Готовый перевод The Union / Союз: Сапёры

Глава 100. Сапёры 

(П.п И вот снова юбилейная глава, Да здравствует Лютер... Ой, не то... Короче, поздравляю всех тех, кто дошёл на этом всё.)

- Еда готова, Сэр, - произнёс Бернис рядом с Бенедиктом.

Однако, у Бенедикта не было желание что-либо есть. Еда на вкус была пресная, и даже самая солёная сушёная говядина на вкус была похоже на обычную кашу. На прошлой недели дела обстояли точно также. У кого в мире вообще останется аппетит, если тулосанцы всё время ищут новые способы для захвата замка.

- Я не голоден. Съешь это сам. - Сказал он, всё ещё поглядывая на тулосанцев с вершины стены.

- Но позвольте, Сэр, вы не ели последние несколько дней.

Он проигнорировал настойчивость Берниса. Он был слишком сосредоточен на тулосанцах, чтобы заботится о своей еде. - Слушай, Бернис, как, по-твоему, мы должны назвать эту битву? Только в этом году Найтсенд был местом уже целых двух сражений. Это уже будет третья битва, хотя фактически это просто осада. Названия начинают уже сбивать с толку.

Бернис пожал плечами. - Я не знаю. Думаю, может Третья Битва при Найтсенде. Или скорее четвёртая, если мы включим ту битву которая была 15 лет назад. Я и вправду не знаю, Сэр. Вы всё равно выберете достойное название, потому что выиграете это сражение с помощью своих навыков.

Он не мог удержаться от смеха. О подобострастии* его оруженосца ходили легенды. - Мне не нужны твои льстивые слова, Бернис. Я прекрасно осознаю свой предел. У меня нету прекрасных солдат, таких как у Генерала Марвина. У меня также нет знаменитого стратегического склада ума как у Тимофея. Я просто старый вояка. Да и к тому же, на этот раз тулосанцы настроены более серьёзно. Нам нужна вся возможная помощь.

(П.п  подобострастие* - льстивое угодничество, усердно проявляемое раболепие, обычно по отношению к вышестоящим.)

Затем он кое-что вспомнил. - Кстати, есть какие-либо новости касательно наёмников? Они должны были прибыть уже сегодня.

- Нет, до нас не дошло ни одного письма об этом. Возможно, Король Тимофей решил отозвать тех наёмников, Сэр?

- Может быть, но такое маловероятно. Тимофей не станет оставлять нас одних. Также он прекрасно осознаёт важность Найтсенда. Я думаю, что наёмники уже скоро к нам прибудут, чтобы укрепить наши силы.

Он наклонился вперёд и упёрся локтями о стену. - Но я надеюсь, что они успеют вовремя. Нам чертовски нужны эти наёмники, Бернис. - Он указал на суетившихся тулосанцев. - Ты знаешь, чем заняты эти негодяи?

- Эм... строят всевозможные вещи?

- Точно, они строят всевозможные конструкции, - он сделал паузу и глубоко вздохнул. Ему хотелось поделиться своими тревогами хоть с кем-то. Хотя, возможно, Бернис не до конца его смог понять, он всё равно решил поделиться своими мыслями со своим оруженосцем.

- Мне уже доводилось обороняться от этого Генерала Рикарда ещё в Гринвотере. Он хорош. Ох, ещё как хорош. Гринвотер чуть не пал тогда, ты помнишь? Но он смог превзойти себя прошлого, если присмотреться как он справляется с нынешней осадой в этот момент. Как будто он в полном отчаянии или что-то в этом роде. Я имею в виду, что он делает буквально всё возможное. Сначала он охотился на наших разведчиков и также сбивал всех посланных нами голубей. Теперь я точно уверен, что никто во всей Кастонии не знает, что к нам пришли тулосанцы. А теперь же он всё строит. Осадные башни, лестницы, тараны, катапульты, всё что угодно. Это просто вопрос времени, прежде чем они нападут на нас, Бернис. Скоро начнутся ожесточённые бои. Может быть, уже через два дня.

