Готовый перевод The Union / Союз: В ловушке

Глава 42. В ловушке

Пройдя через парадные ворота Найтсенда, Стэну открылась внутренняя часть всего замка.

Проще говоря, Найтсенд оказался небольшим замком. Стены были не очень то и высокими, а башни не оказались такими уж и впечатляющими. Но всё это было в хорошем состоянии. Замок был чист, и стены, хотя и были старыми, не испортились со временем.

Весь внутренний двор был битком забит тулосанцами. Стэн был озадачен. Поначалу он думал, что его встретят кровавой бойней. В конце концов, кастонцы боролись за свою жизнь. Но кастоны не стали биться за свои ворота. На самом деле, он был сбит с толку, почему кастонцы просто не поставили стену из пик, чтобы заблокировать ворота. Она бы, конечно, долго не протянула, но это было бы всяко лучше, чем позволить им зайти через ворота без сопротивления.

Теперь на территории замка находились тысячи тулосанцев. Он уже бывал в осадах раньше и имеет представление о том, как работает штурм замка. После взятия ворот атакующая армия должна после этого захватить стены через двери в стенах, которые ввели наверх. Это было бы тяжело, потому что обороняющаяся армия защищала бы эти проходы. Если же защищающаяся армия заперла эти двери, нападающие должны использовать тараны, чтобы сломать их.

Затем Стэн кое-что вспомнил. Они же не взяли с собой тараны. Генерал Сигурд был так сосредоточен на захвате передних ворот, что совсем позабыл о дверях, ведущих к стенам наверх. Если кастонцы закрыли эти двери, им будет довольно трудно взять стены, даже если они сейчас контролируют внутреннюю территорию замка. И если бы кастонцы начали их осыпать стрелами сверху, это было бы чертовски катастрофично.

Он оглянулся вокруг. За их спиной была передняя стена замка, которая была обращена к дороге. По бокам от них тоже были стены. Перед ними была ещё одна стена, которая разделяла замок на две части. Затем он осознал их опасное положение. Его глаза сильно расширились. Вся тулосанская армия была как на блюдечке! Если кастонцы соврали на счёт сломанных ворот и закроют их, тогда вся армия окажется в ловушке внутри территории замка. Он обязан предупредить их. Это опасно! Они должны немедленно отступить!

"Отступаем!" - крикнул он так громко, как только смог - "Это ловушка! Отступаем сейчас же!" - но его голос затерялся среди остального гула солдат.

Стэн не сдавался. Он кричал и предупреждал своих рыцарей. Он старался изо всех сил чтобы донести до них свои опасения. У него уже сильно болело горло. Наконец его усилия оказались успешными. В итоге, ему всё таки удалось привлечь внимание своей центурии.

Центурия Стэна начала отступать к воротам. Им нужно выбраться отсюда как можно быстрее. Это была ловушка Принца Тимофея. Они попались на эту ловушку. Многие люди здесь погибнут, но, по крайней мере, Стэн спасёт свою центурию. Над ним будут издеваться за его отступление, но кого это должно волновать? Его рыцари должны выжить.

Его рыцари быстро убегали, и звон их доспехов раздавался в атмосфере. Они уже были рядом с воротами. Стэн почувствовал себя немного лучше. Они выживут, его рыцари смогут жить дальше. На другой стороне ворот было спасение. Стэн поблагодарил милосердного Всеведущего за спасение его и его рыцарей.

Но как только они оказались в нескольких метрах от ворот, они сразу же закрылись. Тяжёлые ворота с грохотом упали, а нижняя часть ударилось о землю. Надежда Стэна быстро погасла, как свеча. Его челюсть отвисла. Они же были так близко. Они почти уже вышли. Но они этого не смогли сделать. Что же будет с ними сейчас?

"Нет!"- крикнул Стэн. Он быстро спешился с коня и побежал к воротам. Его рыцари сделали тоже самое. Они присели на корточки и попытались поднять ворота, но они оказались слишком тяжёлыми. Стэн наполнил свои лёгкие кислородом и задержал дыхание. Он использовал все свои силы для подъёма ворот. Но ворота не сдвинулись не на дюйм.

В конце концов, взор Стэна затуманился. Он рухнул на землю. Рядом с ним многие рыцари тяжело дышали от напряжения.

"Нет!" - Стэн начал плакать. Он ударил по железным воротам рукой - "Нет" - его голос стал слабее.

Стэн не смог. Было уже слишком поздно. Многие из его рыцарей погибнут, потому что он слишком поздно осознал, что они в ловушке. Он взглянул на лица своих рыцарей. Они были так же обеспокоены, как и он.

Начался дождь из стрел.

(П.п Честно сказать, я бы удивился если бы кто-то успел удрать =0

************************************************************

***********************

Лютер ехал впереди своей когорты, когда ворота закрылись. К счастью для них, они всё ещё были снаружи. Сначала он подумал, что ему просто показалось, но ворота действительно упали. Лютер был озадачен этим. Ворота же должны были быть сломаны. Он был там, когда посланник сообщил им, что передние ворота Найтсенда оказались сломанными.

Лютер прищурился и подтвердил это. Ворота Найтсенда и правда закрылись! Большая часть армии оказалась запертой внутри. Неужели, эта была ловушкой кастонцев? Посланник солгал им, когда сказал, что ворота были сломанными?

