Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 5

Глава 5.

Когда Аррил завернула за угол, она сразу же наткнулась взглядом на свою старшую сестру, которая должна была находиться на учёбе в Центральной Академии Империи.

– …Что? Почему ты здесь? – скривившись, Асеолин с презрением посмотрела на девушку.

Эта красивая девушка обладала эффектной внешностью и больше походила на Герцогиню, чем на Олдэна. Благодаря этому, она была хорошо известна в светском обществе, однако у неё был секрет, который тщательно скрывался. Её голова была совершенно пустой.

И простолюдины, и дворяне не понимали, как она могла поступить в Академию, где для поступления каждый был обязан сдать экзамен. Каждое слово, слетающее с уст Асеолин, показывало её невежество. Олдэн часто говорил ей:

– Если можешь, молчи. Неужели, продолжая говорить подобные невежества, ты хочешь услышать, что ты хуже этого отвратительного Чудовища?

Как говорится, один глупее другого.

Старший брат Аррил боялся и избегал её, а старшая сестра, Асеолин, постоянно цепляла её, бросая презрительные взгляды. Хотя, на первый взгляд, она была похожа на Бериктаса.

В её взгляде, презрение смешивалось с провокацией. Словно на знала, где надавить, а где проигнорировать.

– Я разговаривала с отцом.

– …Ха, – закатив глаза, Асеолин фыркнула и прислонилась к стене, принимая позу, которая наиболее выгодно подчёркивала её фигуру. – О чём был разговор?

– О том же, о чём и всегда.

– О какой сделке была речь? – взгляд Асеолин скользнул по лицу Аррил.

Почему ты постоянно думаешь, что я должна обо всём рассказывать тебе? Ведь, даже если я не один раз объясню тебе всё самыми простыми словами, ты всё равно ничего не поймёшь.

Но если я проигнорирую её, то она очень и очень долго не отстанет от меня.

Асеолин была самой придирчивой и надоедливой в семьи Бриксия. Поэтому каждый разговор заходил в тупик.

– Мы говорили о том, что базовая стоимость каждой единицы обмундирования, поставляемой в центральную армию, зависит от показателей шахт, добывающих для них сырьё, а в последнее время эти цифры перестали совпадать и, вероятно, это станет важным фактором при определении цен на обмундирование в будущем. Вы согласны?

Но в итоге даже если объяснить максимально просто, ответ Асеолин всегда будет одинаковым:

– А… да?

То есть, ты не поняла.

– Ха… – тихо вздохнув, Аррил развернулась, она устала от разговоров со «старшей сестрой», поэтому собралась вернуться к себе.

Однако Асеолин не хотела отпускать её:

– Подожди!

Асеолин схватила девушку за руку, однако Аррил оттолкнула её руку.

Если ты не видишь, что моё отношение к тебе изменилось, или ты застряла в своём собственном мирке, то это только твоя проблема.

– У меня есть работа для тебя.

– Нет.

– Нет? У тебя уже есть какая-то работа?

– Нет, но я всё равно пойду.

Асеолина метнулась вперёд и крепко схватила Аррил за руку. Девушка не могла больше игнорировать её, поэтому была вынуждена повернуться к старшей сестре. Аррил посмотрела в лицо Асеолины, которая требовательно смотрела на неё:

– Что тебе надо?

– Это, – она протянула Аррил небольшой листок бумаги.

Когда девушка проверила, что это такое, то поняла, что это табель успеваемости. Табель успеваемости с катастрофически низкими оценками.

Даже если взять 10-летнего ребёнка и учить его 3 года в Академии, то его оценки будут лучше, чем эти… Ты вообще учишься?

Асеолин смотрела на младшую сестру с несчастным выражением лица, но, не видя её глаз, тут же начала тараторить:

– В этот раз, мои оценки за тесты были немного низкими, из-за этого, декан вынес мне предупреждение. Если я ещё раз провалю тест, то буду отчислена. Это будет третье исключение за историю Академии и первое из-за оценок.

