Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 24.

Глава 24.

Аррил обеими руками нежно сжала плечи няни, которая пыталась встать со стула, отделываясь бессмысленными фразами. Внимательно вглядываясь в лицо няни Обера, которая продолжала пытаться встать, спросила:

– Нянюшка, ты заболела?

Именно из-за этой причины няня Обера внезапно ушла из жизни. Из-за ослабленного болезнью тела, Нянюшка внезапно потеряла сознание на лестнице и, скатившись вниз, в конце концов покинула Аррил.

Смерть Нянюшки была внезапной, но я узнала, что ей становилось хуже постепенно. Но я была так занята решением проблем Олдэна, что была равнодушна к ней, – Аррил внимательно посмотрела на лицо няни Оберы. Цвет лица в порядке, не уверена, что она болеет, но тогда почему…

– Это я должна волноваться о здоровье нашей Мисс. Не волнуйтесь слишком сильно, к тому же, Вам, наверное, было тяжело переносить такой длинный путь, поэтому нужно подготовить ванну, чтобы Вы расслабились. Давайте, для начала переоденьтесь, – несмотря на то, что няня Обера была старой, она обладала высоким ростом и не утратила свою силу, поэтому легко подтолкнула растерянную Аррил в спину.

Когда Нянюшка ушла в ванную, Аррил, обернувшись, растерянно посмотрела на закрывшуюся дверь.

Что она скрывает?

******

Девушка залезла в ванную, подготовленную няней, и согрелась. Когда Аррил откинула голову назад, расслабляя своё тело, ей показалось, что кровь в её теле наконец-то начала циркулировать. Она принимала ванну в Императорском дворце, перед тем как уехать, но тогда ей было неудобно, потому что там она ощущала себя крайне неуютно.

Аррил, закрыв глаза, расслабленно лежала в горячей воде, и мысли тут же охватили её голову. Лицо Итана вспыхнуло в сознании девушки, когда она подумала о заботе о няни и от том, что делать в будущем.

– Поэтому я думаю, что мне нужно понаблюдать ещё немного.

Изумлённая этими словами, я тогда не смогла ничего сказать.

– Ха… – вздохнув, Аррил покачала головой.

Не знаю, о чём думал Итан, когда говорил об этом, но эффект от его слов очевиден. Его голос и лицо не покидают мои мысли.

Не зная, когда состоится их следующая встреча, девушка погрузилась в воду немного глубже, вспоминая план, который они составляли, и разговоры, которые были у неё с Итаном. Ощутив, что вода коснулась подбородка, Аррил посмотрела вверх.

Смотря на поднимающийся пар, она вспомнила разговор с няней Оберой.

– … Что же происходит на самом деле.

После ухода Сэвеса Рудина единственным человеком, который заботился обо мне, была няня Обера. Все остальные боялись меня, высказывали презрение или насмехались. Для меня, росшей без матери, Нянюшка была как друг и мать.

Её смерть бесспорно оказала на меня огромное влияние. После смерти Нянюшки мне больше не на кого было опереться, поэтому я всё сильнее и сильнее цеплялась за Олдэна… Я работала, словно сумасшедшая. Возможно, именно тогда я сломалась.

Мои воспоминания после смерти Нянюшки были туманными. Я словно что-то преследовала… Нет, я помню лишь о том, как бежала, словно сумасшедшая, будто гналась за чем-то.

Если она снова покинет меня, не сломаюсь ли я вновь? Нужно уделять больше внимания здоровью Нянюшки, однако она уже старая.

Может быть, ей будет лучше уйти на пенсию, вернуться домой и отдыхать там? – посмотрев на вечернее небо, Аррил закрыла глаза.

*****

– Нянюшка, бросайте работу.

– Получается, что Вы с утра искали меня, а теперь позвали, чтобы уволить?

– Всё совсем не так.

Когда няне Обере что-то не нравилось, она всегда улыбалась и качала головой, словно старушка, прожившая всю жизнь. Аррил перестала постукивать пальцем по столу и решительно сказала:

– Я серьёзно, Нянюшка. Почему бы тебе прямо сейчас не бросить эту работу?

Услышав решительный голос девушки, няня Обера остановилась, прекращая суету с сухой шваброй, а затем, посмотрев на Аррил, спросила странным голосом:

– Мисс, Вам так не нравится эта Няня? Раз Вы вот так увольняете меня посреди дня.

– Я не увольняю тебя.

– Тогда…

– Это из-за вчерашнего.

– Так дело в том, что ничего не делала…

Ты должна верить в это, – Аррил вздохнула:

– Нянюшка, сколько лет тебе исполниться в этом году?

– Больше семидесяти.

– Прошло почти 20 лет с тех пор, как Нянюшка начала заботиться обо мне. С каждым годом я становлюсь старше, и Нянюшка тоже становится старше. Спасибо, что всё это время с такой теплотой заботилась обо мне, но сейчас я думаю, что Нянюшке нужно сделать перерыв. Ты должна вернуться в объятья своей семьи, а не оставаться здесь. Просто перестань заботиться обо мне.

– …

Думаю, няня слишком долго работала. Несмотря на то, что я стала достаточно взрослой, чтобы она могла уйти на покой, она оставалась и заботилась обо мне. Я благодарна Нянюшке за это, но не хочу, чтобы она и в этот раз ошиблась.

Няня Обера молча смотрела на Аррил, посмотрев в её глаза, окружённые морщинками, девушка сказала:

– Всю свою жизнь я жила для своей семьи, поэтому теперь буду жить для себя. Позаботься о своём здоровье. Хорошо? Я хочу, чтобы Нянюшка прожила долгую-долгую жизнь, – Аррил искренне подталкивала няню Оберу к уходу на пенсию.

