Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 13.

Глава 13.

Аррил задумчиво посмотрела на Итана и, чуть нахмурившись, посмотрела прямо в его глаза:

– Люди видят мои глаза и опасаются, что они являются символом Дьявола. Сэр Итан, смотря в мои глаза, Вы так не думаете?

– Не думаю.

– Я тоже, – сказал Эстиан, который слушал разговор этих двоих.

С коварной улыбкой Наследный Принц поднялся со своего места, подошёл к Аррил и слегка наклонился. Его лицо оказалось на расстоянии кулака от лица девушки.

Шокированная этими внезапными действиями, Аррил шагнула назад.

Всё с той же коварной улыбкой, Эстиан кивнул, смотря на неё:

– Я думаю, что они очень красивы. Не так ли, Итан?

Итан задумчиво кивнул. Эстиан вернулся обратно в кресло и, сложив руки на колени, заговорил:

– На самом деле, я не очень хорошо понимаю реакцию людей. Боятся быть проклятыми глазами Леди Аррил или называют Вас Чудовищем. На мой взгляд, Вы очень красивы, – Принц улыбнулся и постучал пальцами по колену. – И к тому же, совсем не похожи на Чудовище.

Лукаво рассмеявшись, Эстиан неторопливо продолжил:

– Я не горжусь этим, но в последнее время я живу так, что по десять раз в день моя жизнь подвергается угрозе. Но хороша ли Ваша жизнь, в сравнении с моей? Я живу без маски, так, Леди Аррил, нужна ли Вам маска? Это то, что я хочу сказать Вам, пусть даже мои слова основаны на личных причинах, – Принц провёл линию по лицу, показывая края сломанной маски. – Если Вас принуждают, значит Вам точно не нужно носить эту маску. Леди Аррил, ведь Вы – человек, который умеет думать и принимать решения самостоятельно.

Последние слова мужчины потрясли сердце Аррил. Всё потому, что он так легко и просто использовал слово «человек» в отношении неё.

Я всегда жила, утверждая, что я тоже «человек», но другие, словно отвергая это, дали мне прозвище «Чудовище».

Среди множества голосов, которые, насмехаясь надо мной и несмотря на моё имя, называли меня «Чудовищем» и «Принцессой в маске», не было ни одного, кто сказал бы «человек»… – Аррил с силой прикусила губу. Это прозвучало так легко и просто…

Мысли, шёпотом копившиеся в сердце девушки, подтолкнули её:

– Ваше Величество Наследный Принц, – Эстиан поднял голову и посмотрел на Аррил, тогда она тихо продолжила: – Я благодарна за Ваши слова, однако если бы Ваше Величество Наследный Принц увидел моё лицо до этой встречи со мной, что бы Вы сказали первым?

– Что?.. – на лице Наследного Принца отразилась растерянность.

– Если бы Вы сначала встретились не с «человеком» по имени Аррил, а столкнулись лицом к лицу с источником слухов, смогли бы Вы так легко сказать ему, чтобы он снял маску?

– … – мужчина, который легко говорил и управлял атмосферой комнаты, тяжело закрыл рот. Его глаза слегка дрожали, потому что это был трудный вопрос.

Почему я задала этот вопрос ему? Он ни в чём не виноват, наоборот, разве он не благосклонен ко мне? Если мне и нужно задавать этот вопрос, то я должна задать его не ему, а Олдэну, моему отцу, – однако внутри Аррил плескалось море горечи, поэтому она торопливо продолжила, словно кто-то мог остановить её:

– Люди слышат и ценят только то, что хотят услышать. Даже если я добавлю ещё одну причину и объясню, почему ношу маску, все будут думать, что мне просто стыдно за свою чудовищную внешность, и я хочу скрыть её. И даже если я открою своё лицо, все будут насмехаться надо мной и показывать пальцем, потому что боятся. Это не предвзятость. Просто у людей есть убеждения, в которые они верят, и желание видеть лишь то, что они хотят видеть, поэтому… – Аррил сильно прикусила губу. Слова, которые она не могла произнести, жгли её губы и криком раздавались в её сознании.

Вы, что, сошли с ума?

Девушка знала, что Наследный Принц может рассердиться на неё, но она хотела узнать ответ.

Чувство одиночества, которое никогда не вернётся, если она узнает у кого-то ответ на свой вопрос, охватило её.

Я думала, что знаю это. Знаю, почему не хотела снимать маску, даже когда пятно исчезло, ведь дело было не только во внешности. Я гнила изнутри. Я не хотела показывать пятна, созданные воспоминаниями, которые запирала в коробки и прятала внутри памяти…

Но даже если я пытаюсь скрыть это, эта боль срывается с моих губ и съедает меня, – кусая губы, Аррил смотрела на Эстиана.

Наследный Принц смотрел в глаза девушки, но не отвечал. Когда она повернула голову и посмотрела на Итана, то поймала взгляд его глаз, в которых не было ни единой эмоции.

Чувства, которые они испытывают, просто иллюзия, – вздохнув, Аррил поднялась со своего места:

– Прошу прощения. Кажется, я перешла грань. Пожалуйста, забудьте всё, что я только что сказала… – склонив голову, она быстро направилась к выходу из комнаты.

Двое мужчин никак не отреагировали даже на то, что девушка открыла дверь. В последний раз посмотрев на этих двоих, Аррил вышла из комнаты и тихо закрыла за собой дверь.

Она понимала, что с ними всё в порядке, но на её сердце поселилась тяжесть, потому что ей казалось, что своими словами она оскорбила их и причинила боль.

Как же я сломлена.

Пятно исчезло, но моё окружение осталось прежним.

