выгляжу сонной? На самом деле, я и правда чувствую себя немного усталой. Возможно, меня подташнивает из-за того, что я не спала, а бодрствовала всю ночь. Но как он узнал об этом, не видя моего лица, а смотря лишь в глаза? Не думаю, что кто-то другой смог бы так же.

Не известно, заметил ли Итан мысли Аррил или нет, но когда она посмотрела на него, он слабо улыбнулся и указал на кровать:

– Хорошенько расслабьтесь в ванной и отдохните. А я пока пойду, – после этого он повернулся, и Аррил оставалось лишь следить взглядом за его спиной.

Прищурившись, она сканировала спину мужчины до тех пор, пока она не скрылась за дверью.

Интересно, он позаботился обо мне, чтобы я могла снять маску и спокойно отдохнуть, или я что-то упускаю? – ощущая тонкое удивление его непонятным поведением, Аррил со вздохом медленно сняла маску.

*****

Когда она проснулась и открыла глаза, солнце было уже на полпути к земле, разливая красный свет. Поднявшись со своего места, Аррил расслабила затёкшие плечи, смотря на пейзаж заката, который своим солнцем омывал её лицо.

Похоже, я и правда устала. Уснула, едва голова коснулась подушки.

Кроме того, я никогда так крепко не спала. Это довольно удивительно, учитывая, что я склонна просыпаться от любого шума из-за чуткого сна. Как я могла так хорошо спать в незнакомом месте? – поражаясь себе, Аррил вытянула ноги и медленно поднялась с кровати, оглядываясь по сторонам.

Итан ещё не вернулся.

Осмотрев пустую комнату, девушка повернулся и направилась в ванную, где слегка умылась, переоделась и взяла маску. Когда Аррил вышла из их комнаты и направилась к выходу из особняка, увидевший её управляющий тут же подошёл к ней с улыбкой на губах:

– Куда Вы идёте?

Управляющий обычно спрашивает, куда идут гости? – посмотрев на подошедшего мужчину, Аррил медленно заговорила:

– Мне есть куда сходить. Однако, пока меня не будет, Ита… когда Виконт Этбет вернётся, не могли бы вы сказать ему, что я ненадолго вышла?

Инстинктивно Аррил собиралась назвать имя Итана, но поспешно изменила свои слова. Управляющий склонил голову, а затем ответил с чрезмерно дружелюбной улыбкой:

– Хорошо. Я передам Ваши слова Виконту Этбет, когда он вернётся.

Выслушав его слова, Аррил повернулась и направилась к выходу, но остановилась, медленно повернувшись обратно. Управляющий перевёл на девушку взгляд, смотря озадаченным взглядом, когда она посмотрела на него.

– Есть ли поблизости какая-нибудь информационная гильдия? – смотря на него, осторожно спросила Аррил.

– Информационная гильдия?

– Да. Мне нужно найти информацию.

– Если Вам нужна информация, спросите меня, я отвечу Вам…

Аррил слегка покачала головой. Управляющий замолчал и посмотрел на неё, словно понял что-то. Подойдя ближе, он сам открыл дверь и протянул руку:

– Если Вы продолжите идти по этой дороге, то увидите паб с названием «Красное зёрнышко». Члены информационной гильдии в основном активны там, поэтому Вам лучше посетить его.

– Поняла. Благодарю.

Когда Аррил склонила голову и собиралась повернуться, поспешные слова управляющего догнали её:

– Но разве не опасно в это время посещать информационную гильдию в одиночку? Может, приставить к Вам кого-нибудь?

– Это опасное место?

– В пабе ночью не только опасно, но и присутствует много пьяниц. Есть риск, что кто-то из них может начать флиртовать с женщиной, которая в одиночку пришла в паб…

Дело не в том, что он беспокоится обо мне, а в том, что боится обидеть Графа Филбот, – спокойно смотря на управляющего, Аррил закатила глаза и посмотрела на темнеющую улицу, а затем кивнула.

Я ничего не могу поделать.

