Готовый перевод Ryusousha ha Shizukani Kurashitai. / Драконий наездник желает мирной жизни: Глава 1.

◇ Леон в 4 года

- Я хочу быть пекарем, когда вырасту.

- Понятно. Ты хочешь быть таким же пекарем, как и я. Молодец.

Это было мое первое воспоминание в детстве.

- Эй, отец. Ему всего четыре года. Не заставляй его говорить, что он хочет быть пекарем!

- Эйна. Ты также говорила, что хотела бы быть пекарем, когда была молода… Хотя нет, ты такого не говорила.

- Конечно нет. Моей мечтой было и остается стать чьей-то женой.

- Кого-то похожего на отца?

- Ни за что. Я хочу жениться на ком-то молодом и красивом.

- Молодой и красивый... разве я не такой?...

- Я хочу быть пекарем!

- Да-да. Твоя мечта - быть пекарем, Леон. И как твой отец, я научу тебя всему, что знаю.

Мой отец выглядел счастливым. Моя сестра выглядела раздраженной. Это был день, когда у меня появилась мечта.

◇ Леон в 7 лет

Жители Рюкоку (графство Дракона) могли посещать школу в возрасте 7 лет, если они того желали.

- Леон. Ты должен решить. Ты хочешь учиться? Или ты хочешь работать?

- Я хочу работать!

- Хорошо. Тогда ты научишься печь. Если ты будешь очень стараться, однажды ты станешь отличным пекарем.

- Да!!

После этого заявления я усердно изучал тонкости приготовления выпечки каждый божий день.

До этого я в основном только рубил и приносил дрова или ставил хлеб на полки для продажи.

Я был уверен, что могу выполнить все эти работы с закрытыми глазами.

Новые вещи, которые я научился делать, когда мне было 7 лет, включали в себя: приготовление теста, придание ему нужной формы, выпекание и уход за магазином, если другие отсутствовали.

Отец и мать научили меня всему, что мне нужно было знать для управления пекарней.

Каждый день был веселым и насыщенным.

Помимо этого, были и другие вещи, которым мой отец учил меня тайно.

- Эй, Леон. Ты хочешь быть пекарем всегда?

- Ну конечно! Естественно, да!

- Чтобы осуществить это, эта страна должна быть мирной.

-...Мирной?

Мой отец впервые говорил со мной с таким серьезным выражением лица.

- Есть много плохих людей. И может случиться даже война, а это значит, что разные люди приедут в этот город, чтобы убивать друг друга. И тогда никто не будет покупать хлеб.

...

Отец говорил зловещим тихим голосом.

- Если ты хочешь продолжать быть пекарем, ты должен убедиться, что нет плохих людей и нет войны.

…

Мне было нелегко понять все это.

Я не понял, что он имел в виду, но я запомнил слова, которые он сказал.

- И поэтому ты должен тренироваться со мной.

- Тренироваться?

- Ты должен тренироваться, ради того, чтобы продолжать быть пекарем. Тренируясь, ты сможешь победить плохих людей и предотвратить войну.

- Хорошо! Я буду тренироваться.

Удивительно, но для того, чтобы продолжать быть пекарем, мне пришлось пройти самые разные виды обучения.

Все началось с тренировки мышц и изучения боевых искусств, фехтования и стрельбы из лука.

Но в программе были также «проникновение», «скрытность» и «установка и дезактивации ловушек».

А потом даже магия ...

- Это лекарство, которое было сделано в королевстве демонов. Оно позволит тебе использовать магию. Если у тебя есть нужные качества, магическая дорога откроется для тебя. Конечно, это произойдет не сразу.… Теперь выпей это.

На вид это было что-то вроде травяного сока. Но жидкость сияла.

Я сделал один глоток. Очень горько.

Тем не менее, я заставил себя допить ее до последней капли.

- Не говори своей матери об этом.

- Хорошо!

В это время количество секретов между нами увеличивалось.

◇ Леон в 13 лет

Я был сейчас в том возрасте, когда тебя считали взрослым в Рюкоку.

Те, кто начал учиться в 7 лет, сейчас пошли в специальную школу, чтобы обучаться на более высоком уровне.

Что касается тех, кто работал, они могли начать работать самостоятельно, уйти от семьи и открыть собственное дело.

Вот что значит 13 лет.

Что касается меня, я провел последние 6 лет, выпекая хлеб и тренируясь каждый день.

Благодаря этому мои навыки значительно улучшились, а папа и мама признали меня как настоящего пекаря.

Я много работал в течение этих 6 лет, и теперь мое будущее в пекарне было почти гарантировано.

Я не мог думать о своем будущем как-то иначе, но…

- Тебе сейчас 13 лет. Это значит, что ты должен занять мое место и в этом деле. Леон, ты должен защищать этот город вместо меня.

- Ты имеешь в виду, я должен стать тенью Ее Величества Королевы?

Это была другая работа моего отца.

Он должен был тайно уничтожать злодеев и врагов страны, которые были в городе.

Он защищал мир во имя королевы.

Быть тенью - его работа.

И теперь он оставлял эту работу мне.

- Мы пойдем и получим разрешение Ее Величества Королевы. Ты никогда не был в королевской столице, Леон?

- Нет.

- Тогда мы встретимся с Ее Величеством, чтобы я мог представить тебя. Если она даст тебе разрешение, ты станешь её правой рукой. Ты защитишь этот город вместо меня.

И вот, незадолго до того, как мне исполнилось 14 лет, мы впервые покинули город Сол, чтобы увидеть королеву.

Я стал бы независимым, стал бы «правой рукой», которая проникает, расследует и убивает, прям как отец.

У меня не было колебаний. Я наблюдал за отцом все это время.

В течение дня он пек и продавал вкусный хлеб жителям города.

Ночью он принимал приказы Ее Величества и казнил злодеев города.

В будущем, когда я женюсь и мой ребенок вырастет, я должен буду обучить своего ребенка так же, как меня обучил отец. И когда этот ребенок станет достаточно взрослым, я уйду на пенсию.

Я не сомневался в том, каким будет мое будущее.

Да, до того дня ...

http://tl.rulate.ru/book/36586/792046