Готовый перевод Harry Potter: Magical Adventure / Гарри Поттер: Волшебное Приключение ✅: Глава 12. Первая встреча и Нора

Он ждал Хагрида у Дырявого котла. Это было темное и обшарпанное место, единственным достоинством которого был вход в Косой переулок. Впрочем, он никогда раньше здесь не бывал, потому что они с матерью всегда приходили в свой магазин прямо через камин. Через пять минут Хагрид вошел в бар, присев на корточки.

- Привет, Дариус! Спасибо, что согласился пойти. Надеюсь, ты недолго меня ждал. Я немного задержался. А теперь пошли отсюда. Мы же не хотим сейчас терять время, правда?

- Ты все еще не сказал мне, что мы должны делать, Хагрид.

- Да, это так! Ну, а что ты знаешь о Гарри Поттере?

- Я знаю об этой истории. О том, как Волдеморт пытался убить его и сам был побежден, не оставив ничего, кроме шрама на лбу Гарри. Все в волшебном сообществе знают о мальчике-который-выжил.

- Знамо так. Что мы собираемся сделать, так это пойти и объяснить ему про Хогвартс и помочь собрать его вещи. Я думаю, будет проще, если ты будешь рядом со мной, когда я буду говорить с ним.

Хагрид отправил письма Гарри, как и в каноне, а потом мы, наконец, отправились за ним к хижине на скале. От стука Хагрида задребезжали двери, и мы услышали, как Вернон внутри кричит что-то о том, как он вооружен. Хагрид сорвал дверь с петель и шагнул внутрь, а я просто последовал за ним, чтобы увидеть, как все Дурсли толпятся вместе с Верноном, держащим пистолет, и Гарри, сидящим на полу и глядящим на нас. Хагрид подошел и сел на диван, глядя на Гарри.

- А вот и Гарри! В прошлый раз, когда я тебя видел, ты был совсем крошкой. Ты очень похож на своего папу, но у тебя глаза твоей мамы.

Вернон выбрал именно этот момент, чтобы попытаться прервать его, собравшись с духом.

- Я требую, чтобы вы немедленно ушли, сэр! Это взлом и проникновение!

Хагрид заставил его замолчать, просто выхватив у него из рук пистолет, скрутив его в узел, словно резиновый, и швырнув обратно.

- В любом случае, Гарри, с Днем Рождения тебя. У нас тут есть кое-что для тебя – возможно, я сел на него в какой-то момент, но на вкус он точно в порядке.

Это был торт, который мы купили для него, и я выбрал гораздо лучший, чем тот, что был в каноне. Наконец Гарри заставил себя заговорить.

- А вы кто такой?

- Правда, я еще не представился. Рубеус Хагрид, хранитель ключей и лесник в Хогвартсе. А это - Дарий Икар, мой друг и ученик второго курса. Он пришел, чтобы помочь мне.

- Мне очень жаль, но я до сих пор толком не знаю, кто вы такой.

- Зови меня просто Хагрид, все так говорят. И, как я уже говорил тебе, я хранитель ключей в Хогвартсе – ты, конечно, знаешь все о Хогвартсе.

- Э, нет. Извиняюсь.

- Извиняешься? Это они должны извиняться! Я знал, что ты не получаешь своих писем, но никогда не думал, что ты даже не знаешь о Хогвартсе! Неужели ты никогда не задумывался, откуда твои родители научились всему?

- Научились чему?

- НАУЧИЛИСЬ ЧЕМУ? А теперь подожди всего одну секунду! - Хагрид в гневе вскочил на ноги, и Дурсли прижались к стене. Казалось, он готов был разорвать их на куски. Тогда я вмешался, чтобы успокоить его и покончить с этим эпизодом.

- Хагрид, похоже, он ничего не знает. Насколько я могу судить, его родственники держали все в секрете от него. Будет проще, если мы просто выложим ему все начистоту и покончим с этим.

Гарри, так уж случилось, что определенная часть общества обладает магической природой. Мы, волшебники и ведьмы, существуем уже много веков и на каком-то уровне сосуществуем с магглами, то есть с немагическими людьми. Ты - один из нас, и мы здесь, чтобы пригласить тебя в величайшую школу волшебства в стране.

- Как же так? Что? Что ты имеешь в виду? Что з-значит, что я могу быть волшебником?

- Ты настоящий волшебник, Гарри. Разве у тебя не было странных случаев или происшествий вокруг тебя, когда ты был расстроен или сердит? Наверняка были. Ты - волшебник и отправишься в Хогвартс, как мы и говорили, чтобы тебя научили пользоваться твоей магией.

