Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава130: Свет моих очей.

Глава130: Свет моих очей.

　"Госпожа Аида, о чем ты? У господина Кагеямы проблемы?"

　"Да, правда, я пока не уверена, но...... думаю, там уже некоторое время работает устройство слежения за лицом."

　Отслеживание лица - обычная особенность коммуникационных роботов, которые, обнаружив человеческое лицо, продолжают смотреть на него и следовать за человеком взглядом. Аида вспомнила, как президент Саяма говорил, что это одна из основных функций Elizabeth II, и что Elizabeth II были уникальны тем, что не отслеживали друг друга взглядом, даже если обнаруживали друг друга.

　"В этом есть что-то странное?"

　"Смотрите...... Угол наклона шеи Элизабет изначально связан с VR-набором пользователя, который управляет устройством, верно? Раз так, то если робот вдруг начнет поворачивать шею самостоятельно, у пользователя возникнут неудобства."

　"Теперь, когда ты об этом сказала...... Но что это значит?......"

　"Это еще не все. Робот берет звук с микрофона, оцифровывает с помощью детектора голосовой активности VAD и передает его в Google, а затем воспринимает результаты распознавания речи как текст...... Этот процесс тоже внезапно начался примерно через 20 минут работы......"

　"И к чему ты клонишь?"

　"Если ты участвуешь во встрече в VR, эта функция тебе не нужна. Какой смысл преобразовывать аудио в текст? Если только это не для участника VR-конференции, а для самого робота. Я думаю, он ждет какого-то сигнала......"

　В голове Аиды строились все новые и новые гипотезы. Только ли в этом конкретном роботе дело или в других "Elizabeth II" то же самое - Аида вышла из системы, которую она исследовала, и начала проверять остальные, одну за другой. В результате чувство дискомфорта Аиды переросло в убежденность, когда она увидела, что один и тот же процесс запустился на всех машинах, к которым у нее был доступ.

　Это не ошибка конфигурации системы. Это что-то целенаправленное. Но что?

　Elizabeth II - это почти идеальный робот, способный ходить на двух ногах. Однако однако он недостаточно мощный, чтобы преследовать и уничтожать людей. Существует два типа человекоподобных роботов: рабочие машины в форме человека и человекоподобные интерфейсы с искусственным интеллектом. Естественно, Elizabeth II относился к последним.

　Аида обладала некоторыми знаниями о конфигурации программного обеспечения и технических характеристиках оборудования Elizabeth II благодаря ее помощи в разработке ИИ Кагеяме.

　В полной мере применяя свои знания и опыт, Аида продолжала выяснять цели врага, что таились глубоко внутри системы Elizabeth II.

　Обстановка в зале стала более спокойной. Только Кагеяма смотрел вперед, просматривая проецируемый презентационный материал Бернарда, в то время как Элизабет по обе стороны от его места смотрели на его лицо.

　"Что ты выяснила?"

　"Я еще не знаю. Подождите еще немного. Сейчас я проверю USB-устройства."

　Аида набрала команду lsusb и стала просматривать появившиеся строки. Ни Такако, ни Итикава ничего не могли сделать. Они просто наблюдали за отчаянным взглядом Аиды.

　"А? Это......"

　◆◆◆◆◆

　Мне удалось подавить хихиканье и продолжить разговор с Бернардом. Итак, их теория в том, что способностями обладает госпожа Такако, а не я. Если учесть, что госпожа Такако - прямой потомок старшего Мибу, и если считать, что нет никаких противоречий в том, чтобы возлагать на нее ответственность за различные сверхъестественные явления, вызванные мной, то такой ход мыслей не лишен логики.

　Однако только что Бернард представил мне более редкую теорию - отрицание существования высшего существа, то есть "того парня".

　На закулисной Бильдербергской встрече в Осло председатель Парис настаивал на том, что именно я обладаю способностями и что я встретил "того парня". Я отрицал это, что было правильным решением. Все могло бы стать куда хуже, даже если бы я просто кивнул.

　Но почему теперь все вдруг перевернулось с ног на голову?

　"Вы, ребята, так часто меняете свои взгляды. Помнится, тот парень, Парис, сказал: "Высшие существа определенно существуют, и Кагеяма, должно быть, встречался с ними.""

　"Парис...... он и остальные могут быть хороши в грязных делах, но по факту они просто сборщики черных денег, на которые строятся убежища, где мы сможем спать спокойно. Что, они предложили Вам какую-то смелую гипотезу, надеясь поменяться с нами местами?"

　Нет, мистер Бернард...... это Вы выдвигаете одну смелую гипотезу за другой.

　Мой мысленный голос превратился в улыбку презрения, и как раз в тот момент, когда она должна была появиться на моем лице, уже не способном ее сдерживать, открылась следующая страница презентации. На ней было изображение какой-то биологической ткани.

　"Мы выкопали тела прошлых сторонников сокращения численности населения и исследовали все - от пальцев ног до мозга. И, конечно, изучили злокачественную опухоль в мозгу Мибу Ютаке."