Ей нужно уйти из особняка семьи Бриксия и сделать перерыв, чтобы позаботиться о собственном здоровье. Если Нянюшка будет жить в одноэтажном доме, а не во флигеле, который примыкает к особняку и имеет высокую лестницу, то она никогда не упадёт и не скатиться с лестницы.

А если Нянюшка будет регулярно проходить обследование, то сможет прожить дольше, чем в прошлой жизни. У меня не хватит смелости вновь увидеть, как Нянюшка покидает меня, – тяжело вздохнув, Аррил не отрывала серьёзного взгляда от няни Оберы.

– Мисс уже такая большая, – няня Обера подняла голову и закрыла свои яркие глаза, сдерживая слёзы. Когда девушка поддалась чуть вперёд, чтобы услышать её ответ, няня медленно произнесла. – Аррил.

– Ох, Нянюшка, – Аррил мягко рассмеялась, впервые услышав, как няня Обера произносит её имя.

– Прошло так много времени. Маленькая девочка, которая с трудом цеплялась за мой воротник, теперь беспокоиться обо мне, ах… Жизнь такая загадочная.

Аррил встала и, обняв няню за плечи, села рядом с ней. Няня Обера посмотрела на потолок, а затем вновь перевела взгляд на девушку:

– Человек, которому нужно умереть – это старик, который прожил свою жизнь, однако вместо человека, которому нужно умереть, умирает совсем другой человек.

Кому нужно умереть? – Аррил наклонила голову, пристально всматриваясь в лицо няни. То же самое выражение лица, что и вчера…

– Что… – смотря в глаза няни, девушка медленно спросила. – Что-то случилось?

– … – няня крепко сжала губы.

Аррил не торопила её, терпеливо ожидая, когда няня вновь заговорит. В тишине няня Обера, казалось, разобралась в своих сложных мыслях. Когда она вновь подняла голову, её глаза, смотрящие на девушку, отражали боль:

– Вы знаете, где находиться мой родной город?

– Я слышала, что он где-то на юге.

– На юге, в очень отдалённом месте. Настолько отдалённом, что чтобы добраться до него отсюда потребуется два дня и две ночи. Мой родной город. Там удивительно красивые места – прекрасные деревья и горные птицы. Я выросла там, – взяв Аррил за руку, няня Обера посмотрела в окно, словно о чём-то думая, а затем вновь посмотрела на девушку. – Когда-то это было прекрасное место, которое находилось вне досягаемости влияния Империи и туда часто приезжали разные люди, но теперь всё не так.

– Почему?

– Империя объединила южных лордов и этим нарушила равновесие в соперничестве фракций. На этой маленькой земле они принялись давить и эксплуатировать людей, чтобы получить куда больше выгоды. Воспользовавшись этим они увеличили численность солдат и развязали гражданскую войну. Красивая зелень и чистое небо исчезли, остались лишь болезненные стоны людей, – няня Обера склонила голову и закрыла лицо ладонями. В её тяжёлый голос проникала вся боль, которую она испытывала. – Они мертвы…

– Что?

– Все.

От одного этого слова лицо Аррил ожесточилось.

– … Там, где должна была быть моя семья, остался лишь пепел, – няня Обера посмотрела на девушку глазами, похожими на те, что были у Аррил ранее. Это были глаза человека, который остался совсем один.

Аррил пристально посмотрела на няню. Её беспокоило то, что она только что услышала, однако, нахмурившись, она вновь осторожно спросила:

– Что это значит?

Няня Обера тяжело дышала. Аррил не привыкла к такому её образу, который был бесконечно хрупким.

– Перед разрушенной фермой было несколько простых могил, поставленных сельчанами, – покачав головой, няня Обера закрыла глаза. – Семья моего брата… Я долго стояла перед ними и плакала.

– Нянюшка…

– Но после долгих слёз я пришла в себя и увидела имена, которых не было на могилах, – няня горько усмехнулась. – Там не было имён двух внуков, ровесников Мисс. Судя по тому, что люди вокруг не знали о них, казалось, что семья заставила их сбежать.

– …

– Глупые старики. Если у Вас хватило смелости на побег, то нужно было сбегать всем… – голос няни Оберы показывал, как глубоко ранило её всё это.

– Так Нянюшка узнала, куда сбежали её внуки?

– Я три дня расспрашивала всех, но поскольку всё произошло год назад, все думали, что они мертвы. Однако… Если они живы, то я должна найти их. Вот и всё, Мисс, – покачав головой, няня Обера закончила разговор.

Сказав няне, которая с трудом стояла на ногах, отдохнуть какое-то время, Аррил осталась в одиночестве разбираться в ситуации. Постукивая по столу, девушка размышляла, не случалось ли что-то подобное в прошлом.

В то время Нянюшка тоже уезжала в свой родной город, чтобы встретиться со своей семьёй. Тогда у меня не было плохого предчувствия, но почему в этот раз ситуация сложилась именно так?

Я знала, что будущее должно измениться, но не думала, что изменения начнут появляться так далеко. Всего за месяц будущее не может измениться кардинально. Если это так, то всё это должно было произойти и в прошлой жизни, просто Нянюшка не рассказывала мне об этом, а я сама не замечала.

Хоть Нянюшка и стара, но она не настолько слабая, чтобы через год после произошедшего умереть от этого. Если болезнь Нянюшки не физическая, а результат душевных страданий, то отправной точной является возвращение домой. Горе от потери семьи и мысли о поиске выживших внуков могли терзать её…

http://tl.rulate.ru/book/36846/1456003