Готовый перевод Harry Potter: Magical Adventure / Гарри Поттер: Волшебное Приключение ✅: Глава 24. 4-й курс и Локхарт

Было уже почти 11 часов, и студенты вскарабкались на поезд, который уже начал двигаться. Я махал маме на прощание, пока поезд отъезжал от станции. Я откинулся на спинку стула, привязал записку, которую уже приготовил, к ногам Сумрака и наложил маглооталкивающие чары, прежде чем отослать его. Ну, я сделал все, что мог; будем надеяться, что это сработает.

Тем временем раздался стук, и дверь распахнулась. Гермиона и Джинни остановились у двери и заглянули внутрь. Похоже, они кого-то искали, скорее всего Гарри и Рона.

- Привет, Дариус! - начала Гермиона. - Ты случайно не видел Гарри и Рона? Мы обыскали все купе и пока не нашли их.

- Привет, Дариус, - поприветствовала меня Джинни.

- Привет, Джинни, Гермиона! Нет, я не видел ни одного из них. Хотя видел всех Уизли, вышедших на платформу в последнюю секунду, но ни Гарри, ни Рона там не было. Я подозреваю, что они опоздали и не смогли попасть на платформу, поэтому я отправил им письмо прямо сейчас.

- Спасибо, Дарий. Это кажется наиболее разумным вариантом. А что за письмо ты послал?

- Я просто сказал им, что подозреваю, что они по какой-то причине не могут попасть на платформу и что им не следует паниковать и делать какие-то глупости. Можете ли вы себе представить, что произойдет, если Гарри выхватит свою метлу и начнет летать; или они попытаются аппарировать и произойдет расщепление? Я сказал им использовать Сумерка, чтобы отправить сообщение в школу. Может быть, кто-нибудь из учителей сможет их трансгрессировать.

К этому времени Гермиона уже не могла сдерживаться и вынуждена была спросить: - Ты дважды упоминал об аппарации. А что это такое? Судя по тому, как ты это сказал, это похоже на какой-то способ передвижения.

Джинни заговорила, чтобы прояснить это для нее: - Аппарирование-это волшебный способ путешествовать. Он включает в себя использование магии, с помощью которой можно мгновенно исчезнуть из одного места и появиться в другом. Это очень трудно, и многие волшебники даже не утруждают себя этим. Они предпочитают путешествовать на метлах или как-то по-другому.

- Это что-то вроде того, что маглы называют телепортацией, Гермиона, - добавил я.

- О, это так увлекательно. Мне бы тоже хотелось это сделать. Когда же мы научимся это делать?

- Успокойся, Гермиона! Это очень трудно для неподготовленных людей. Вы начнете изучать его только на 6-м курсе. Оно регулируется министерством посредством лицензий, потому что это опасно, в любой момент что-то может пойти не так. Никогда не пытайся сделать это самостоятельно, иначе ты рискуешь попасть в серьезную аварию или даже умереть.

Однако этот разговор действительно напомнил мне об обучении аппарации. Это был очень важный навык, и я хотел бы овладеть им как можно скорее. Я уже знаю, что 6-й и 7-й классы учились этому в течение 12 недель, начиная с февраля каждого года, у тренера Министерства. Интересно, смогу ли я каким-то образом проникнуть на уроки и научиться этому? Может попробовать дезиллюменцию? Ладно, я подумаю об этом позже.

Внезапно дверь открылась, и в комнату вошла светловолосая девочка с потерянным выражением лица – это явно была Луна Лавгуд. Эксцентричная ведьма села рядом с Джинни и огляделась.

- Привет, Джинни! Я искала тебя в поезде.

- Привет, Луна! Все, это Луна Лавгуд. Она и ее отец живут недалеко от нашего дома, и я знаю ее с детства. И еще, Луна, мне очень жаль, что я не нашла тебя. Я разговаривала с этими людьми и забыла об этом.

- Все в порядке.

В дверь постучали, и я подошел, чтобы открыть ее. Это был Невилл Лонгботтом. Он попросил меня выйти на минутку, и я последовал за ним. Невилл, казалось, был в приподнятом настроении и сразу же обнял меня.

- Благодарю тебя! Большое спасибо! Моя бабушка сказала мне, что ты и твоя мать были теми, кто вылечил моих маму и папу. Ты даже не представляешь, как много это для меня значит. Даю слово наследника Лонгботтома, выполню любую вашу просьбу.