　У Бернарда такое самодовольное выражение лица. Значит, вот почему излагаемая им история все время скакала то туда, то обратно - он собирался разыграть крупную, впечатляющую карту, которую все это время скрывал от нас.

　Но я просто не могу спокойно реагировать, когда люди с таким самодовольным видом говорят мне, что они вскрыли чужие могилы. Кроме того, не думаю, что старшему Мибу известно, что его опухоль мозга оказалась в руках "пастухов" и стала объектом их исследования.

　"Мы обнаружили аномалии в мозгах прошлых сторонников сокращения численности населения. И мы исследовали их структуру настолько, насколько это было возможно. По мере развития медицины и науки мы снова и снова пересматривали наши выводы. И только недавно мы, наконец, кое-что выяснили. Человеческий мозжечок с такой структурой, как у них, действует как коммуникационное устройство. С чем оно связано, мы до сих пор не знаем."

　"Оу......"

　Поразительно. Господин Танабэ говорил, что тайные общества не разбираются в науке и технологиях, но все совершенно наоборот. Им удалось разобраться в структуре физически мутировавшего мозга, хотя и лишь частично.

　Бернард, увидев мое изумленное лицо, развеселился и продолжил свой рассказ в хорошем настроении.

　"В конце концов, что есть Бог, если не иллюзия, которую разум показывает нам, чтобы рационализировать путаницу, возникающую, когда мутировавший мозжечок вступает с кем-то в контакт?"

　Эх...... они были так близки к цели, я так верил в них, и тут такая промашка...... Почему бильдербергцы никак не найдут последний фрагмент головоломки? Им нужно сделать всего один шаг. Их даже по-своему жаль, хотя они и наши враги.

　Я сталкивался с "этим парнем" по меньшей мере шесть раз. И в шестой раз, кроме меня, с "ним" столкнулись еще четыре человека и даже получили способности. Даже если бы нам пятерым все это приснилось, содержание сна не было бы одинаковым.

　"Тот парень" реален.

　Если прикосновения к реестру достаточно, чтобы запутать мой мозг и заставить меня увидеть "того парня", тогда я должен был встретить его тысячи раз. С этой точки зрения, последнее утверждение Бернарда совершенно неверно. Однако я не собираюсь его поправлять.

　Стоп, подождите минутку...... Зачем им понадобилось объяснять мне лично мои же слабости, которые они так старательно выявляли? Чем полезнее информация, тем больше они должны скрывать ее от меня, человека, с которым они ведут переговоры. Или они думают, что не смогут выторговать у меня никаких выгодных условий, если не расскажут мне все? А может, они просто чересчур уверены в себе?

　Вот тут-то у меня и возникло странное ощущение некого несоответствия. Почти сразу я понял причину - дело было в солнцезащитных очках, которые Бернард и его внучка Аннелизе носили с тех пор, как вошли в этот конференц-зал. Теперь я не могу выбросить это неприятное чувство из головы.

　Надо вспомнить. Что там Бернард говорил в начале встречи?

　"Вполне естественно, что мы боимся показываться воочию. В худшем случае мы можем лишиться жизни из-за этого. Как наши товарищи в Северной Америке."

　"Мы ликвидировали все базы, о которых, как мы думали, Вам известно."

　"Мы построили убежища, готовясь к катастрофе, но они не выдержали даже одного удара ее вестника, коим являетесь Вы."

　"О черт!......"

　Наконец-то я понял! Бернард с самого начала не задумывался о том, есть у госпожи Такако способности или нет. Он с самого начала знал, что это я напал на их базы и поразил их людей в Осло острым алкогольным отравлением.

　Если так, то к чему было устраивать эту бессмысленную, напыщенную презентацию?

　Чтобы время потянуть? Но зачем?

　Аннелизе выключила компьютер и проектор, глядя на меня исподлобья, растерянно и нетерпеливо. Взгляды всех Elizabeth II следовали за лицом Аннелизе, от чего ей стало не по себе, и она быстро отошла в сторону Бернарда.

　"Что скажете?"

　"На это нечего ответить. Вы ведь и сами думаете, что то, что вы мне сейчас сказали, - это чушь, не так ли? Вышесказанное даже не объясняет паранормальных явлений, которые вызывали люди, чьи лица мне только что показали."

　Я блефовал изо всех сил. Пока я не пойму, чего они добиваются, силы в нашей ментальной битве даже близко не будут равны. Но в одном я уверен: цель сражения - вовсе не выгодные условия соглашения о перемирии.

　"Господин Кагеяма, враг что-то задумал. Госпожа Аида сейчас лихорадочно пытается выяснить, что именно, поэтому, пожалуйста, тяните время и держитесь."

　Сообщение от госпожи Такако эхом отдалось в моей голове. Мое тревожное настроение немного улучшилось, когда я услышал, что Аида тоже в курсе этой ситуации. Очень радует и обнадеживает то, что мои друзья борются вместе со мной.

