Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 9.

Глава 9.

– Он аристократ, и Вы также аристократка, к тому же из семьи Бриксия, значит когда-нибудь увидитесь с ним! Ах, как я Вам завидую!

Когда Аррил посмотрела на Аллису, которая прижимала руки к груди, выражая восторг, она нахмурилась.

Мне всё-таки не получится избежать этого? Если избежать не получится, то я должна полностью выключить эмоции.

Вздохнув, Аррил поднялась со своего места. Когда стул отодвинулся, Аллиса остановила своё щебетание и открыла глаза:

– Леди?

– Можешь ли ты помочь мне? – спросила девушка, указывая на платье.

Я ничего не смогу сделать, если продолжу оставаться в таком состоянии. Думаю, что в итоге, в последний день я пожалею об этом. Я не могу допустить этого.

Хоть Аррил было крайне неприятно вновь входить в банкетный зал, ей нужно было вынести это, чтобы встретиться с этим мужчиной.

Мне просто нужно тихо войти и отойти в угол, – Аррил глубоко вздохнула.

– Я бы предпочла притвориться, что утром ничего не было.

Аррил думала, что Асеолин, которая побеспокоила её утро, могла посеять семена несчастья.

*****

Аллиса оказалась более способной, чем казалось. Несмотря на то, что девушка была довольно юной, её руки двигались без колебаний, когда она помогала надевать Аррил платье, и мгновенно реагируя на движения. К тому же, у Аллисы не вызвала никакого дискомфорта просьба Аррил вызвать ей карету, которая не была подготовлена заранее.

Горничная улыбнулась и шутя, посоветовала Аррил осторожно добираться до кареты, но когда та села в карету то озадаченно нахмурилась.

Где она взяла эту карету? В последний момент крайне трудно найти свободную карету, а тут ещё и пахнет чем-то странным… – Аррил огляделась, чтобы убедиться, не решили ли её похитить подобным образом, но, к счастью, вскоре она увидела, что карета действительно направляется в банкетный зал, наполненный яркими огнями.

Тихо вздохнув и приняв помощь кучера, девушка выскользнула из кареты и ощутила жар банкета, коснувшийся её кожи.

Банкет, проводимый раз в 3 года, был приёмом, организованным Императорской семьёй, поэтому его размах был крайне большим. Аррил и раньше поражали размах и великолепие этого банкета, но сейчас она просто замерла с открытым ртом…

… Жаль, его финал крайне ужасен, – с горькой улыбкой на губах, девушка покачала головой.

Проходившие мимо неё дворяне, не скрываясь смотрели на Аррил и, прикрывая губы, сплетничали, но она видела, как они насмешливо улыбаются.

Для людей я никчёмна. Несмотря на то, что я Принцесса из семьи Бриксия, для них я просто объект издевательств. Принцесса в Маске, Чудовище… Лицо которого не пожелаешь видеть даже врагу.

Раньше выражения их лиц заставляли меня склонять голову, пряча взгляд, но теперь в этом нет нужды. Ну, услышу я слова, сказанные мне в лицо, а не брошенные в спину, и что? Больше это не сможет сломить меня, – расправив плечи, Аррил вошла в банкетный зал в своём тёмном платье, которое сильно отличалось от остальных.

Охранники, которые попытались остановить девушку, отступили и мгновенно освободили дорогу, едва увидев её маску. По простой маске они смогли узнать, кто стоит перед ними.

Спокойно пройдя мимо них, Аррил ушла на балкон и спряталась в темноте.

Как бы то ни было, выделившись, она не хотела стать обезьяной в зоопарке. Поправив маску, Аррил прислонилась к перилам террасы и принялась наблюдать за банкетом.

За людьми, которые хотели похвастаться своими знакомыми, и за теми, кто использовал их. Поскольку дворяне не считали нужным скрываться, девушка услышала множество имён и фамилий.

Как правило это были знаменитые люди, которые любили блистать. И одним из них был, глава семьи Бриксия.

– Вот он.

Вдалеке хвалился мужчина, которого окружали люди, восхищающиеся его достижениями.

Олдэн обожает хвастаться достижениями своих детей, выдавая их за свои собственные.

Чуть повернув голову, Аррил увидела и остальных членов свой семьи. Бериктас был окружён женщинами, а Асеолин находилась в окружении мужчин и беспрестанно смеялась.

Вот так и выглядит моя «семья». Всё, что Вы умеете, – хвастаться титулом семьи и чужими достижениями, – щёлкнув языком, девушка отвернулась. Эти люди мне не нужны. Сейчас мне нужно найти Итана, который должен появиться рядом с Принцем, а не наблюдать за семьёй Бриксия.

Даже если он выступает в качестве эскорта, сегодня какое-то время будет идти дождь, и он должен будет позаботиться об этом… Останется ли гений семьи Берштейн в одиночестве? К тому же, если я приближусь к нему в маске, это привлечёт внимание всех окружающих.

Пока Аррил обдумывала, когда выбрать нужный момент, подул ветер. Очнувшись, девушка подняла взгляд вверх. Ночное небо ярко сияло, даже несмотря на то, что в этом месте было много света, сияние прекрасных звёзд и луны не стало тусклее.

Смотря на небо, Аррил была счастлива видеть луну. Она подумала, что луна, которая появляется и исчезает, похожа на её лицо в маске.

Когда девушка закрыла глаза, подставляя лицо прохладному ветру, дверь на террасу открылась и раздался стук каблучков. Повернув голову, Аррил увидела знакомое лицо:

– Сестра Бэрес?

Девушка, которая пришла на террасу вздрогнула от голоса Аррил. Она была старшей дочерью в семье Бриксия. В отличии от Бериктаса и Асеолин, которые беспокоили Аррил, она была на редкость тихой личностью.

