Готовый перевод Rebirth of the Evil Mother-In-Law / Возрождение злой свекрови [Завершено✅]: Глава 39.1

В глазах многих людей Сунь Мэй была не очень приятной женщиной. Для этого имелись все основания: она являлась сплетницей и была очень мелочной. Она поступала так, как хотела, будучи очень эгоистичной особой. Но несмотря на все это, у нее были свои правила, которым она следовала, поэтому она до сих пор была вхожа во многие дома.

Например, она не обижала никого, кого не должна была обижать. В ее глазах Лю Чжу не попадала в эту категорию. Другим примером было то, что она без проблем резко меняла свою позицию. Если раньше она не ладила с Фан Цзюньжун, то теперь она с легкостью могла сказать, что они лучшие подруги, и что в прошлом между ними не было ничего неприятного. Таким умением, конечно, владел не каждый.

Фан Цзюньжун не обращала внимания на характер Сунь Мэй, лишь бы та не была для нее препятствием. Кроме того, если бы не личность Сунь Мэй, она не смогла бы использовать ее, чтобы получить столько денег от Ли Ванцзиня. Поэтому для Сунь Мэй у нее имелась дополнительная порция терпения.

Сейчас женщина просто улыбалась и ждала, пока Сунь Мэй использует свою способность.

В глазах Сунь Мэй улыбка Фан Цзюньжун была формой поощрения, поэтому она перешла на повышенный тон:

— Двуличная, лицемерная, нахальная — все это слова, которыми можно описать тебя. Если бы я была на твоем месте, мне было бы стыдно даже показаться перед кем-то.

В прошлом она пыталась купить у Фан Цзюньжун несколько пилюль, но та сказала, что их трудно производить, а у нее самой их не так много. Она могла продать Сунь Мэй только три коробки. Как же Сунь Мэй могла не рассердиться, когда Лю Чжу, появившаяся сегодня из ниоткуда, попыталась выторговать у Фан Цзюньжун несколько таких коробок?

Кроме того, в прошлом между ними было много неприятностей. И у Сунь Мэй, и у Лю Чжу есть сын, и оба они были богатыми плейбоями. В общем, все было бы хорошо, если бы между ними было понимание того, что они находятся на одном уровне. Однако Лю Чжу особенно нравилось хвастаться своим бесполезным сыном, покровительствуя Сунь Мэй. Новая и старая ненависть соединились воедино, сейчас Сунь Мэй жаждала крови.

Фан Цзюньжун сетовала про себя — она не знала, что Сунь Мэй так хорошо владеет своим словарным запасом.

От слов Сунь Мэй лицо Лю Чжу покраснело. Ее грудь вздымалась и опускалась от гнева. Для человека, заботящегося о своей внешности на публике, столкновение с такой склочной особой, как Сунь Мэй, было неприятным. То, что она считала простой задачей, теперь было испорчено.

— Это не то, что ты думаешь. Мы встретились с Ли Ванцзинем только для того, чтобы поговорить о Ли Шицзэ, — внезапно вспомнив о молодом мастере Ли, Лю Чжу почувствовала, что только что ухватилась за последнюю соломинку, которая поможет ей удержаться на плаву.

Она взглянула на Фан Цзюньжун, тщательно все обдумала и сказала:

— Ли Шицзэ и моя Ланьлань вместе. Ланьлань очень добрая девушка и не хотела, чтобы между боссом Фан и ее сыном продолжалось недопонимание, поэтому она предложила мне попросить у босса Фан несколько коробочек пилюль красоты. Тогда она сможет подарить их Ли Шицзэ и сказать ему, что босс Фан заботилась о его интересах и хотела, чтобы он получил их, чтобы раздавать другим, когда будет просить об услугах.

По мере того, как Лю Чжу продолжала, она чувствовала, что ее оправдание было безупречным и звучало все более праведно. Она никогда бы не поверила, что Фан Цзюньжун действительно разорвет связи с сыном. Кому еще она могла передать свое дело? Своей дочери, которой суждено выйти замуж?

С определенной точки зрения, оценка Сунь Мэй была не совсем ошибочной. Несмотря на то, что Лю Чжу просила пилюли для Ли Ванцзиня, она преподносила это как попытку облегчить отношения между Фан Цзюньжун и ее сыном, выставляя себя добросердечным человеком.

http://tl.rulate.ru/book/36774/1634859