- Все в порядке, Невилл. Я сделал то, что сделал бы любой порядочный человек. На самом деле мы поняли это средство накануне того, как вылечили ваших родителей, и поспешили сделать это на следующий день. Единственное, что мне от тебя нужно, это держать это знание при себе, понял?

- Да, Дарий!

- Вот и хорошо! И сохраняй уверенность в себе. Твои родители, проснувшись, сделали чудо, чтобы увеличить ее. И я вижу, что у тебя появилась новая палочка, и это к лучшему. Используя чужую палочку, в данном случае твоего отца, ты сильно сдерживал себя; я с нетерпением жду, чтобы увидеть, насколько хорошо ты сможешь справиться с подходящей палочкой. А теперь пойдем к нам в купе.

Мы вчетвером шутили и наслаждались играми, пока не появилась ведьма с тележкой. Я купил как можно больше сладостей, и все мы устроились, чтобы насладиться ими вместе. Даже близнецы заглянули сюда некоторое время спустя и привели с собой Ли. Остаток пути мы просто сидели и разговаривали между собой. Близнецы с особым энтузиазмом относились к службе заказа совы, к большому огорчению Гермионы, которая скептически относилась к их продуктам. Еще одной вещью, о которой я думал все лето, были мои чувства к Джинни. Конечно, мне нравилась эта девушка как сестра, но было ли это что-то большее? Мне действительно нравился этот персонаж из серии, но это не книга; Мы были в реальном мире, и я не позволю придуманному образу влиять на настоящее. У меня также был приятный разговор с Гермионой.

- Ну, Гермиона, как прошло твое лето?

- Все прошло прекрасно, Дарий. Но я не могу дождаться, чтобы вернуться в Хогвартс и узнать больше о магии. Не могли бы ты помочь мне и в этом году?

- Конечно, Гермиона. Я уже говорил тебе в прошлом году: не стесняйся спрашивать, когда у тебя есть сомнения. Осмелюсь сказать, что я намного опережаю в учебе всех студентов моего курса или даже на год выше этого.

- Не будь таким самоуверенным. В этом году я собираюсь провести много времени в библиотеке.

- Ни при каких обстоятельствах ты не должна этого делать. Я знаю, что ты блестящая ведьма. Но отмежевание себя от других только приведет к отчуждению. И твои друзья тоже могут помочь тебе с учебой. Мой друг Невилл, вот он, учится в вашем классе и является вундеркиндом, возможно, даже ученым, если говорить о гербологии. Я не сомневаюсь, что он согласится помочь тебе в обмен на некоторую помощь с зельями. - Невилл благодарно улыбнулся мне и энергично кивнул в сторону Гермионы. - Вот как нужно продвигаться в учебе, Гермиона. Ты принимаешь помощь и поддерживаешь других в свою очередь.

- Ого, я никогда об этом так не думал. А ты тоже так поступал?

- Я-особый случай, Гермиона. Я настолько опередил остальных, что они не смогли бы мне помочь, даже если бы захотели. Я говорю не из высокомерия, а просто констатирую факты. Я работал над своей магией и готовился к Хогвартсу очень рано. Это не значит, что я не нуждаюсь в их обществе. Ли и Близнецы здесь очень помогли мне отвлечься от учебы. Это относится и к тебе тоже. Ты могла бы потусоваться с Гарри или другими девочками на твоем курсе, чтобы снять стресс, а потом вернуться к учебе. Это не только расслабит твой ум, тебе будет легче сосредоточиться после короткого перерыва.

- Спасибо за совет, Дарий. Я попробую это сделать.

Мы продолжали разговаривать между собой, пока наконец не добрались до Хогсмида. К этому времени мы уже переоделись в школьную форму и гурьбой вышли из поезда на платформу. Направляясь в школу на повозках из фестралов, близнецы рассказали мне о своих дальнейших планах расширения. Сначала они планировали выкупить магазин Зонко в Хогсмиде, а затем перейти к открытию магазина в Косом переулке. Единственное, что их останавливало, это начальный капитал. Я предложил им инвестировать дальше, но они не хотели обременять меня еще больше. Кроме того, согласно их прогнозируемым продажам, примерно через 2 года у них будет больше необходимых денег.

Наконец мы добрались до замка, и все заняли свои места на приветственном пиру. Гарри уже сидел там и ждал нас, хотя Рона нигде не было видно. Хорошо, это означало, что он добрался сюда каким-то другим способом и не летал на этой развалюхе. Рон мог бы запаниковать и улететь на нем, хотя он никогда не был тем, кто все продумывает. Слава богу, Гермиона оказала на Гарри более позитивное воздействие.