Затем Хагрид объяснил Гарри свое значение в магическом сообществе и то, как его родители, в конце концов, умерли. Еще немного повздорив с Верноном, Гарри, наконец, узнал о его прошлом. Хагрид также попытался рассказать Гарри больше о Хогвартсе.

- Ты научишься настоящей магии и будешь учиться под началом величайшего директора Хогвартса, Альбуса Дамблдора...

- Я не стану платить какому-то сумасшедшему старому дураку, чтобы он учил его фокусам!

Ну, Вернон Дурсль в конце концов зашел слишком далеко. Хагрид схватил свой зонтик, закрутил его над головой в совершенно пугающей для простого зонтика манере и ткнул им в сторону Дурсля.

- НИКОГДА ... НЕ ОСКОРБЛЯЙ ... АЛЬБУСА ... ДАМБЛДОРА ... ПЕРЕДО МНОЙ!

И тут же трансфигурировал свиной хвост на заду Дадли, точь-в-точь как каноне. Это было очень весело. Держу пари, близнецы были бы рады увидеть это.

Мы провели ночь в хижине, я тайком воспользовался магией, чтобы сделать ее более удобной для себя. На следующее утро я оставил их возле "Дырявого котла" и отправился к Олливандеру.

Я обещал встретиться с ним через год, и это было вовремя. Я вошел к Олливандеру, и там было так же жутко, как и в прошлый раз.

- Мистер Олливандер, это Дариус. Я пришел со своей палочкой, как вы и просили.

- А, мистер Икар! Очень рад вас видеть. Я с нетерпением ждал встречи с вами снова. И я уже вижу, что резонанс между вашей палочкой и вами увеличился.

- Я думал, что резонанс-это то, что вы использовали, чтобы сказать о родстве между волшебником и палочкой. Что вы имеете в виду, когда говорите, что он увеличился?

- Я хочу сказать, мистер Икар, что резонанс между палочкой и ее владельцем не статичен. Он может увеличиваться или даже уменьшаться, хотя последнее встречается крайне редко. Сходство сущностей, время, проведенное вместе, и сила самой палочки - это факторы того, как палочка развивается. И я должен сказать, мистер Икар, насколько я могу судить, у вас все складывается довольно неплохо.

- И какая же мне от этого польза? Хотя я могу сказать, что использование палочки стало немного легче для меня, а заклинания немного мощнее, что еще вы можете мне сказать?

- Ваша палочка все еще развивается, Мистер Икар. Вернитесь еще через 2-3 года и принесите палочку. Я расскажу вам об одной из величайших волшебных палочек в истории......и твоя палочка идет по ее стопам.

После этого загадочного замечания меня выпроводили за дверь. Ну, может быть, загадочно по его словам, но единственная палочка, которую я знаю, которую можно назвать величайшей, - это Старшая палочка. Что общего может быть у моей палочки со святыней?

Я на время выбросил все это из головы и направился к Норе. Автобус "Ночной рыцарь" довез меня до деревни Оттери-Сент-Кэтчпол, где меня уже ждали Близнецы и Чарли.

Чарли наложил на сундук заклинание левитации, и они вместе с ним вошли в Нору.

- Итак, Дариус, ты скоро присоединишься к нашему курсу? - Спросил Фред.

Дариус был поражен. - А как ты узнал об этом Фред? Профессор Макгонагалл действительно сделала мне предложение в прошлом году, но тогда я не принял его, а летом передумал. Я послал ей сову с просьбой об этом и жду ответного письма со дня на день.

- Не стоит недооценивать эльфов в Хогвартсе, Дариус. Они все слышат. Один из них, которого я хорошо знаю, подслушал, как Флитвик и Макгонагалл говорили об этом.

Я повернулся к Чарли, чтобы поговорить с ним. - Итак, Чарли, что ты делаешь теперь, когда закончил школу? Наверное, где-то работаешь с драконами?

- У меня уже есть работа в Румынии в качестве драконьего укротителя, и мне нужно только получить проходной балл, прежде чем переехать туда.

Тем временем мы уже добрались до Норы. Это было довольно странное зрелище. Здание имело нормальный дизайн в нижней части, а затем другая комната, казалось, была просто добавлена сверху наугад. Во дворе кудахтали куры, а рядом стояла целая коллекция колодцев и ржавых котлов. Подойдя к дому, они увидели Рона, летящего на метле, и Джинни, сидящую на лужайке и наблюдающую за ним. Перси нигде не было видно, вероятно, он занимался в своей комнате. Миссис Уизли только что проснулась и направилась к ним.

- Привет, дорогой, близнецы несколько раз упоминали о тебе, и я очень рада, что ты приехал к нам домой. Чувствуй себя как дома и наслаждайтесь каникулами.

- Спасибо, Миссис Уизли. Я с нетерпением жду этого момента. И у меня есть много планов, над которыми мне нужно поработать с близнецами.

