Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 7: Отец, брат и я

- Дяя, гю, нюю, дююю. 

Я попыталась объяснить, что это просто ночная прогулка, но Люк не понял меня.

- Это... Она хотела прогуляться, так что я присматриваю за ней, - ответил отец.

- Я сам могу погулять с ней днём, а не ночью. И кроме вас здесь никого нет. 

Брат смотрит на меня с грустью. На меня? Нет. Он смотрит на держащего меня отца.

Я вспомнила. Отец неуклюже брал меня на руки, он никогда раньше не держал детей, поэтому пытался повторить за Себасом.

Но ведь это значит, что он никогда не держал Люка на руках, когда тот был ребёнком?

У брата сразу две причины для грусти. Отец отнимает у него его любимую сестру, то есть меня, а его сестра отнимает у него отца.

Отец хотел что-то ответить, но я закрыла ему рот. Неважно, что ты скажешь, ты только сильнее расстроишь его.

- Что?

- Дяяи. Блатик.

- Ты хочешь подойти к Люку?

- Айа.

Отец не стал отвечать брату и спустился вниз по лестнице. Пока он спускался, я смотрела сверху вниз на Люка. Он выглядит подавленным.

Я протянула свои руки к брату. Отец явно не хочет разлучаться со мной, но всё-таки передаёт меня Люку. Брат больше меня не роняет. Он держит меня умело лицом к себе.

Теперь я потянулась к отцу.

- Что?

Я хлопнула его по вытянутым рукам, призывая приблизиться.

- Блатик. Блатик. Гяяу.

Затем я хлопнула по щеке брата.

- Ты говоришь мне обнять Люка?

- Еи.

Отец неуверенно приблизился к нам. Люк удивлённо застыл, но отца это не волновало.

- Если подумать, я никогда раньше не обнимал тебя, - пробормотал отец, обвив руками меня с братом.

- Никто раньше не обнимал меня. Клэр-сама была первой, кто это сделал.

Все дворяне такие? Или только в этом доме так?

- Я обнимал женщин раньше, но никто не обнимал тебя.

Воу! Ты это говоришь младенцу и десятилетнему? Отец взглянул на наши удивлённые лица и пробормотал:

- Ты-то почему удивилась?

Нет, просто...

- Иногда ты ведёшь себя как Клэр, мне даже казалось, что ты её реинкарнация. Но я понимаю, этого не может быть.

- Мне тоже.

Люк согласился со словами отца.

- Лия прямо как мама. Я чувствую, что она смотрит на меня также мягко. Но Лия более вредная. И иногда она делает странное лицо, я не знаю, о чём она думает в этот момент.

Ты говоришь так, будто говоришь что-то ужасное. Я собираюсь протестовать.

- Гяяу.

Люк обнял меня крепче.

- И она понимает, что я говорю, прямо как сейчас. Я очень люблю свою сестру.

Отец обнял Люка.

- Не знаю, люблю ли я ее так же сильно, как тебя, - пробормотал отец.

- И даже если я ее люблю, это будет конец, если она умрет. Я бы не оплакивал ее так сильно, если бы не любил Клэр.

- Отец, это... - хотел не согласиться Люк.

- Я был тем, кто сделал этого ребенка. Каждую ночь я думаю, что если бы я не любил ее, то она была бы жива. Я сожалею об этом и избегаю делать свою работу. Но когда я вдруг вижу ее, там я вижу странное живое существо.

 Это обо мне? Чего? Странное живое существо? Я милый ребёнок вообще-то.

 - Даже при том, что она еще не может ходить, она смотрит на меня с тем же самым “ты безнадежен" лицом, которое использовала Клэр. - "Тебе все еще не хватает индивидуальности. Я научу тебя всему по порядку", - то же самое лицо, что и у Клэр, которая рассказывала мне все это.

Я так и знала. Но зачем ты всё это рассказываешь Люку и мне?

- Моё чувство пустоты и страдания испарилось, когда я увидел это создание. Маленькое, странное создание.

- Отец, тебе не стоит прокрадываться сюда ночью, чтобы увидеть её. Ты можешь видеться с ней в любое время, пока ты дома.

- Даже днём?

- Почему ты вообще гуляешь с ней по ночам? Это вредно для ребёнка, так поздно не спать.

- Вредно?

Люк и я одновременно вздохнули.

- Ты отец Лии. Ты можешь себе позволить видеться с ней.

- Отец.

Для тебя это что, иностранное слово?

- Дяяу.

- Что?

- Блатик. Блатик.

- ...Ты хочешь сказать, что я отец Люка?

- Айа.

Он понял меня. Отец глубоко вдохнул, выдохнул и снова обнял нас.

- Я буду проведывать тебя днём.

На дворе осень. Прошло десять месяцев с тех пор, как я была рождена.

http://tl.rulate.ru/book/36667/1169361