– Тогда вы можете одолжить мне лишь одного человека?

– Конечно. Подождите, пожалуйста, несколько секунд, – с посветлевшим лицом ответил управляющий, а затем быстро ушёл в противоположную сторону.

Вскоре после этого он вернулся с молодым человеком. Приведя опрятного мужчину, управляющий указал на него и сказал:

– Он мой личный эскорт. Он не многословен и у него тяжёлый язык, поэтому, если Вы возьмёте его, проблем не будет.

Даже если он молчалив и у него тяжёлый язык, для управляющего это не станет проблемой. Но это не имеет значения. Я не собираюсь искать особо подозрительную информацию.

Аррил посмотрела на пришедшего мужчину, а тот, подойдя ближе к ней, слегка склонил голову:

– Моё имя – Бэн.

Аррил кратко ответила на низкий голос охранника, и обернулась. Оставив позади управляющего, говорившего им вернуться не слишком поздно после того как опустится темнота.

До полуночи ещё было время, но люди уже спешили куда-то. Аррил присоединилась к группе людей и направилась в место с названием «Красное зёрнышко».

На чистых улицах благодаря архитектурному стилю в глаза бросались и другие здания. Поскольку это место определённо было туристическим, это позволяло большинству людей, гуляющих по улице, с удивлением разглядывать здания.

Аррил с удовольствием бы осмотрела достопримечательности, если бы могли себе это позволить, но сейчас был не тот момент, поэтому она поспешно шла дальше, оглядываясь. Мужчина, приставленный к ней в качестве эскорта, молчал, поэтому Аррил думала, что он мог потерять её. Однако он шёл прямо за ней, ничего не говоря.

Миновав цент улицы и оглядевшись, девушка увидела открытую площадь.

Паб под названием «Красное зёрнышко» здесь?

Пока Аррил осматривалась в поисках паба с нужным названием, позади себя она услышала низкий голос:

– Паб «Красное зёрнышко» в том переулке, – молчаливый мужчина заговорил и указал путь.

Коротко поблагодарив Бэна, Аррил направилась туда, куда он указал, и увидела паб с ярко-красной вывеской. Когда она встала перед дверью, даже сквозь закрытую дверь прорывались громкие звуки и шум разговоров.

Похоже, здесь много людей.

 Убедившись, что Бэн рядом, Аррил медленно взялась за ручку двери паба и открыла дверь. В очень тёмном помещении повсюду были развешаны керосиновые лампы. Из-за этого, хоть и была ночь, но зрению девушки ничего не мешало разглядывать присутствующих, тогда как сама Аррил оказалась в центре внимания.

Мне нравится маска, но сейчас у меня нет другого выбора, кроме как привлечь внимание всех присутствующих.

Не обращая внимания на чужие взгляды, Аррил спокойно вошла внутрь и подошла к мужчине, натирающему стаканы.

Когда она подошла, мужчина расправил сухую тряпку, дёрнул бородой и мягко ухмыльнулся:

– Вам что-то нужно.

Положив руку на стол, Аррил прикрыла глаза и огляделась, негромко сказав:

– Я хочу получить информацию.

– Какую информацию?

– Информацию, которую я запрашивала ранее. Я просила найти кое-кого.

– Вы сделали это здесь или где-то ещё…?

– В столице.

– Столица, – коротко пробормотал мужчина и повернул голову.

Аррил проследила за его взглядом. Там на стуле сидела женщина с короткими волосами и в одиночестве потягивала алкоголь. Когда Аррил снова посмотрела на мужчину за барной стойкой, он дёрнул подбородком, словно говоря ей идти туда.

Когда она медленно приблизилась к женщине, та качнула головой и заговорила:

– Сказали, что ты ищешь кого-то. Что это за человек? Бывший парень? Или муж, который совершил интрижку? Может первая любовь?

Голос женщины оказался очень хриплым, контрастируя с её острыми глазами и грустной улыбкой. Аррил окинула её взглядом и спокойно ответила:

– Мне не за чем доверять подобные тривиальные вещи другим.

