Готовый перевод The Union / Союз: Холодная ночь

Глава 56. Холодная ночь

Голова Тимоти ушла под воду. Рассеянный свет под водой дезориентировал его. Он не знал, где он, и жив ли он вообще. Множество разных мыслей заполнили его голову. Это было смятение. Это был страх. Это было отчаяние.

А потом он вспомнил о Люсии. Прежде чем перестать держаться за камни, он крепко держал рядом с собой Люсию. Но в какой-то момент он начинал терять контроль над собой.

'Нет' - заявил он. Он не мог потерять её. Тимофей боролся из-за всех сил, но он тонул. Силы покидали его тело, когда вода попала в его лёгкие.

"Мэт! Не оставляй меня, Мэт. Открой глаза" - это был женский голос. Её голос был настолько взволнованным, что ему показалось, будто она плакала. Затем Тимофей увидел женщину из его снов, которая смотрела на него с обеспокоенным лицом.

Он что умер? Это был первый вопрос, который возник в голове Тимофея. Нет, он не может умереть прямо сейчас. Что будет с Люсией, если он умрёт?

"Тим! Не оставляй меня, Тим. Открой глаза" - это были те же самые слова, но голос был совсем другим. Это была Люсия. Тимофей медленно открыл глаза, и он обнаружил плачущую фигуру Люсии. Она неоднократно давила ему на грудь.

Тимофей выкашлял воду из легких. Он тяжело дышал, хватая ртом воздух.

Через некоторое время его тело медленно начало восстанавливать силы.

"Что случилось?"- спросил он между вдохами.

Но Люсия не ответила. Она просто бросилась к нему и заплакала у него на груди. Тимофей погладил рукой по её мокрым волосам.

"Я так волновалась. Я думала, что потеряла тебя. Ты должен был сказать мне, что не умеешь плавать!" - разрыдалась она.

Тимоти слегка смутился. Он на самом деле умел плавать, но не очень хорошо.

"Но ты же не потеряла меня. Ты даже снова спасла меня." Тимофей поцеловал её в лоб. "Спасибо, Люсия."

Они оставались такими долгое время. Когда Тим смог собрать все свои силы, он сел и оглядел окрестности вокруг.

Они были на берегу реки, и дождь уже прекратился. Тем не менее уровень реки всё ещё оставался высоким.

"Где мы сейчас?" - спросил он.

Люсия огляделась. "По меньшей мере, в нескольких километрах вниз по течению. Мы плыли некоторое время, и мне потребовалось много времени, чтобы вытащить тебя из воды."

"Ты смогла вытащить меня из воды?" - Тимофей был удивлён. Он никак не мог представить себе, что Люсия со своим маленьким телосложением сумела бы как-то вытащить его из воды. Мало того, она оставалась в сознании на протяжении всего их испытания.

"Ну, в отличие от вас, Принц Тимофей, я выросла неподалёку от океана." Усмехнулась она и прислонилась к нему. "Итак, что же нам теперь делать?"

Тимофей посмотрел на небо. Было уже почти темно. "Нам нужно отыскать ночлег. А ещё нам нужен огонь."

"Разве они не найдут нас, если мы разведём костёр?"

"Мы всегда сможем сбежать, если они нас найдут. Но это всяко лучше, чем замёрзнуть насмерть в мокрой одежде." Затем Тимофей взял Люсию за руку. "Пошли."

Они вдвоём отправились в ближайший лес. Тимофей соорудил импровизированную палатку и развёл костёр. Он довольно долго разводил огонь из-за влажной земли. Когда же он наконец закончил, было уже совсем темно.

"Я и не ожидала, что у третьего Принца Кастонии есть навыки выживания. Ты никогда не перестаёшь меня удивлять, Тим" - засмеялась Люсия.

"Впечатлена? Могу ли я получить за это дополнительные баллы?" - ухмыльнулся он. "Рядом с Нирваной есть лес. Мы с Эриком время от времени разбивали там лагерь, когда нам было скучно во дворце" - объяснил он.

Затем Тимофей посмотрел на Люсию. Она сидела в палатке возле огня. На ней было платье. Сцена развернувшийся перед ним было олицетворением иронии: прекрасная принцесса в грубой, импровизированной палатке в неизвестно каком месте.

"Король Эдмунд убил бы меня, если бы узнал, что я позволил его дочери находиться в импровизированной палатке" - прокомментировал он.

Люсия рассмеялась - "Да, он бы так и сделал. Ты знаешь, что он сказал мне за три ночи до моего отъезда? Он сказал, что заберёт меня у тебя, если ты будешь плохо со мной обращаться."

Тимофей сел рядом с ней и наслаждался теплом от костра. "Правда? Тогда это означает, что я должен с этого момента, давать тебе всё, что ты захочешь. Так чего же ты хочешь, Принцесса Люсия?" - игриво спросил он, повернул к ней голову. Их лица были совсем близко.

Она посмотрела прямо ему в глаза и начала дразнить его своими следующими словами. "Ты знаешь, что я хочу."

Мысли Тимофея путались. Ночь была холодной, и их нынешнее положение было плачевным. На них охотились висмарины. Но в этот момент Тимофей забыл об их ужасном положение. Все что он сейчас чувствовал - это желание быть рядом с Люсией.

