Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 98. Это Олбанс

Глава 98. Это Олбанс

(от лица Алистера)

Знакомое чувство пронзило всё мое тело. Я резво поднялся. Рядом со мной Гилберт, который, кажется, ненавидит меня и называет дядей, тоже вскочил на ноги.

Мы посмотрели друг на друга. Сейчас не имело значения, почему мы спим в одной постели.

— Эл, это чувство… оно…

— Не называй меня Элом! Да, я думаю, это барьер. Барьер распространился на мгновение и тут же исчез. Такое было ощущение.

— Понятно, значит, действительно барьер. Я проходил через барьер в Фарланде, поэтому немного понимаю, что это такое. Но я не был уверен. — сказал Джилл, привставая и расчесывая волосы прямо на кровати.

В итоге я начал называть Гилберта Джиллом. Неохотно, потому что мне казалось, что расстояние между нами сокращается. Однако выбора он мне не оставил. Более того, он сказал, что будет называть меня Элом. Хотя никто и никогда меня так не называл.

Я тупо уставился на Джилла, который увлечённо расчёсывался. Почти такие мягкие золотистые волосы и пухлые щёки я видео по утрам, просыпаясь в Лентфорсе…

— Что? Я такой красивый?

— Нет.

— По крайней мере, подумай об этом хоть немного! — тут же пошутил Джилл. В отличие от Барта и его команды, он несколько жутковат, и я к нему не привык.

— Я почему-то показалось, что ты Лей, так как до недавнего времени я постоянно был с ней.

— Вы двое ночевали в одной комнате? Тебе не стоит говорить об этом Люку.

— Да что с ним такое? Он как будто соревнуется со мной.

— Возможно, так и есть. Лей важна для него.

— Он ведь говорит, что они получили лучшее образование как наследники четы Маркизов. К ним всегда относились, как к избранным. Я не понимаю, зачем ему соревноваться со мной. Нет, это неправильно.

— Сейчас не время. Барьер активируется каждое утро в Себеле или что-то в этом роде?

— Не может быть. Они сказали, что на самом деле ещё ни разу не активировали барьерный ящик. Вообще-то, ничего подобного не происходило с тех пор, как я здесь.

— Тогда… это маленькая барьерная будка? Нет, барьер не достигнет нашей комнаты, если только он не активирован очень близко к нам. Значит... это была Лей!

Я спрыгнул с кровати и попытался выбежать из комнаты.

— Пхах!.. — сзади меня схватили за одежду. Шею сдавило, и я издал странный звук.

— Что ты делаешь?! Лей ставит барьеры, когда возникает опасность! Я должен пойти туда и помочь ей!

— Ш-ш-ш, тише.

Я остановился в задумчивости, когда Джилл заговорил.

— Почему?

— Успокойся. Слушай, против чего работают барьеры?

— Ну… против пустот.

— Какова вероятность того, что пустоты появятся в замке?

— Нулевая.

— Считаешь, Лей поставит барьер, когда вокруг не будет ни одной пустоты?

— Нет.

— Так что, я думаю, Лей, скорее всего, в безопасности.

Вопреки спокойствию Джилла, я был слегка раздражён.

— Тогда почему?

Джилл, вероятно, догадался, что происходит, и неловко отвёл взгляд.

— О, Лей может создавать барьеры, не так ли?

— Да.

— Если бы ты знал об этом, разве ты не захотел бы активировать парочку, Эл?

— Нет. А он?

— Возможно.

Джилл продолжал хватать меня за одежду, выглядывая из-за двери.

— Наверное, они увлеклись. — говорил он доброжелательно, словно беспокоился о своем родном брате. По какой-то причине мое сердце замерло.

— Но даже я ещё не смог активировать барьер. Ты хочешь сказать, что он научился делать это за одну ночь? Я бы поверил, если бы ты сказал, что это дело рук Лей!

— А разве твоя Лей не увлеклась бы и не создала большой барьер?

— Увлеклась бы. Но она была бы осторожна и не сошла бы с ума.

— Тогда это Люк чудит. Они немного особенные. Ты ведь тоже осведомлён, правда, Эл?

Я знаю, что Лей особенная. Но, даже если он говорит, что они... Я ничего не знаю о Люке.

— Разве Четыре Маркиза не все одинаковые?

— Они не одинаковы. У Лисбернов и Олбансов больше магии, чем у двух других маркизов. А у королевской семьи магии и того больше. И, очевидно, у Олбансов есть способность чувствовать магию.

— Лей, конечно, кажется, что она может видеть магию.

— Я так и знал. Люк и его отец тоже такие. Меня раздражает их беспечное отношение к вопросу. — говоря об этом, он вовсе не выглядел раздражённым. — Вероятно, он узнал, как сделать барьер от Лей и разок попробовал. Сколько бы мне понадобилось времени, чтобы сделать такой барьер?.. — размышлял Джилл.

Я был немного удивлен его реакции, но и немного обрадован. Джилл тоже собирался попробовать, словно это естественно. С другой стороны, он как будто говорил, что приложит всё усилия, чтобы достичь успеха, даже если результат будет похуже, чем у Лей.

— Ну, я могу рискнуть чуть позже. Слушай, королевская семья Вестера должна была заметить изменения. И маги тоже должны были что-то почувствовать. Однако принц Юбер согласился хранить тайну Лей, поэтому он не расколется. Я хочу сказать... — Джилл посмотрел на меня сверху-вниз, схватив за воротник, и сказал: — Кажется, что-то произошло, но мы об этом не знаем. Мы сделаем вид, что ничего не слышали и не почувствовали.

— Тогда мы должны рассказать Лей и Люку.

— Как ты думаешь, как они поступят с этой информацией? — спросил Джилл, словно выплёвывая каждое слово.

Не знаю насчет Люка. А что насчет Лей?

— Она сделает вид, что ничего не произошло.

— Верно? Это же Олбанс.

Почему ты выглядишь таким гордым?

— Итак, ничего не случилось. Мы ничего не заметили. Давай спать.

Джилл быстро заполз обратно в кровать. Я лег на другую кровать.

— Что? Иди сюда.

— Нет.

— Будет казаться, что мы проспали, потому что допоздна болтали. Теперь лучше расположиться рядом со мной.

Ничего не поделаешь, если он так выразился. Мы решили поговорить о многом, пока не придёт какой-нибудь слуга, чтобы разбудить нас.

Королевская семья, похоже, заметила барьер, а волшебники что-то почувствовали. Некоторые заметили — нечто распространилось за пределы замка. Окольными путями они принялись допрашивать всех.

— Я чувствителен к таким вещам, но я ничего не понял, потому что крепко спал. А до этого я был занят разговором с Лей.

Я посмотрела на Люка, который очень бережно держал свою сестру на руках. Больше их не спрашивали ни о чём. Лей радостно вскрикивала, когда Люк покачивал её, и выглядела как обычный младенец. Никто не пытался узнать о произошедшем у Лей. То же самое с Бартом и его командой.

— Я почувствовал что-то странное. Что случилось в замке? — подозрительно спросил Барт в ответ.

Стражники ничего не могли предъявить. То же самое было и с нами.

— Мы разговаривали и незаметно для себя уснули на одной кровати.

Никто не сомневался в словах Джилла.

Я немного подумал. Все ли будет в порядке с Вестером, с принцем Ху? Действительно ли всё хорошо, раз эту страну под названием Вестер так легко обмануть?

http://tl.rulate.ru/book/36667/2260919