- Нет, Сэр, я думаю, что сражение начнётся намного раньше, чем вы предполагаете.

Бенедикт посмотрел на своего оруженосца и потребовал разъяснений.

Бернис только улыбнулся и указал на лагерь тулосанцев. - Вы забыли об этом, Сэр? Вы были в таком отчаянии, когда обнаружили, что они могут просто закончить строительство этих конструкции.

Бенедикт посмотрел в ту сторону, куда указывал Бернис. Там было семь холмиков, сложенных из недавно выкопанной земли. Затем он посмеялся над собой за то, что забыл про туннели Тулосана.

Когда прибыли тулосанцы, первое, что они сделали - это начали копать. Они вырыли семь ям рядом со своим лагерем. Конечно, эти отверстия были началом их туннелей, которые, когда будут закончены, приведут к поверхности внутри замка. Если бы эти туннели были завершены, тулосанцы могли бы просто атаковать замок изнутри, и им больше не нужно было бы беспокоиться о взятии замковых стен.

Поначалу он думал, что тулосанцы потерпят неудачу. Рытье туннелей было трудной задачей, которая требовала точности и немалой удачи. Но туннели с каждым днём становились всё ближе к стенам. Когда он понял, что генерал Рикард может преуспеть в этом смелом плане, он быстро приказал своим солдатам вырыть собственные туннели и перехватить туннели тулосанцев.

- Ну, Префект Кристоф делает всё возможное с нашими собственными туннелями. Беспокоиться не о чем, - сказал он и попытался преуменьшить опасность туннелей тулосанцев.

Но, по правде говоря, он был встревожен. Эти туннели могут стать просто их концом. Если тулосанцам удастся проникнуть в замок через туннели, то они точно обречены. В конце концов тревога победила, и он обвинил Берниса в том, что тот напомнил ему о тех туннелях.

- Чёрт возьми, Бернис. Ты и вправду хочешь, чтобы я умер от волнения, не так ли?

- Это всяко лучше, чем умереть от мечей тулосанцев. - Бернис ухмыльнулся.

Он прищёлкнул языком и обречённо покачал головой. - Прекрасно. Теперь, когда ты напомнил мне о туннелях Тулосана, у меня не будет другого выбора, кроме как побеспокоить Префекта Кристофа снизу. Пойдём.

**********

Одежда Кристофа была грязнее любой половой тряпки. В одной руке он держал мешок с землей, в другой - кирку. Он больше походил на типичного шахтёра, чем на солдата.

Он только что вылез из одного из туннелей и тяжело дышал из-за нехватки воздуха внизу. Он сел на землю, и ему даже захотелось лечь. Он действительно был сильно измотан. Рыть туннели было нелёгкой задачей.

- Как продвигается ваша работа, Префект? - раздался голос маркиза. Он поискал глазами маркиза и увидел, что тот направляется в его сторону.

- Не очень хорошо, Сэр. - Он заставил себя ответить, несмотря на свою одышку. - Мы не попали ни в один из их туннелей. Но не волнуйтесь, Сэр. Я думаю, мы уже близко. Мы не позволим этим туннелям приблизиться к нашим стенам.

- Хорошо, - кивнул маркиз. - Вам что-нибудь нужно, чтобы ускорить выполнение вашей задачи?

Кристоф подумал о вещах, которые ему были нужны. Строительство туннелей было сложным делом, и он не был в этом настоящим экспертом. Он вызвался возглавить сапёрную команду, только потому, что отец научил его основам горного дела, он уже был квалифицирован для строительства этих туннелей. Когда они начали рыть землю много дней назад, первой проблемой, с которой они столкнулись, были растущие размеры камней. Поскольку количество кирок в замке было ограничено, они были вынуждены превратить наконечники старых алебард в самодельные кирки. Ещё одной проблемой, с которой они столкнулись, было внезапное обрушение части туннелей. Восемь его людей уже были похоронены заживо в результате этих несчастных случаев.