Бэрес немного боялась Аррил, но не избегала её и не презирала. Напротив, были времена, когда ей казалось, что Бэрес бросала слова, словно ожидая от неё чего-то.

Под ночным небом волнистые чёрно-синие волосы, напоминающие Герцогиню, были на диво прекрасны. Если Асеолин была глупой соблазнительницей, то Бэрес была спокойной красавицей. Она была добра и дружна со многими людьми.

– Что ты здесь делаешь?

– Хочу посмотреть на небо, – легко ответила Бэрес и, повернувшись, отошла в сторону, поднимая лицо к небу.

Аррил сжала губы в тонкую линию, смотря на старшую сестру, любующуюся небом и гадая, о чём она думает.

После нескольких минут молчаливого любования небом, Бэрес чуть повернулась и посмотрела на младшую сестру:

– Прости.

– …А?

– Я пыталась заставить их передумать, но моих способностей оказалось недостаточно, – оставив эти слова, Бэрес повернулась.

Что за… – Аррил растеряно смотрела в спину старшей сестре, открывшей дверь террасы.

Что за внезапные изменения? Она заранее просит прощения за то, что сделала что-то не так, или уже сделала это? – не понимая, Аррил нахмурилась и подойдя поближе к дверям, заглянула в банкетный зал.

Особых изменений там не произошло. Каждый из присутствующих был занят танцами, угощениями или разговорами. Поскольку это было особое время и подходящее место, здесь можно было увидеть пьяных аристократов.

Нет ничего, что заслуживало бы извинений…

Бэрес, наблюдавшая за этим, закатила глаза, улыбнулась и, покачав головой, вернулась к семье.

Что?

Я всё ещё не могу понять Бэрес, которая иногда говорит непонятные слова, но вздрагивает каждый раз, когда я обращаюсь к ней.

Ха… что такое? – когда Аррил вновь посмотрела в банкетный зал, думая о том, что было бы неплохо что-нибудь перекусить, она заметила, что двери зала закрылись и что-то изменилось.

Танцующие остановились и взгляды всех людей устремились на возвышение. Именно в этот момент появился Наследный Принц, устроивший банкет от имени Императора. Медленно подойдя к трону, он встал перед местом Императора и поднял руку, приветствуя собравшихся.

Аплодисменты оказались настолько сильными, что их было слышно даже за дверями террасы. Принц, пепельные волосы которого завораживали, пошевелил губами, произнося свою речь и хлопнул в ладоши. Вновь заиграла музыка.

Наследный Принц начал неторопливо спускаться по лестницы. Взгляды всех были прикованы к нему, но Аррил смотрела не на Принца, а за его плечо. На Итана Лойд Берштейн. Мужчина медленно следовал за Наследным Принцем с ледяным выражением лица, словно пытался быть вежливым.

Каждый хотел сказать Принцу хоть одно слово, но не решался подойти ближе, будто натыкались в ледяной барьер эскорта.

Вместо модного фрака Итан был одет в удобную униформу рыцаря и держал руку на рукояти меча.

Когда он останется один?

Пока Аррил наблюдала за Итаном через маску и завесу террасы, взгляд мужчины внезапно переместился. К террасе.

Увидев, что мужчина смотрит в эту сторону, девушка закусила губу.

Ты смотришь на меня? – Аррил напряжённо замерла.

Итан покачал головой, в её сторону, и отказываясь от закуски, которую ему предложил официант.

Он же не видел меня? Что ж, найти меня на террасе среди подобного количества людей будет непросто.

Аррил вдруг охватило смущение. Вздохнув, она присела на диванчик, специально поставленный на террасе и принялась ждать, когда суматоха утихнет.

Однако появление Принца сделало банкет ещё более шумным. В этой непростой атмосфере, Аррил, наклонив голову, наблюдала за всем и думала, что же делать.

Когда Итан освободиться? Я хочу побыстрее расспросить его и вернуться к себе.

Когда девушка закусила губу и отвела взгляд от зала, дверь на террасу распахнулась.

– Вот ты где! Почему ты здесь?!

Аррил было интересно, услышит ли она голос отца, который уже был пьян, но его рука больно схватила её за руку и потащила за собой.

Словно ведомый какой-то чужой силой, Олдэн затащил Аррил обратно в банкетный зал и громкий шум мгновенно ударил по ушам девушки.

Что за…

– Ха-ха-ха, посмотрите на это? Что думаете? Занимательное зрелище, не так ли?

Аррил услышала громкий смех над ней. Она выпрямилась и посмотрела на человека, который притащил её сюда.

… Олдэн, – прошлое вернулось к девушке. Он снова собирался сделать из неё посмешище.

– Что, наслаждалась банкетом в одиночестве? А? К тому же, пришла сюда в чёрном платье. Ты так глупа, что решила выделиться даже этим! – Олдэн рассмеялся, словно сочувствовал взглядам остальных.

Смех больно ударил по ушам Аррил. Она ощутила себя обезьяной в зоопарке, в которую насмешливо тыкали пальцем.

И снова девушку охватил яркий стыд. Тот день был для Аррил кошмаром. Как бы сильно ей не хотелось забыть его, это был тот кошмар, который невозможно забыть. Кошмар, через который ты никогда больше не захочешь проходить.

Аррил сильно прикусила губу. В её голове зазвенело.

… Однако времени, когда я расстраивалась и плакала от слов Олдэна, больше не существует, – после всего одного глубокого выдоха, все прошлые эмоции Аррил улетучились:

– Я возвращаюсь обратно.

http://tl.rulate.ru/book/36846/1321043