　Я не выдержу. Я сейчас расплачусь.

　Как и велела мне госпожа Такако, я решил начать грандиозный и высокопарный монолог.

　"И в чем же здесь заключается моя слабость? Думаете, Вам удастся затянуть переговоры, если Вы будете нести здесь всякую чепуху? Серьезно, вы, "пастухи"......"

　Как только я это сказал, Elizabeth II, которые до этого момента следили глазами за Аннелизе, дернули головами и посмотрели на меня.

　"！！！！！！！"

　Сильная боль пронзила мои глаза, и мое зрение постепенно исчезло. Что случилось? Мне что-то небрежно запихнули в рот, а к ушам прикрепили чрезвычайно громкие наушники. Я не мог проглотить инородный предмет, который вот-вот был готов застрять у меня в горле, поэтому я кое-как вытолкнул его языком и откашлялся, после чего, собрав в кучу свое расфокусированное сознание, попытался убраться подальше от этого места.

　Доступ к буферу обмена...... Растворение в зал заседаний...... Я не могу!

　★★★★★

　"Аааа?!"

　Аида и Итикава повысили голос почти одновременно. Аида посмотрела на результат команды, которую она ввела, а Итикава с удивлением увидела, что изображение шпионской камеры внезапно побелело, после чего изображение перестало поступать.

　"Что происходит? Что случилось?"

　Спросила Такако у обеих, озадаченная неожиданной ситуацией. Итикава ответила первой.

　"В тот момент, когда господин Кагеяма сказал: "вы, пастухи", все роботы вдруг резко повернулись к нему, и камера сломалась. Из аудио был слышен глухой звук, а после этого они, похоже, начали покидать зал.

　Аида прикрыла лицо руками.

　"Еще бы только секунда! Но уже слишком поздно!...... Похоже, "пастухи" было ключевым словом активации."

　"Тебе удалось что-нибудь узнать?"

　"Да. Датчик расстояния Elizabeth II сменился с оригинального Beiyang на израильский Intuitive. Это лазерный датчик, о котором говорили на прошлогодней выставке COMPUTEX Taipei, и его мощность и частоту можно менять. Его мощность можно увеличивать до безумия, как угодно меняя частоту, так что он получил негативную оценку."

　Для мобильного робота функция SLAM незаменима, поскольку она позволяет создать карту окружения и оценивать собственное положение во время движения к месту назначения. Естественно, датчик расстояния, используемый для создания карты, также является важным устройством.

　Лазеры, используемые для датчиков расстояния, обычно имеют низкую мощность и работают на таких частотах, чтобы не достичь сетчатки, если они вдруг попадут кому-то в глаз. Однако лазерный датчик, установленный в этот раз на роботах "Elizabeth II", был замененным на тот, мощность и частоту которого можно было изменять. Раз они решили внести изменения в роботов, значит, им требовались мощность и частота, значительно отличающиеся от исходных.

　"Тогда господин Кагеяма......"

　"У Elizabeth II лазерный осветитель расположен за глазным яблоком...... Некачественные лазеры из более чем десяти Elizabeth II одновременно просканировали лицо господина Кагеямы...... Поскольку эти лазеры попали ему в глаза, сетчатка господина Кагеямы должна была обгореть, а зрение - на некоторое время испортиться. Я слышала, что ожоги сетчатки можно вылечить, но даже если они заживут, его зрение может не вернуться к прежнему состоянию......"

　В отличие от Аиды, спокойно описывающей ситуацию, у Итикавы и Такако побледнели лица. Кагеяма мог бы полностью ослепнуть, если бы почти половина Элизабет не упала со стульев во время землетрясения.

　"Значит, шпионская камера тоже была повреждена......"

　"Мощный лазер, должно быть, вывел из строя ее ПЗС-матрицу. Вообще-то, ПЗС-матрицы цифровых камер иногда повреждаются лазерами...... но я и предположить не могла, что они сделают это."

　"Цель врага - ослепить господина Кагеяму. Но господин Кагеяма может телепортироваться даже без зрения, верно?"

　"Я пойду в Сиодомэ и посмотрю. Если смогу, я спасу господина Кагеяму."

　Такако встала, покачиваясь. Ее лицо выражало решимость. Но ни в лице, ни в поведении Такако не было и капли самообладания.

　"Успокойся, Такако. Прежде всего, перенесись в зал заседаний компании и посмотри, там ли господин Кагеяма. Если его там нет, тогда будем думать...... Если поймают и нас тоже, все будет кончено."

　В то время как Аида была настолько охвачена раскаянием, что не могла и рот открыть, Итикава изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

　Они попытались отобрать у Кагеямы зрение, которое является отправной точкой для запуска Regedit, при этом не убивая его. Но уже через месяц потерянное зрение можно будет восстановить. Разве они бы стали просто так использовать столь необычную "бомбу"?

　Только эта мысль помогала Итикаве оставаться в здравом уме.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2756669