Удивительно, что может сделать одно изменение. Эта троица впервые сблизилась, когда они сражались против тролля на первом курсе. Однако, когда я утешил Гермиону и таким образом остановил ее от похода в туалет, я привел изменения в движение. После этого трио так и не сблизилось по-настоящему. Гарри и Гермиона прекрасно ладили и даже сидели месте на некоторых неофициальных занятиях. Он ни в коем случае не был тупицей, может быть, не в Лиге Гермионы, но тем не менее умным ребенком. Его просто удерживал тот якорь на шее, который назывался Рон Уизли. Все, что интересовало Рона, - это игра в шахматы, разговоры о квиддиче и еда. Он даже убедил Гарри выбрать два самых паршивых факультатива на третьем курсе. По крайней мере, по моему мнению, если у вас нет дара провидца, вам не следует заниматься гаданием. А забота о волшебных существах-это в основном для таких парней, как Чарли Уизли, которые хотят отвлечься и на самом деле работать с опасными существами. Позже я обязательно поговорю с Гермионой и Гарри о разумных факультативах.

- Спасибо за письмо, Дариус. Я уже начал паниковать из-за того, что не смог подняться на платформу, когда пришло письмо. Мне просто пришлось немного подождать, пока ко мне не подошла стажер-Аврор по имени Тонкс. Она сказала, что были жалобы от людей на платформе, которые не могли пройти через барьер, и она была там, чтобы разобраться с этим. После того, как это фиаско закончилось, я рассказал ей о своей проблеме, и она привела меня сюда с помощью какой-то аппарации. Но я немного беспокоюсь за Рона. Он был в панике и взял летающую машину своего отца, чтобы следовать за поездом сюда. И он еще не пришел. Я думаю, что-то пошло не так на полпути.

- Я знаю машину, о которой ты говоришь. Прошлым летом я гостил у Уизли. Мы можем только надеяться, что он доберется сюда в целости и сохранности и не выдаст себя магглам. В любом случае, он скоро вернется. И какой-нибудь учитель или Аврор будет послан, чтобы найти его, если он этого не сделает. Нет смысла лететь в эту смертельную ловушку. Рон, вероятно, обиделся за то, что ты не согласились отправиться с ним, но ты принял разумное решение.

После этого туда направились первогодки, и началась сортировка. Я увидел Джинни в середине очереди, смотрящую на гриффиндорский стол, и слегка помахал ей рукой. Сортировка не заняла много времени, и все студенты были рассортированы достаточно быстро. Правда, чуть раньше самого младшего Уизли было еще одно знакомое имя. Луна Лавгуд заняла свое место за столом Рэйвенкло согласно канону. У нее были тяжелые времена в ее доме из-за всех издевательств и шуток в каноне, но я позабочусь, чтобы ничего из этого не случилось сейчас. Бедная девочка, может быть, и казалась мелкой сошкой, но у нее было золотое сердце, и она была очень умной маленькой ведьмой. Кроме того, я должен был бы сначала поговорить с ней, но я почти уверен, что она сможет помочь мне изучить один из моих семейных даров. Я поговорю с ней об этом позже.

Все гриффиндорцы уже направились к башне, когда я услышал голос Гермионы:

- ...и он сделал так много удивительных вещей. Локхарт будет потрясающим профессором. Надеюсь, мы многому у него научимся. - Вот дерьмо! Она тоже без ума от этого щегла. Мне надо будет избавится от этого как можно скорее.

На следующее утро я проснулся после медитации и отправился вниз, чтобы позавтракать пораньше. Гермиона уже спустилась в Большой зал с книгой Локхарта, прислоненной к кувшину с водой, пока она ела.

- Привет, Гермиона! Почему ты читаешь книгу этого мошенника и тратишь свое время впустую?

- Что значит мошенник? Локхарт-исключительный волшебник, который спас так много людей от опасных магических существ. И Дамблдор, должно быть, увидел в нем что-то исключительное, чтобы выбрать его на пост учителя.

- Не обманывайся, Гермиона. Локхер, как я привык его называть, конченный мошенник. И Дамблдор выбрал его, потому что большинство людей считают, что должность Защиты проклята, а он оказался единственным человеком, который подал заявку.

- А как же все то, что он делал? Спасал так много людей и сражался против темных существ!

