Готовый перевод Alice Tale in Phantasmagoria . / История Алисы в Фантасмагории: Глава 5. Забирая жизни

Глава 5. Забирая жизни

Шион-сан и я решили покинуть город и направиться к развалинам в лесу за холмом, на который я впервые прибыл.

О Боже!

Я так взволнован!

- Онии-чан, есть ли в руинах король демонов? Если я его одолею, я стану героем! Что мне делать!?

- Ты даже дрова рубить не в состоянии, почему бы тебе не побеспокоиться об этом позже?

Ну и что!

Я не планирую рассчитывать на свои силы!

- Мы собираемся покинуть город, так что давай сейчас образуем группу.

Гм? Группу?

Разве группа не означает то, что мы идем вместе, как сейчас?

Шион-сан рассмеялась над моим удивленным лицом.

- В статусе есть запись Приглашение, верно? С ее помощью ты можешь приглашать людей в свою компанию, формируя группу до шести человек.

- Хи ~~

Однако возможность видеть свой статус и запрашивать присоединение к группам – все так, словно я в игре. Но ведь это же другой мир, правда?

Хм?

Или это игра? Или сон?

Ухххм.

... Думаю, я должен убедиться.

Но как мне это сделать?

А пока могу сказать, что хочу есть и хочу спать.

Также идеально воссозданы пять чувств.

По сравнению с тем, что было до того, как я переродился, мое тело ничего не чувствует.

Ну, конечно, есть разница.

Необычайная разница между мужчиной и женщиной.

Наверное, никогда раньше в жизни мне не было неловко ходить в туалет.

И хотя в современной Японии уровень жизни может быть выше, здесь все не так уж плохо.

Я вижу, что здесь сложилась самобытная культура.

Наверное, это слишком креативно, чтобы приходить ко мне во сне.

На самом деле, я близок к тому, чтобы признать, что переродился в другом мире.

Вот так.

Если мне предстоит сражаться с монстрами, я должен убедиться в одном.

Повреждения.

Если есть Статус и группы, будут ли атаки, которые я буду получать от монстров, преобразованы в урон?

Другими словами, есть ли здесь боль?

Или нет?

Просто упадет такое значение показателя?

Была ли такая ценность в Статусе?

И это важно.

Игнорируя пока игры, могу ли я сражаться в этой реальности, от которой зависит моя жизнь? Я не привык к боли.

... это единственное, чего я не хотел делать.

Но мне нужно это сделать, прежде чем уехать из города.

Я огляделся и нашел то, что искал.

А потом я поднял камешек, лежащий на земле.

Круглый камешек хорошего размера, умещающийся на моей ладони.

...Итак!

- Давай... давай!! ~~~~!

Я изо всех сил ударил камешком по голове.

- Хааа!?

Шион-сан была шокирована моими загадочными действиями.

Звездочки в глазах - наверное, сейчас для меня это хорошее выражение.

Фух...

- АААААААААЙЙЙ!

Я катался по полу от боли.

Это больно, чертовски больно!

Сон!?

Игра!?

ХАХАХАХА!

Хорошо, я признаю это.

Больше не имеет значения, что это такое.

Несмотря ни на что, это может быть только реальностью.

Я имею ввиду, что это больно!

Мне так больно, что я плачу!!!

- Вай, Алиса!? Ты в порядке!?

Ну... конечно больно разбить голову из-за камешка.

Само собой разумеется.

Но так ли больно?

Это оно?

Она хочет сказать, что я бумажный?

Она хочет сказать, что я чертов тофу с Защитой - 0?

Но я девушка, а не тофу...

Так или иначе, боль наконец утихла, и я встал прямо.

Проверка окончена.

- ... покончим с этим, пошли, онии-чан.

- А? Ах, ладно... подожди, Алиса... с твоей головой все в порядке?

Что именно ты имеешь в виду, онии-чан?

... Возможно, я потерял больше, чем думал.

Какое-то время Шион-сан тепло смотрела на меня, но это было нормально.

После приглашения Шион-сан мы двое образовали группу.

Парная охота!

Так мило!

- Сначала мы будем сражаться недалеко от города, а когда ты привыкнешь, мы направимся к руинам. Но, поскольку для меня бессмысленно слишком много делать, сражаться в основном будешь ты.

- Ты же не собираешься бросить меня, не так ли?

- Все будет хорошо, все будет в порядке.

В самом деле?

Шион-сан, ты точно помнишь, что я слабее щенка?

Именно невнимательность типа «Это не представляет проблемы» приводит к большим авариям!

- И, Алиса, не создавай групп с кем-либо, ты меня слышишь? Если это не люди, которым ты можешь доверять. Тогда ты не пожалеешь об этом, даже если они предадут тебя, это опасно.

- Это так?

- По сути, деньги и опыт делятся поровну между членами группы, но это не работает с предметами, выпадающими из строя. Особенно, когда ты находишь редкий предмет, легко получить удар в спину.

- Страшно!

Остальные миры страшные!

Это один из тех случаев?

Где ты не защищен законом?

Самостоятельная ответственность?

- Вот почему я показываю свой Статус людям, с которыми решаю создать группу, ничего не скрывая. В знак доверия.

Шион-сан подробно рассказала мне о своем статусе.

Оружие: Восточный меч (высокое качество) (Надпись: Идзанаги)

Доспех: Легкий пластинчатый (высокое качество) (Надпись: Калон)

Аксессуар: Серьга бури

Навык: удар

- Онии-чан, ты кажешься очень сильной!

- Ну, привести свое снаряжение в порядок - это основа для искателей приключений.

