Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 71.1: Моя голова и серьезность Итикавы

Глава 71.1: Моя голова и серьезность Итикавы.

　Прибыв в Сан-Франциско, я сразу же направился в новый исследовательский центр Neo Ilaria.

　На самом деле "новый" институт - это всего лишь весьма условное название, это был научно-исследовательский институт, выкупленный у разорившегося предприятия. Он местами потрепан, но интерьер все еще блестит чистотой. Экспериментальное оборудование варьировалось от привычного оборудования, используемого в Карсоне, до новейших моделей, которые, очевидно, были недавно закуплены, и посреди всего этого оживленно двигались знакомые и незнакомые люди.

　"Исследования и разработки, похоже, идут хорошо. При таких темпах мы можем получить одобрение разрабатываемого препарата уже очень скоро?"

　В ответ на мой легкомысленный вопрос в качестве приветствия, Амелия, которая пришла поприветствовать меня, пожала плечами и слегка покачала головой.

　"Вы шутите? ...... После этого нас ждет долгое, долгое клиническое испытание. Это будет стоить чертовски много денег. Сейчас у нас достаточно денег от Kageyama Bussan, но после клинических испытаний и строительства фармацевтического завода нам понадобится на один-два порядка больше денег. Это настоящая головная боль."

　Это отличается от того, что я слышал. Получается, наша цель не так близка, как казалось, несмотря на то, что исследования продвинулись вперед и достигли нынешнего уровня?

　"Звучит как огромное количество работы. Вы не думаете о серии C в ближайшее время?" (см. примечание.)

　Несмотря на то, что Kageyama Bussan вложил в них значительные средства, Neo Ilaria по-прежнему принадлежит самой себе. Именно поэтому Kageyama Bussan не отправил ни одного директора в Neo Ilaria.

　В крайнем случае, если они откуда-нибудь соберут деньги и скажут, что хотят выкупить все акции у Kageyama Bussan, мы с радостью их отпустим. Но это при условии, что мы получим разумную прибыль.

　"Только после того, как мы продвинемся настолько далеко, насколько сможем с тем, что у нас есть сейчас. Кроме того, так будет быстрее и проще отплатить Вам за время и усилия, затраченные на проведение нового инвестиционного раунда. Наверняка Хлоя попросит меня сделать это."

　"Я знаю, что специфика бизнеса означает, что в будущем количество денег неизбежно увеличится, и это прекрасно, но, пожалуйста, тратьте деньги обдуманно, хорошо?"

　"О, мы всегда тщательно бережем их. Эта лаборатория - не новое здание, Вы же знаете?"

　"Верно. Прошу прощения."

　Цвет лица Амелии значительно улучшился по сравнению с нашей последней встречей. Кажется, что она уже вырвалась из бездны смерти. "Тот парень" ворчал на меня, но я рад, что конце концов сделал это.

　"Кстати, Амелия, мне нужно поговорить с Вами позже. И с Хлоей тоже."

　"Что это вдруг? Мы ведь больше не занимаемся никакими тайными исследованиями, так?"

　"Нет, я не это имел в виду. ...... Мне нужно с вами кое о чем поговорить. У вас здесь есть оборудование, которое может просматривать DICOM, верно?"

　"Конечно. Приходите позже ко мне в кабинет."

　DICOM - это общепринятый в отрасли формат медицинских изображений. Устройства для его просмотра повсеместно распространены в медицинской сфере, но почти нигде не встречаются за ее пределами.

　Поскольку Амелия - бывший врач, я надеялся, что у нее будет такой аппарат, и он есть. Хорошо.

　После короткой беседы с исследователями, которые были знакомы мне еще по Карсону, я навестил Амелию в ее комнате.

　"Тук-тук-тук."

　Когда я постучал в дверь комнаты, которая была отделена от коридора стеной из оргстекла, и вошел в комнату, Хлоя радостно болтала с Амелией.

　Прежняя напряженная атмосфера исчезла, и теперь они выглядят как старшая и младшая сестры.

　"Можно? Амелия."

　"Да, присаживайтесь. Итак, чьи данные Вы принесли?"

　Я достал из сумки флешку и передал ее Амелии.

　"Это МРТ-изображение моей головы. Я уже провел проверку безопасности, так что просто вставьте ее в порт 3.0."

　Госпожа Амелия была ошеломлена, когда услышала, что я сказал. Лицо Хлои стало еще более озадаченным.

　"У Вас болит голова?"

　"Сначала вам придется взглянуть. Я хочу услышать ваши выводы."

　Амелия открыла данные, которые я принес, в программе для просмотра и некоторое время рассматривала изображения, затем застонала низким, тихим голосом и нахмурилась.