Их лица притягивались друг к другу, словно магниты. Сердце Тимофея билось как сумасшедшее.

Но их прекрасный момент был прерван звуком лошадиного топота. Тимофей посмотрел в сторону возникшего звука.

"Нам нужно бежать" - тут же сказал он.

Люсия кивнула, и они вышли из палатки. Они побежали так быстро, как только смогли.

Тимофей проклинал их за то, что они прервали такой важный для них момент. Почему? Почему именно в это время? Не могли они подождать всего несколько минут?

"Как же они смогли переправиться через реку?" - спросила Люсия позади него. В её голосе чувствовалась нотка раздражения. Тимофея это немного обрадовало. Похоже, не только его разозлило внезапное появление висмаринов.

"Уровень воды в реке сейчас должен быть ниже." Ответил ей Тимофей. Затем он оглянулся. "Мы не сможем от них убежать. Мы должны спрятаться."

"Там!" - Люсия указала на большое поваленное дерево.

Тимофей посмотрел на дерево и решил, что оно достаточно велико, чтобы скрыть их обоих. Они остановились и спрятались за поваленным деревом.

Он обнял Люсию всем телом. Они должны скрыться от Висмаринов.

Через несколько мгновений мимо них пронеслись десятки лошадей. К счастью, было темно, поэтому они не заметили и не заподозрили упавшее дерево.

Время тянулось медленно. Это было очень мучительно. Каждый шаг лошадей был слишком медленным для Тима. Он посмотрел на Люсию, и она уже закрыла глаза. Она, должно быть, была напугана - нет, конечно же, она испугалась. На самом деле сам Тимофей слегка дрожал.

Это был тревожный момент. Враги были прямо перед ними. Одно неверное движение - и они оба умрут.

Казалось, что прошла уже целая вечность, когда висмарины наконец-то ушли. Но Тимофей всё ещё не мог вздохнуть с облегчением. Они всё ещё были далеки от безопасности, потому что висмарины могли вернуться в любое время. Тем не менее, сейчас хотя бы они живы.

"Мы должны идти" - сказал он.

Люсия обняла его. "Нет" - сказала она. "Мы должны остаться здесь. Они прошлый раз нас не заметили, так что это укрытие хорошее."

"Но тебе нужно отдохнуть. Наше завтрашнее путешествие будет куда более утомительным."

Тимофей беспокоился за неё. Ей необходим был отдых. У них нет еды, поэтому сон хоть немного мог успокоить их. Тиму было лучше, потому что он ел свой сегодняшний паёк, но Люсия же ничего не ела с момента своего побега из Нирваны.

"Я могу спать и здесь" - сказала она.

"Ты уверена?"

Она кивнула.

Тимофею пришлось согласиться. Она была права. Дерево предлагало им защиту и укрытие. Им следует остаться тут на ночь.

"Хорошо. Засыпай." Он обнял её.

"А как насчёт тебя?"

"Я буду бодрствовать всю ночь. Не волнуйся, я же всё таки солдат, так что моё тело выдержит" - гордо сказал он.

"Нет Тим, ты тоже отдыхай. Тебе это нужно."

"Но я же должен..."

"Тим" - строго сказала Люсия.

Тимофей никак не мог отказать ей, из-за того как она на него смотрела. Он вздохнул и просто согласился. Всё равно он не спал последние несколько дней.

"Хорошо. Спокойной ночи, Люсия" - он поцеловал её в лоб.

Возможно, из-за накопившейся усталости, но в тот вечер Тимофей спал как убитый. Он не видел никаких снов, и спал он довольно долго.

Было уже поздно, когда Тимофей наконец проснулся. Первое, что он увидел, было красивое личико Люсии, смотрящая на него.

"Если ты продолжишь так спать, то ты потеряешь свой титул Принца Петуха" - усмехнулась она.

"Если это означает, что я смогу видеть тебя каждое утро, тогда я не буду против потерять своё прозвище."

Затем Тимофей огляделся. Был уже почти полдень. Просыпаться так поздно, было для него очень необычным опытом.

"Мы должны продолжить наше путешествие. Висмарины уже должны быть далеко от нас."

Тимофей и Люсия двинулись в путь. К счастью, по пути они не встретили висмаринов. Наступил уже полдень, когда они подошли к концу леса.

Их встретила широкая равнина, которую разделял небольшой ручей у подножия горы. Это казалось освежающим, в отличие оттого, что они испытали вчера.

Но затем Тимофей увидел кое-что, что его сбило с толку.

"Это деревня?" - он прищурился. Возле ручья находилась небольшая деревня.

"Я думала, что это ты Кастонец среди нас"- сказала Люсия.

"Но здесь не должно быть деревни. Я уже много раз смотрел на карту Западного региона. Эта часть региона была необитаемой из-за своей удалённости." Тим посмотрел на Люсию.

"Может быть, это совсем недавно построенная деревня?" - прокомментировала она.

"Давай это выясним. Может, они на время предложат нам еду и кров."

Они спустили к деревни.

(П.п о боже мой, когда же уже, что-то будет...)

http://tl.rulate.ru/book/36559/1045343