Я горжусь тобой.

– И что?

– И то! Ты ведь знаешь, что я умею неплохо убеждать людей, не так ли? Поэтому, я уговорила декана, что сделаю задания, чтобы получить более высокие баллы. 

– Что ж, это хорошо. Тогда, делай их.

– Но…

Аррил очень хотелось рассмеяться и похлопать Асеолин по плечу. Только та без малейшего колебания цеплялась за руки Аррил и хнычуще просила её помочь.

– Но, почему это должна делать я? Ты должна делать их.

Неожиданно, по коридору покатился смех Асеолин. «Почему я должна делать это?» Это было настолько естественно для Аррил, что слова не могли слететь с её губ, поэтому Асеолин уверенно посмотрела на младшую сестру:

– Преподаватели факультета совсем не идут на контакт. Они сказали выполнить, в общей сложности, более 100 заданий по всем предметам, которые я изучала в этом семестре. Но, ты посмотри на это, у меня же такие тонкие запястья! Если я буду так использовать свои руки, то они сломаются.

– Нет. Это невозможно. Мышцы довольно гибкие.

– Что? Нет! Ты сделаешь это. Я довольно глупа, к тому же, мне есть чем заняться. Ты ведь знаешь, что Императорская семья устраивает банкет, а я – та, что является воплощением моды в светском обществе, не могу же я надеть что-то недостойное на это важное событие, не так ли? Похоже, у меня не хватит этих нескольких дней на подготовку платья и украшений для банкета, а также заданий для учёбы, поэтому, последнее сделаешь за меня ты. Поняла?

Аррил посмотрела туда, куда указывала Асеолин и увидела огромную стопку книг. Брови девушки удивлённо взлетели вверх.

Аррил улыбнулась, смотря вслед Асеолин, которая быстро уходила от неё.

Как она может быть точно такой же, как Олдэн?

Неужели, она действительно думает, что, даже если я сделаю все её задания, она сможет ответить на вопросы при их устной проверке?

Девушка помолилась за глупость Асеолин и вспомнила Олдэна, который отправил её к Лорду Бэлфорту.

Пожалуйста, в следующей жизни, родитесь с нормальным мозгом.

Аррил окликнула проходящего мимо слугу и протянула ему свёрнутую бумагу. Слуга, получивший от девушки бумагу, вздрогнул и мгновенно склонил голову.

– Отнеси это Герцогине. Это табель успеваемости Асеолин, думаю, она будет рада увидеть оценки любимой дочери.

Аррил хотелось, чтобы солнце, что светило в сердце Герцогини, которая всегда с нетерпением ждала успехов своей дочери, погасло.

Прежде чем развернуться и уйти, девушка ещё раз посмотрела на большую стопку книг.

Жемчужное ожерелье для свиной шеи.

Это выражение невероятно хорошо подходит сюда.

• «Жемчужное ожерелье для свиной шеи» – корейская пословица, по смыслу похожая на русскую «метать бисер перед свиньями». Её значение – сделать ценную вещь бесполезной, дав её человеку, который в ней не заинтересован.

*****

Когда Асеолин приехала в особняк, чтобы насладиться великолепной светской жизнью, во флигеле как всегда было тихо. Естественно, вскоре после этого, Герцогиня вызвала свою дочь к себе и разрушила её планы.

В конце концов, вместо того, чтобы примерять наряды и украшения, Асеолин взяла в руки ручку. Её мозг часто перегружался, когда она пыталась использовать голову, которой явно не хватало мощности, или чего-то в этом роде, но Аррил было всё равно.

По мере приближения банкета, а особенно в последние три дня, особняк посещало очень много гостей, что подчёркивало важность этого мероприятия.

Для тех, кто на протяжении многих поколений служил Герцогской семье Бриксия в качестве вассала, горячей темой для обсуждения было то, кто же получит титул Кронпринца на этом банкете.