Но в последнее время они столкнулись с другой более серьезной проблемой. С тех пор как туннели расширились, воздуху стало труднее проникать к саперам внизу. Хотя они построили вентиляционные отверстия, этого было недостаточно, и его люди были вынуждены работать на более короткий срок.

- Мужчины, Сэр. Мне нужно больше людей. Я знаю, что вы уже выделили мне почти тысячу, но мне нужно больше. Воздух внизу стал разрежённым, и мои люди теперь работают в более короткие смены, чтобы не задохнуться там.

- Хорошо, - ответил маркиз. - Я выдам тебе ещё три центурии солдат для работы. Но не более, Префект. Наши силы уже истощены.

Хотя он надеялся получить по крайней мере полторы тысячи, он понимал, что маркиз уже поставил под угрозу безопасность других частей замка, предоставив ему ещё три центурии людей.

- Благодарю, Сэр. Я постараюсь эффективно их использовать.

Внезапно из одного из туннелей выполз солдат. - Префект! - крикнул он, хватая ртом воздух. Затем солдат заметил маркиза и проявил признаки смущения. - Я… Мне очень жаль, Сэр. Я вас не заметил.

- Все в порядке, солдат. - Сказал маркиз Бенедикт. - Сначала нормально отдышитесь, прежде чем докладывать.

Солдат кивнул и тяжело вздохнул. Затем он начал. - Мы сделали это, Сэр. Мы попали в один из их туннелей. Конечно, мы перехватили только один, но в конце концов нам всё-таки это удалось.

Кристоф был в восторге. На самом деле он беспокоился, что они не попадут ни в один из тулосанских туннелей. Он улыбнулся и посмотрел на маркиза только для того, чтобы обнаружить, что улыбка маркиза Бенедикта была даже шире, чем у него.

- Отличная работа! - почти выкрикнул маркиз. Затем он посмотрел на Кристофа. - Я знаю, что ты устал, но ты знаешь туннели лучше, чем кто-либо другой в этом замке. Я хочу, чтобы ты повёл наших людей вниз. Разрушьте их туннель любой ценой, хорошо?

Он радостно кивнул. Он всё равно вызвался бы добровольцем, даже если бы маркиз не попросил его о помощи. - Я понимаю, Сэр. Предоставь это мне.

Кристофу потребовался час, чтобы собрать людей, необходимых для нападения. Он лично отбирал этих людей за их высокую выносливость. В области туннелей воздух - самый ценный ресурс, который может означать жив ты или уже мёртв.

Туннель под номером пять, который врезался в часть туннеля тулосанцев, был освобожден, и работа была полностью приостановлена. Кристоф глубоко вздохнул и запечатлел в своем сознании вкус свежего воздуха. Какое-то время он не сможет дышать таким свежим воздухом.

Он посмотрел на вход в пятый туннель. Камни и почва были видны на протяжении нескольких метров. Но после этого наступила кромешная тьма. С кинжалами и факелами в руках он и пятьдесят его людей вошли в пятый туннель. (П.п это уже попахивает МЕТРО каким-то xD)

Roren: У меня такое чувство, что это ловушка

     imperfectlyperfect: И я волуюсь об этом, размышляя о множестве ужасных концах. Где, чёрт возьми, Тимофей?

     nhaaa: Конечно же, так и есть!

     iTitan: Не только ты, так думаешь

the_black_gift: Пожалуйста, обратите на меня внимание, Семпай, ЛУЛ*    (П.п скорее всего, тут имеется в виду Бернис)

(П.п ЛуЛ* - душа живого человека. По представлениям удмуртов, человек имел две души: лул и урт – душа умершего, двойник.... (Ладн просто пошутил ¯\_(ツ)_/¯   )

Whickylemon: Я конечно не специалист по горному делу, но всё же мне трудно поверить в то, что этим солдатам удалось вырыть целых несколько тунелей длинной более ста метров всего за несколько дней...

KingGeorg: Зачем вообще помогать своему врагу? Копать туннель для перехвата также не кажется мне хорошей идеей...

Переводил: Hachi_chayu

01.05.2021

http://tl.rulate.ru/book/36559/1427944