– Простите за эти тривиальные вопросы. В последнее время основной клиентской базой Информационной гильдии стали женщины. Поскольку они знают, насколько плохой является интрижка для их супружеской жизни, большинство из них в обеспокоенном состоянии совершают заказы.

– Тогда, если кто-то подозревает роман у своего мужа, они просто просят проверить это информационную гильдию?

На вопрос Аррил женщина слегка покрутила стакан, который держала в руке, опуская взгляд, чтобы рассмотреть его содержимое, и приблизила к губам. Когда всё красное вино из стакана исчезло в её рту, женщина опустила стакан и улыбнулась:

– Нет, просто проверить? Если всё подтвердится, то мне приходится отрывать нижнюю часть их тел своими руками.

Аррил ощутила, как позади неё вздрогнул Бэн. Оглянувшись на мгновение на него, она увидела, как Бэн сделала шаг назад со смущённым выражением лица. Глаза женщины тоже смотрели в том направлении, замечая движение Бэна, поэтому она негромко рассмеялась.

– Не думаю, что ты её парень. Так что? Ты в моём вкусе, не хочешь встретиться со мной? Даже если я выгляжу так, я чиста.

– ……откажусь.

– Какая жалость, – женщина, которая оказалась более жизнерадостной, чем ожидалось, вновь закатила глаза, посмотрела на Аррил и поднялась со стула. Обернувшись, она бросила. – Пойдём. Здесь слишком шумно.

Когда Аррил поднялась со своего места, она поняла, что женщина оказалась намного выше, чем она думала.

Думаю, она намного выше, чем средний мужчина.

Аррил следовала за длинноногой женщиной, пока та не прошла через одну из дверей. Шагнув следом за ней и сказав Бэну подождать здесь, Аррил закрыла дверь.

В небольшом пространстве были расставлены столы и стулья. Подойдя к другой стороне, женщина села, обхватила пальцами подбородок и мягко улыбнулась. Аррил села напротив неё, устанавливая зрительный контакт.

– Так вот какая знаменитая Принцесса-Чудовище, Аррил Бриксия?

– Вы знали?

– Разве ты не знаешь, сколько в Империи женщин в маске и с кроваво-красными глазами?

Я думала, что это сложно опознать, поскольку свет в пабе красноватый, но, похоже, это не так.

Смотря на Аррил, женщина улыбнулась:

– Вы встречались в столице? Фибелла – моя сестра.

– А……

– Я – Леона. Ты ведь спрашивала меня?

Аррил медленно кивнула в ответ на вопрос, заданный странным голосом. Леона протянула руку в темноту, пошарила и вытащила пачку бумаг, бросая их перед Аррил.

Откуда она?

– Изначально я пыталась в какой-то степени удовлетворить требования. Последняя запрошенная тобой информация была в некоторой степени отсортирована, поэтому ты можешь её проверить.

Несмотря на то, что Леона знала, что Аррил – аристократка, её поведение было вполне естественным. Девушка потянулась к бумагам, говоря себе, что, скорее всего, эта женщина изначально была таким человеком.

– Есть ли тесная связь между южной аристократией и пиратами?

Глаза Леоны вспыхнули при вопросе Аррил и, наклонившись вперёд, она слегка опустила уголки губ вниз:

– Любой будет найден мёртвым в канализации, и никто, даже мыши и птицы, не будет знать, как они умерли, если станут распространять по Югу такие сведения. Не знаю насчёт незрелой аристократии, но здесь царит беззаконие. Снаружи всё выглядит великолепно и круто, но внутри это гнилое место. Поэтому, пожалуйста, не говори такие вещи.

Аррил уставилась на Леону острым, как у леопарда, взглядом.

Она даёт мне искренний совет или угрожает?

Посмотрев женщине в глаза несколько секунд, Аррил опустила взгляд и взяла бумаги:

– Значит, вы нашли что-то, не так ли?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/1709436