Отвратительный отец и семья, которая совсем меня не ценит. Мой статус незаконнорождённого ребёнка. Невозможность ничего сказать в ситуации, когда одно моё существование уже грех.

Я не хочу, как и в прошлом, пытаясь получить признание людей, хвататься за их одежду.

Идя по коридору, Аррил замерла у окна и посмотрела на луну, сияющую в небе:

– …нужно уходить.

Хочу отдохнуть в месте, где никого нет. Где есть только тишина.

– Аррил, – когда девушка, опустив голову, сделала медленный шаг в темноту коридора, позади неё раздался голос.

Чуть повернувшись назад, Аррил увидела сияющего в лунном свете блондина. Итан Лойд.

Кажется, он спешил за мной, – Аррил посмотрела в лицо мужчины. Он хочет сказать что-то злое и грубое?

Итан смотрел прямо на девушку и его взгляд совсем не дрожал. Какое-то время они молча смотрели друг на друга, а затем мужчина сказал:

– Не могли бы Вы называть меня Итаном?

– А?

Что это вдруг…

– Аррил, разве Вы не говорили, что Вам не нужен титул Леди или имя семьи Бриксия? Мне тоже не нужен титул Рыцаря или имя моей семьи, поэтому, пожалуйста, зовите меня по имени. Итан.

– … – Аррил не смогла быстро ответить на это, потому что не знала, что всё это значит и, сжав губы, чуть наклонила голову.

На суровом лице мужчины появилась мягкая улыбка. Золотые волосы, сияющие под лунными лучами, колыхались, словно на ветру:

– Я не могу легко ответить на Ваш вопрос, Аррил. Мне кажется, что лёгкий ответ снизил бы вес моего ответа, однако, если я оставил этот вопрос – вот так, без ответа, я бы определённо сожалел об этом. Поэтому… – замолчав на мгновение, Итан продолжил с едва уловимой улыбкой. – Я хочу видеть Аррил такой, какая она есть. Так сможет ли Аррил увидеть меня таким, какой я есть? Больше ничего не нужно. Нет необходимости в вещах, которые бросаются в глаза, таких, как фамильный герб или внешность. Просто… – взгляд мужчины потеплел, и улыбка стала чуть шире. – Я хочу, чтобы Вы видели во мне человека по имени Итан.

********

Поздней ночью Аррил вернулась в свои покои и, лёжа в постели, бездумно смотрела в потолок. Тёмный потолок напоминал ей ночное небо.

В этой тишине девушка закрывала глаза, но в её ушах звенело. Аррил снова открыла глаза и посмотрела на потолок. Когда вокруг воцарилась тишина, она смогла немного спокойней отнестись к тому, что произошло сегодня.

Было так неожиданно встретить Наследного Принца Эстиана и Итана Лойд Берштейн. Имена этих двоих я всегда лишь слышала и вдруг так сильно рассердилась на них… – Аррил положила запястье на лоб. Я устала. За один вечер произошло так много.

Я приняла участие в банкете, на который совсем не хотела идти, там из меня чуть не сделали посмешище, но эти двое спасли меня, хотя я в итоге оскалилась в сторону Принца Эстиана, – с губ девушки сорвался мрачный смешок.

– А ещё это… – Аррил опустила руку и коснулась повязки на своей щеке.

Лицо Итана медленно всплыло в её сознании. Разговор с ним продолжал волновать мысли девушки.

Как в будущем будут развиваться наши отношения? – Аррил повернулась и, полностью уткнувшись головой в подушку, закрыла глаза.

******

Проснувшись утром, Аррил потянулась за маской, чтобы надеть её, но быстро вспомнив, что маска разбита, вздохнула. Полностью проснувшись, она порылась в сумке и вытащила привезённую запасную маску, но стоило девушке прикоснуться маской к своему лицу, как замерев, она вспомнила слова Эстиана.

– Если Вас принуждают, значит Вы точно не должны носить эту маску.

Я ношу эту маску из-за принуждения, – Аррил посмотрела на белую маску в своей руке. Это была твёрдая маска с безликим выражением лица. На мгновение девушка погрузилась в размышления.

– Леди, Вы проснулись?

Пока Аррил, размышляя, смотрела на маску, в дверь постучалась Аллиса. Это завершило сложные размышления девушки и, надев маску на лицо, она повернулась к двери:

– Да.

Когда прозвучал короткий ответ, в комнату вошла улыбающаяся Аллиса, но увидев лицо Аррил, замерла.

О, это из-за того, что моя маска изменилась? – пока Аррил беззвучно посмеивалась под маской, горничная осторожно приблизилась к ней и, нервничая, склонила голову:

– Кажется… Вчера с Вами произошло что-то плохое?

– С чего такой неожиданный вывод?

– Ваша маска изменилась. Когда человек плохо себя чувствует или испытывает трудности, он меняет стрижку, покупает одежду или прибирается в комнате… Он ищет что-то, что сможет изменить его настроение. Если Вы испытываете что-то подобное… Я бы хотела помочь Вам.

Смотря на милое, нервничающее лицо горничной, Аррил продолжала беззвучно смеяться.

Это не попытка изменить настроение, но её вывод не совсем ошибка. Мне это нравится, хоть она ещё юна, у неё хорошая реакция и прекрасные способности.

– Вчера Вы уходили, а сегодня останетесь отдыхать в своих комнатах? Тогда я подготовлю для Вас еду и закуски.

Замерев на мгновение, Аррил медленно покачала головой. Аллиса подняла взгляд, чтобы увидеть ответ своей Леди, и этот ответ стал для неё неожиданность.

Улыбаясь, Аррил наклонила голову набок и сказала:

 – Я хочу сходить в казармы.

http://tl.rulate.ru/book/36846/1359872