Положение молодого Принца, которому сейчас исполнилось 20, было лакомым куском всех семей. И хотя у Олдэна было две незамужние дочери, и он был крайне жаден до денег и почестей, он был в крайне трудном положении.

Прежде всего потому, что Принц был ребёнком фаворитки, а не Императрицы.

Семья Бриксия, из поколения в поколение, выступала за чистоту Императорской крови. Другими словами, никто не стал бы принимать Принца, родившегося не от Императрицы, в качестве преемника. Из-за этого, Олдэн решительно не принимал его в качестве будущего Императора.

Однако, был и другой момент. Уже более 100 лет, семья Бриксия никак не могла соединиться с Императорской семьёй и это крайне раздражало Олдэна.

Глупый человек глуп как внутри, как и снаружи… – задумавшись об этом, Аррил крутила ручку.

Если я всё равно не пойду на банкет, то чем же мне занять свободное время?

– Няня Обера.

– Да, Мисс.

– А что няня будет делать во время банкета? Это национальное событие, которое будет длиться целую неделю. У тебя есть какие-нибудь планы?

– На самом деле, у меня нет никаких планов. Если бы Мисс поехала на банкет, то я хотела бы поехать к своей семье. Прошло больше 5-и лет с тех пор, как я видела свою семью в последний раз.

Няня Обера всегда беспокоилась обо мне. Если Сэвес относился к моей внешности равнодушно, то Няня всегда сочувствовала моим пятнам и цвету глаз. В их отношении есть небольшая разница, но она никак не влияла на то тепло, что они дарили мне.

Поэтому, если я не пойду на банкет, няня Обера останется со мной… А она не видела свою семью больше пяти лет…

Няня со мной уже очень давно и умрёт, когда мне исполнится 18 лет… ей осталось жить около года. Нянюшка, у которой нет детей, любила свою семью, но часто откладывала встречи с ней из-за меня. Всего год…

Вместо того, чтобы бездумно смотреть в потолок, Аррил посмотрела на няню Обера:

– А что ты будешь делать, если я не поеду на банкет?

– Я должна буду остаться здесь, чтобы прислуживать Мисс. Другие горничные не хотят приближаться к Мисс, потому что напуганы Вашей внешностью, поэтому, я должна остаться и помогать Вам с едой и Ванной.

– Я могу сама позаботиться об этом…

– И это говорит человек, у которого на столе такой беспорядок. Если я уеду на целую неделю, то, боюсь, что, когда вернусь, беспорядок станет ещё хуже.

Аррил рассмеялась со смущённым выражением лица.

Ничего и не возразить, мой стол и правда в беспорядке. Что поделать, я много работаю и, часто убирая черновики в угол стола, забываю про них. В такие моменты и приходит нянюшка Обера, чтобы убрать их.

В прошлой жизни я жаловалась на это, но теперь понимаю, что, именно благодаря ей, я смогла  жить в порядке.

– Ты не поедешь к семье, даже если я дам тебе отпуск, да?

– Я не могу уехать. Если Мисс поедет на банкет, то я буду рада, ведь с Вами будут другие горничные, но если нет, то останетесь в пустом особняке. Большинство горничных разъедутся на выходные и охранять дом останется лишь минимальное количество людей…

– Хм.

– Не беспокойтесь. Если Мисс не поедет на банкет, то няня останется здесь и будет заботиться о Вас.

– Если я поеду на банкет, то должна буду видеть лица моей «семьи».

– Тогда, лучше останьтесь здесь и я приготовлю для Мисс тыквенный пирог, – седые волосы няни Обера дрожали, когда она говорила это.

Несмотря на то, что Аррил кивнула, на её лице отражалась сильная тоска.

Подумать только, у нянюшки не только нет детей, но и увидеть свою семью она не может. Я буду в порядке, даже если она уедет на целую неделю, но я не могу заставить её поверить в это… Что же мне делать?

http://tl.rulate.ru/book/36846/1289390