- Только постарайтесь не взорвать дом. Ты также должен познакомиться с моим младшим сыном и моей дочерью. Рон, Джинни, подойдите и познакомьтесь с Дариусом. Он останется здесь до конца лета.

- Эй, Рон, Джинни! Фред и Джордж уже упоминали о вас пару раз. Рон, я полагаю, что в этом семестре ты пойдешь в школу. И не смотри так мрачно на это Джинни, пройдет еще год, прежде чем ты тоже сможешь присоединиться.

Рон был именно таким, каким я его себе представляла. Он казался ленивым и не имел никакой мотивации. С другой стороны, Джинни была просто счастлива познакомиться. Я еще немного поговорил с ней, и она была очень мила. Признаюсь, я и раньше был немного влюблен в характер Джинни. Но теперь это реальный мир, давайте посмотрим, как он работает. После этого мы отправились на роскошный обед.

Я провел несколько приятных дней в Норе и познакомился со всеми людьми лично. Перси получил свой значок префекта несколько дней назад, и мы устроили еще один праздник по этому поводу. Мы с Джинни отлично ладили, и я стал давать ей советы по учебе, когда у меня было время. Хотя она и не была так одержима магией, как я, ей это нравилось, и она слушала меня очень внимательно. Билл уехал на работу в Гринготтс и редко возвращался домой. Чарли также получил письмо с оценками. Он получил необходимые оценки и немедленно послал письмо о том, чтобы принять его на работу в Румынии. Примерно через месяц он должен был переехать туда, чтобы работать с драконами, и казался очень взволнованным этим.

Я сам получил письмо от профессора Макгонагалл, в котором говорилось о принятии моего перевода со 2-го курса на 3-й и о просьбе как можно скорее прислать письмо с моим выбором факультативов. Это были Арифметика, Маггловедение, Гадание, Изучение древних рун и Уход за магическими существами. Я заполнил изучение древних рун, арифметики и ухода за магическими существами в качестве моих факультативов и отправил его в школу. Мне не нужно было беспокоиться о покупке книг, так как у меня уже давно были необходимые книги.

Близнецы выбрали факультативы по Маггловедению и Уходу за магическими существами, и все остальные занятия у нас были общими. Интересно, они выбрали маггловедение из-за своего отца или просто пытались расслабиться? Хотя позже у них в магазине появились магловские фокусы, так что они, скорее всего, были знакомы с магловскими знаниями. Они также разводили карликовых пушистиков и имели дело с другими магическими существами в своем магазине, так что, я полагаю, их забота о магических существах также окупилась.

Мы начали работать вместе над некоторыми товарами для нашей службы заказа через сов и добились довольно большого прогресса. Мое мастерство в зельеварении вкупе с гениальностью близнецов, и мы придумали целый набор интересных закусок. Обморочные фантазии, кровоточащая носом нуга, рвотные пастилки и лихорадочные помадки-все это было у нас. Близнецы обещали сами справиться с испытаниями. Наша работа была четко расписана, я должен был взять на себя первоначальное финансирование, в конце концов, я был до неприличия богат, а Близнецы возьмутся за другую работу. Мы вместе работали над продуктами. Близнецы продолжали удивлять меня своими идеями, и я понял, как сильно их недооценивают. Они были действительно блестящи, и было приятно видеть, как они придумывают свои идеи. Джордж возился с выдвижными ушами, а Фред возился с поддельными палочками и кремом для канареек. Было потрясающе видеть, как все это делается, и мы были в самом разгаре, видя, как эти идеи воплощаются в жизнь. Я даже показал им версию карты мародера, которую делал сам, и они были очень впечатлены. Но я не собирался продавать продвинутую версию, которая отслеживает других, даже когда мне удастся ее создать. Это может оказаться не в тех руках.

Между тем, я также получил сову, или, скорее, несколько сов, несущих один пакет от моей мамы. Это было довольно очевидно из-за его формы, и другие дети Уизли столпились вокруг, когда увидели его. Нимбус 2000 был изучен со всех сторон, прежде чем он, наконец, вернулся в мои руки. Моя мама, должно быть, чувствовала, что я заслужил награду за свое выступление в прошлом году и поздравления за пропуск класса, и послала мне это. Все мы по очереди летали по саду. Джинни была великолепна, как я и ожидал, и даже ее братья были ошеломлены.

Слишком скоро наступила последняя неделя каникул. Мы собирались ехать на Кингс-Кросс в "Форде Англии" Уизли. На машине был отличный удлинитель, и мы все легко поместились в машину. Мы все отправились на станцию 1 сентября и добрались туда с запасом в 15 минут. Пора снова идти в Хогвартс!

http://tl.rulate.ru/book/36654/799560