И тут Лютера осенило, что это явная ловушка! С закрытыми воротами большое количество тулосанских солдат оказались запертыми в ловушке. Кастонцы могли просто стрелять по ним весь день и не потерять ни одного солдата. Принц Тимофей спланировал всё это. Они попались в его ловушку. От сожжения фургонов еды до обмана посланника, всё это он спланировал. И они чётко следовали по плану принца шаг за шагам.

Внезапно у Лютера всплыли воспоминания о той ночи, той ужасной битве в лесу, которая разрушила его военную и политическую карьеру. Этот уровень обмана был сопоставим с тем, что он испытал той ночью. Нет, этот оказался куда более мерзким и изысканным. Он включал в себя, как крупномасштабное, так и мелкомасштабное планирование. В него также был включён политический обман и саботаж. Лютер был и в восторге, и в гневе от кастонского обмана. Ловушка была просто идеальной.

Впервые с той роковой ночи в лесу, Лютер почувствовал настоящий страх. Он боялся, когда должен был встретиться со своим дядей после своего поражения, и ещё в тот раз когда отправился в лагерь Доносчиков. Но страх, который он испытывал в те моменты, был несопоставим со страхом в его сердце прямо сейчас. Это было зловещее чувство. Оно было ужасным. Принц Тимофей оказался загадочной личностью, которая работала за кулисами. Он был словно призраком, который разрушал всё на своём пути. Они всё это время танцевали на его ладони.

"Стоять!" - приказал Лютер, и его когорта прекратила движение. "Это ловушка. Мы попали в ловушку." - пробормотал он.

"Впервые, я полностью с вами согласен" - сказал Центурион Лин, глядя на замок. "Интересно, что же происходит внутри. Должны ли мы что-то сделать, чтобы помочь им? Если так, то что именно?"

"К черту все это. Мы все равно не сможем им помочь. Нам нужно немедленно отступить" - сразу ответил Лютер. Помочь? Что они сейчас могут сделать?

Лютер развернул лошадь. Им нужно отступать в лагерь. Но увиденное им, шокировало его. Он думал, что план принца Тимофея был уже совершён, но оказывается, что он ещё не был до конца завершён.

Сотни, нет, тысячи всадников атаковали лагерь. Это было удивительное и ужасающее зрелище. Это была сцена которую будут изображать художники в своих будущих картинах. Это было прекрасно, но и ужасно.

(П.п Удивлён, удивлён таким поворотом)

Глаза Лютера были прикованы к атакующей кавалерии. Он знал, что он должен что-то сделать. Он был всё таки офицером, и обязан помочь лагерю. Но у него было всего несколько сотен солдат, были ещё солдаты которые защищали лагерь, и это ещё включая некомбатантов*. Лагерь уже был обречён, поэтому Лютер не хотел помогать.

(П.п Некомбатанты (non-combattants – «не воюющие») - входящие в состав вооружённых сил лица, функции которых сводятся лишь к обслуживанию и обеспечению боевой деятельности вооружённых сил, и которые имеют право применять оружие только в целях самообороны.)

"Во имя Великого Всадника!" - воскликнул Центурион Лин. Затем он повернулся к Лютеру, словно просил дальнейших указаний.

"Нам нужно бежать, Центурион. Мы уже проиграли эту битву" - признался Лютер. Для людей внутри замка всё уже было кончено. Также через несколько минут кастонская кавалерия полностью разрушит их лагерь. Только его когорта останется. Только Доносчики выживут.

Лютер был благодарен своему дяде за то, что он не смог присоединиться к штурму. Он также благодарил своё упрямство за то, что оно вывело их из лагеря. Если бы и существовал Бог, не имеет значение, Великий ли он Всадник или же Всеведущий, он должно быть отдал своё предпочтение Лютеру.

(П.п будет интересно, если он отправится к генералу Рикарду. К слову, если бы мне предложили отдать своё предпочтение, я бы тоже выбрал Лютера =)

************************************************************

**************

"Генерал! У нас серьёзные проблемы!"

Сигурд остановился и тупо посмотрел на оруженосца. "Что произошло?" - крикнул он.

"Они..." - слова его оруженосца были прерваны сотрясением земли. Оно было мощным. Сигурд ощутил всю силу того, что вызвало эту дрожь.

Его оруженосец какое-то время колебался, но ему удалось найти силы, чтобы закончить своё предложение - "Они нападают, Генерал! Кастонцы нападают!"

"Чего?!" - Сигурд не мог поверить в то, что он только что услышал. Это было нелепо! Кастонцы нападают? Но Сигурд не стал терять времени. Он с тут же двинулся со своего места.

Сигурд выскочил наружу и увидел, что лагерь теперь полностью отличался от того, перед тем как он зашёл в свою палатку. Он был в хаосе. Солдаты бежали, явно в панике. Крики приказов можно было услышать.

Затем он огляделся. То, что он увидел, ошеломило все его чувства. Сначала это было похоже на облако пыли, но при ближайшем рассмотрении можно было ясно увидеть, что это было на самом деле. Тысячи всадников неслись на них с копьями наперевес. На их флагах был изображён лев с двумя скрещенными над ним мечами. Это был флаг Кастонии.

http://tl.rulate.ru/book/36559/960810