Шион-сан сказала, что на самом деле это не так уж и хорошо, но, вероятно, ей пришлось приложить много усилий, чтобы собрать это.

Шион великолепна, потому что до сих пор не хвастается!

- Я покажу тебе и свои Атрибуты.

Значит, можно увидеть еще и атрибуты?

Я не знал.

Атрибуты Шион-сан следующие:

Сила 3, Выносливость 1, Защита 1, Ловкость 5, Разум 0

- Онии-чан, твои показатели такие неровные.

Шутки в сторону!!

Можно ли иметь и Выносливость, и Защиту на уровне 1?

Ну, да ладно, пока это меня не касается.

Ты такая?

Ты как тот рыжий парень, онии-чан!? [1]

Но Ловкость 5, да.

Так близко ко мне.

Честно говоря, я думал, что какое-то время не найду никого, кто бы побил мою Ловкость 4.

- Онии-чан... теперь я немного волнуюсь, насколько ты на самом деле надежна...

- Эээ!? Каковы же тогда твои Атрибуты?

- Очень хорошо! Полюбуйся, они потрясающие!

Сила 0, Выносливость 1, Защита 0, Ловкость 4, Разум 5

- Хе-хе!

- Слабо...

- Что!?

Есть еще одна часть, которая требует еще большего внимания, не так ли!?

- Эм, Разум 5 может быть потрясающим, но мне он просто не нравится. Что ж, а Ловкость 4 немного удивляет.

Что ж, я сам еще не испытал на себе его удивительности, поэтому я не могу тебе помочь.

- Но 0, 1, 0 - это еще больший сюрприз...

Вот результат?

... Я даже не понимаю, о чем ты!

Обменявшись необходимой информацией, мы покинули город.

Отныне щенки могут напасть на нас в любой момент.

Полный бдительности, я смотрел налево и направо, осторожно делая шаг за шагом.

Поскольку я был слишком похож на черепаху, онии-чан начала тащить меня за воротник.

- Я не багаж ~!

- Но ты же легкая. Ты правильно питаешься?

- Я уже съела четыре тарелки карри!

- Карри?

А?

Карри. Это не переводится? Хотя я могу это произнести.

- Это еда, которую подают в мисках, и я съел четыре порции.

- Хи. Как же все это уместилось в твоем теле, хм?

- Хе-хе, ты впечатлена?

Это аппетит растущего мальчика, голодного после клубных занятий!

- Итак, сколько ты съела вчера?

- Один кусок пирога из риннала. Это все, что нужно.

Она точно думает, что я солгал!!

Я не знал, но у меня нет возможности это доказать!

- А? Эй, у нас есть первая цель!

- Вау!

Толчок Шион-сан заставил меня споткнуться.

И передо мной...

Появилась крошечная пантера уровня 2!

Статус врага подтвержден!

Ой!?

Итак, ты здесь ~...

А?

Разве это не 2 уровень?

Я что-то не так увидел?

- Онии-чан, враг!

- О, его уровень? Они немного колеблются. Даже в одном месте.

Я ничего об этом не слышал!?

- Ну, ты справишься.

Так легко!

А ты просто постоишь в сторонке!?

И посмотришь?

Ты не собираешься мне помогать, а!?

- Вау!!

Щенок 2 уровня не стал ждать, пока уляжется моя дрожь.

Конечно же, нет!

Благодаря присущей мне ловкости мне каким-то образом удалось избежать его первой атаки.

Хорошо, давай!

Я тоже (бывший) мужчина!

В душе я все еще мужчина!

Это означает, что мне предстоит сражаться в битвах!

Я держал перед собой жезл молнии и осторожно сокращал расстояние между нами.

Может быть, щенок 2-го уровня заметил, что я немного изменился после нашей прошлой встречи, потому что внимательно следил за мной.

Постойте. Тот щенок, которого я встретил в тот раз, погиб от удара дяди.

- Вот и я!

Ловким движением я врезал жезлом молнии в щенка.

- Писк!

- Ах, прости! Крак!!

В тот момент, когда я был невнимателен из-за угрызений совести, меня чуть не укусили за это.

Это опасно!

Потому что с более ранней проверкой я с горечью испытал, насколько болезненным будет такой укус!

- Что ты делаешь...

Я слышал, как Шион что-то говорила позади меня.

Но я игнорирую ее!

В конце концов, борьба не на жизнь, а на смерть жестока.

Это закон выживания сильнейшего.

Вот что значит быть искателем приключений.

Тот, кому это не нравится, может просто стать портным или кузнецом в городе.

Но я...

- Я уже решила...

Я буду жить в этом мире.

Я собираюсь отправиться в приключения в этом мире.

Вместо того, чтобы ограничиваться своей маленькой комнатой, я действительно думаю, что этот мир лучше!

- Хаааааа!

Уклонившись от атаки, я изо всех сил ударил щенка.

В этот момент загорелся жезл молнии, и молния охватила щенка.

Он последний раз дернулся и затих.

Щенок растворился в воздухе, и на его месте появился мех маленькой пантеры.

Капля чего-то намочила мех.

- ... Алиса, ты уверена, что сможешь это сделать?

- ... Я могу.

Я уже запачкал руки кровью.

Если я вернулся бы в этот момент снова, я не смог бы извиниться перед щенком.

Моя решимость непроста.

Но слезы не прекращаются.

- Уаааааа!

В тот же день.

Я решил жить, забирая жизни.

[1] Красный парень: отсылка к Гандаму, Чар Азнаблю. Какая разница, пока это не задевает меня / нас, - это его крылатая фраза.

http://tl.rulate.ru/book/36625/1091651