Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 121

Глава 121: День рождения Нии-самы

Дерево на самом деле было очень низким, и мне как-то удалось забраться на него, но я не сравнился ни с Нико, ни с Джилом, ни с Нии-самой. Тем не менее, я приложил все усилия, чтобы забраться, и встал на нижнюю ветку. Оттуда я мог смотреть вниз на Нико и Нии-саму, а также видеть немного дальше.

Немного поодаль Ханс ухмылялся, а Натали выглядела обеспокоенной, сцепив руки. Тем не менее, я сложил руки и смотрел вдаль. Скоро я смогу складывать руки. Затем Нико тоже залез на дерево, а Нии-сама был здесь, поэтому он сразу же снял меня с ветки. И вот так мое восхождение было испорчено во многих отношениях.

Мы с Нико были довольны, так как смогли сделать что-то еще, кроме бега на холодном ветру.

Нии-сама и Гилл время от времени наведывались в замок, чтобы тренировать магию, учиться и играть. К тому времени, когда наш распорядок установился, уже наступил декабрь. Я, как всегда, наслаждался ужином с Оту-сама, и он сказал, что в январе у меня будет дебют.

"Дебют?"

"Да. Это чтобы объявить, что в этом доме родился этот ребенок. Обычно люди устраивают большую вечеринку и приглашают много других людей".

"Lei'sh firshth thime".

"Верно. Вообще-то это делается, когда ребенку исполняется год, но у вас был такой случай".

"Инцидент?"

"Да, мм, это было, когда ты направила свою магию в волшебный камень. Тогда я подумал, что не стоит показывать тебя всему миру, но это была ошибка. Я должен был сообщить всем, что ты - дитя Альбанса". Оту-сама выглядел так, будто страдал, когда говорил это, и мне тоже стало грустно.

Вспоминая прошлое, я вспоминаю, как Ханна и другие горничные обсуждали, почему у меня не было дебюта. В то время ходили два слуха. Один был о том, что я слишком мила, чтобы показывать себя, а другой - что мной пренебрегают. В конце концов, Оту-сама действительно дорожил мной в то время.

"Мне не нужен дебаф".

"Я не могу этого сделать. На этот раз я дам знать о тебе всем дворянам. Принц Николас тоже будет присутствовать, так что это покажет, что королевская семья не будет молчать, если кто-то сделает к тебе шаг. То есть, это угроза, заявляющая, что королевская семья будет преследовать их, если они похитят тебя".

"Ай."

Оту-сама все еще выглядит настороже, но я не думаю, что меня снова похитят.

"День рождения Люка в декабре, поэтому мы собираемся отпраздновать его вместе с твоим дебютом. Мы с Люком оба не любим яркие вещи, поэтому обычно мы каждый год отмечаем его в кругу семьи".

Я наклонила голову. Интересно, отмечали ли они его в прошлом году?

"В прошлом году на день рождения Люка ты все еще не мог есть твердую пищу, поэтому заснул, едва успев облизать торт".

Я вижу, что мне тогда не было и года, поэтому я не помню ничего, кроме того, что ел овощное пюре и суп. Ха, неужели в этом году он не будет праздновать свой день рождения в декабре?

"Нии-сяма не будет праздновать свой день рождения в декабре?"

"У нас нет никаких планов праздновать его".

Не пойдет!

"Когда у него день рождения?"

"В следующие выходные".

Я должна поторопиться! В тот день я поговорил с Натали перед сном.

"Я хочу поздравить Нии-Шяму с днем рождения".

"Люка-самы? Но мы уже начали готовиться, ведь он будет праздновать его, когда у тебя будет дебют в январе".

"Я хочу подарить ему шомпол".

"Правда? Мм..."

Натали наклонила голову и задумалась вместе со мной.

"Лейла-сама, ты хорошо рисуешь, может, нарисуешь что-нибудь для него?"

"Оту-сама будет раздражен".

"Ах, да. Конечно."

Оту-сама будет в шоке, потому что он не получил его первым.

"Тебе еще рано начинать вышивать. Простолюдины делают сладости ручной работы, но ты еще не можешь хорошо двигать руками".

"Нии-сяма много двигает руками".

"Понятно."

Вообще-то, Нии-сама не очень любит сладости. Вот почему я всегда думаю, что он слишком худой. Нет, подожди. Это нормально, если только это не сладкое?

"Нет простой еды?"

"Что-то, что ты можешь приготовить? Посмотрим, если просто смешать, то... О, да!"

"Что?"

"Как насчет картофельного пюре? Оно делается из картофеля, который так любят Лейла-сама и Люк-сама!"

"Pothatho!"

Я люблю картошку.

"Если ты скажешь, что оставил варку и соус повару, а сам сделал картофельное пюре, то я уверен, что Люк-сама будет счастлив!"

"Оуэй!"

Я умею делать картофельное пюре.

"Тогда я накормлю Нии-сяму".

"Он будет очень рад. О да, Лейла-сама".

"Что?"

Натали сделала мне предложение с блестящими глазами. Хорошо, готово!

"Все служанки будут счастливы".

Натали улыбнулась.

◊♦◊♦◊♦◊ Лучшее празднование дня рождения (взгляд Нии-сама)

"Почему? Я не видела Лейлу после дневного сна".

"Служанки окружили Лейлу и забрали ее".

Оту-сама тоже подумал, что что-то не так, как обычно. Несмотря на это, уже пора было есть, но Лейла все еще не появлялась.

"Что это? Садовник в это время все еще бродит вокруг. И в этой комнате почему-то много вещей".

Оту-сама оглядел комнату, как будто только что заметил. Люди в комнате внезапно оживились. Людей было определенно больше, чем обычно. Но тут же открылась дверь, и в комнату внесли еду.

"Подождите, а где Лэй? Нет, о."

"Куда она пошла? Ха."

Она держала в руках тарелку с картофельным пюре и ковыляла в ту сторону.

"Лей, почему ты так одета...?"

Маленькая горничная в белом фартуке. На голове белый ободок, а щеки красные. О, тарелка сейчас упадет! Я чуть не встала.

"Я в порядке".

"Лей..."

Лэй изо всех сил старалась вытянуть руки и поставить тарелку передо мной. Конечно, Натали стояла позади нее, чтобы она не уронила тарелку и не упала.

"Нии-сяма, с днем рождения".

"Лей, это..."

Лэй высунула нос и надула грудь: "Лэй сделала это". Ее белый фартук слегка колыхался.

"Для меня?"

"Ай!"

Почему, почему она такая милая? Я встал со стула и крепко обнял ее.

"Это лучший подарок!"

"С двенадцатым днем рождения".

"Спасибо."

Мы столкнулись лбами. Как будто это был сигнал, люди принесли еду туда, где сидела Оту-сама.

"Где картошка Оту-сама? Скажи, Лей, где картошка Оту-сама?".

Лей посмотрел в сторону.

"Я готовлю ее на день рождения Оту-сямы".

"Что?! Ты говоришь мне ждать до августа?! Люк, дай мне немного".

"Нет. Это все мое!"

"Нии-сяма, а?"

"ДА!"

"Лей, Оту-сама тоже!"

"Нет."

Было много, но я все съел. Я не забуду свой 12-й день рождения.

http://tl.rulate.ru/book/36667/2988162