- Это лишь его слова! Я знаю, что ты считаешь книги почти священными предметами, но информация в них написана другим обычным человеком, таким же, как и ты. А если человек хочет обмануть своих читателей, что ж.... вы получаете кого-то вроде Локхарта.

- Нет, нет, этого не может быть! Он так много всего написал...- она была близка к нервному срыву. Ну, тот факт, что кто-то фальсифицировал информацию в книге, должен быть почти крамольным для нее. Следовало применить другой подход. Например, логика, уж против нее она точно не станет спорить.

- Посмотри на эти даты!- Сказал я, бросая на стол две книги Локхарта. – Вот, видишь.- Гермиона повернулась к книге, и я указал на два раздела, по одному в каждой книге. - Он говорит, что сражался с йети в конце августа 1989 года, а в этой книге говорит, что боролся с речным троллем во время алжирского наводнения. Наводнение в Алжире произошло в последнюю неделю августа 1989 года! Эти два события никак не могли произойти одновременно! Он солгал!

Гермиона была ошеломлена и лишилась дара речи. Я не знаю, то ли от того, что кто-то солгал в книге, то ли от того, что она сама этого не заметила. Ее лицо начало краснеть от гнева на Локхера.

- Этот человек явно некомпетентен, но...он писал о таких вещах! Использовать неточную информацию - это одно, но откровенно лгать? В книге?! О, как бы мне хотелось поделиться с этим человеком своими мыслями!

- Все в порядке, Гермиона! Успокойся! Тот факт, что он не может научить нас, не означает, что мы не можем научиться сами. Нет никакой необходимости читать те тряпки, которые он поставил в качестве учебников Защиты от темных искусств. Мы можем взять другие книги. И конечно, ты вольна задавать мне любые вопросы, которые у тебя могут возникнуть.

- Спасибо, Дарий! Хотя ты и успокоили меня на данный момент, я ни за что не позволю этому мошеннику безнаказанно лгать в книгах. Я не могу обвинять его прямо, этот мерзавец, вероятно, как-нибудь выкрутится. Но я собираюсь разрушить его репутацию. Я не могу поверить, что сама не заметила эти несостыковки в книгах; я собираюсь пройтись по каждой из этих книг, а затем собрать все эти ляпы и распространить их по всей школе.

- Воу-воу, Гермиона! Напомни мне никогда не злить тебя. Но тем не менее это хороший план. В общем, делай так, как считаешь нужным.

После этого зал быстро заполнился, и мы больше не разговаривали на эту тему. Хотя я видел, как Гермиона что-то активно обсуждает с другими. Я подозреваю, что тема оставалась та же. Рон сел за стол и уже начал утрамбовывать еду себе в глотку, но чуть не подавился, когда почти весь гриффиндорский стол начал ему аплодировать стоя. Яркий представитель безрассудного идиотизма, чем частенько «блистал» наш факультет, он рисковал жизнью и чуть не нарушил статут секретности.

Далее у меня было вполне приятное утро на уроке трансфигурации. Я, как обычно первым справился с заданием и дальше практиковался в невербальном использовании. Жаль, что Фред и Джордж не прилагают столько усилий, сколько должны были бы. Они могли бы очень хорошо учится, если бы постарались еще больше. Ну, каждому свое.

И вот наступил «долгожданная» лекция под руководством Локхера во второй половине дня. Я искренне подумывал о том, чтобы бросить эти уроки, но все же в последний момент решил взглянуть на эту клоунаду.

Локхарт уже стоял у письменного стола и подмигивал своим портретам-нарциссам. - Я профессор Гилдерой Локхарт, Орден Мерлина третьей степени, Почетный член Лиги защиты темных сил и пятикратный лауреат премии "Самая очаровательная улыбка", -сказал он, когда мы сели за стол. Черт возьми! Само его представление заставило меня пожалеть, что за Круциатус положен срок в Азкабане.

Он устроил этот дебильный тест со всеми вопросами о себе любимом. Я же сидел и делал зарисовки рунных конструкций на запасном пергаменте в течение следующего часа, а в конце вручил чистый лист бумаги.

Почти никто из студентов не приложил к уроку никаких усилий, за исключением нескольких поклонниц. Затем он устроил целое представление, чтобы якобы разочароваться в уровне знаний класса, но мы просто проигнорировали его. Понимая, что нам все равно, он просто отправил нас прочь. Бесполезный кусок экскрементов!

http://tl.rulate.ru/book/36654/803250