　Хлоя, похоже, понятия не имела, как смотреть на снимки МРТ, и терпеливо ждала, пока Амелия заговорит.

　"У Вас довольно большая опухоль на стороне мозжечка, прямо на границе с затылочной долей. ......"

　"Я знал это."

　"Надеюсь, это доброкачественная опухоль. ...... Хлоя, у тебя ведь есть набор для теста? Ты можешь принести его?

　"О, не нужно. Потому что это не болезнь."

　Я остановил Хлою, которая поспешила встать.

　Это нечто, похожее на опухоль, вероятно, является необходимым для работы Regedit участком. Чтобы подтвердить это, я положился на контакты господина Мибу и перед поездкой в США сделал МРТ головы в филиале компании Mibu, специализирующемся на медицинском оборудовании.

　Я хотел бы узнать, как работает этот элемент и может ли он напрямую обращаться к памяти симулятора мира, но сколько бы я ни думал об этом ......, я, вероятно, никогда этого не узнаю, даже если вытащу его и проанализирую, поэтому я просто откажусь от этой мысли.

　Единственное, что меня беспокоит, - не станет ли в будущем это образование деформированным и раздутым. Я не могу не думать об этом, учитывая его местоположение. Если при каждом обращении к Regedit кровоток усиливается, а обрзование - растет ......, то, как и в случае с господином Мибу, операция по его удалению неизбежна.

　"Спасибо. Я просто хочу в будущем регулярно проверять, не растет ли эта опухолевидная штука, так что, пожалуйста, посодействуйте. И, прошу, не рассказывайте об этом никому другому. Я не хочу вызывать ненужную суету."

　"Хорошо, ...... но если произойдут изменения в состоянии Вашего здоровья, обращайте внимание в первую очередь на голову. Всегда обращайтесь в больницу, если у Вас плохое самочувствие, хорошо?"

　"Да, я так и сделаю."

　Хорошо. Очевидно, они будут хранить это в секрете.

　"Сегодня мне нужно обсудить с вами еще одну вещь. Я хочу познакомить вас кое с кем. Я знаю одного парня, у него есть ученая степень, но в данный момент он немного не в себе по разным причинам. Я хотел бы вернуть свет в его глаза, и я подумал, возможно ли уговорить его провести здесь исследование?"

　"Мы приветствуем мотивированных людей, но трудно привлекать людей, которые не мотивированы."

　''Я так и думал, поэтому и не стал отдавать распоряжение сверху, а спросил лично. Я тоже думал, что это, вероятно, бессмысленная затея. Но я все же надеюсь на небольшую уступку и и потому прошу вас взглянуть на кое-что.

　Откройте другую папку на флешке, которую я только что дал вам. Да, папку Документы. Вы видите там PDF-файлы? Разве Вам это не интересно?"

　После нескольких щелчков мышью на экране, на котором ранее был открыт снимок моей головы, появилась статья под названием "Исследование возможности снижения иммуногенности аденовирусных векторов в генной терапии".

　''О боже, это ...... исследование Университета Нигерии. ...... Хм."

　Статья, очевидно, заинтересовала Амелию и Хлою.

　''Я не все из этого понимаю, но это статья о том, как они пытались всячески предотвратить уничтожение опухолерастворяющего вируса иммунной системой и доставить его в пораженную область, так? Я думаю, это может быть особенно интересно госпоже Амелии."

　Аденовирусные векторы и вирусы герпеса - разные типы, но это опухолерастворяющие вирусы - те самые, которые использовала Амелия, когда чудом спасла Хлою, которая слишком поздно обратилась в больницу и была брошена на произвол судьбы.

　''Да, не скажу, что не заинтересована. Это немного отличается от наших недавних исследований, но я не могу не думать о том, что было бы, будь эта работа была опубликована еще 15 лет назад. Здесь описаны методы, которые я использовала, чтобы помочь Хлое. Условия эксперимента были идеально соблюдены, и я думаю, что его результат куда более полезен, чем наш...... наша "болванка". Как его зовут?"

　''Лукас. Лукас Голдвин. Сейчас он живет в Лос-Анджелесе. Завтра и я туда полечу, так что если вы заинтересованы, сообщите мне сегодня. Я с ним поговорю."

　''Мы с Хлоей это обсудим. Но сильно ни на что не рассчитывайте."

　''То, что вы готовы это обсуждать, уже большая удача."

　Тем же вечером из отдела кадров Neo Ilaria пришло электронное письмо с просьбой о собеседовании с господином Голдвином.

　Не отказали, но и не проявили особого отношения. Поэтому они просто обратились к обычному процессу найма. Ну, так тому и быть.

　**********

　(примечание: Серия C — это этап, на котором бизнес продолжает приносить стабильную прибыль.)

http://tl.rulate.ru/book/36585/2542576