Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 11 (1) Нарушитель

Линетт

"Другом...?"

Предо мной стоит ошеломленная Богиня.

"Да. Другом." Я повторила.

"Разве это не... та супер-дрянная концепция, которую изобрели люди...?" Спросила Йоко, прищурившись.

"Ну, это интересный взгляд на вещи, но да, я полагаю."

Ее лоб нахмурился, глаза были полны подозрения, она продолжала смотреть на меня, ничего не говоря. Я думаю, что она пыталась найти скрытые мотивы в моей просьбе.

"Почему ты так подозрительно к этому относишься? Мне просто нужен друг." Я ей сказала как есть. "Мне неприятно это говорить, но я не очень хорошо умею общаться. Горничные и дворецкие в особняке действительно хорошие, но, в конце концов, они все еще просто слуги. Они работают по контракту. Кроме того, если это ты, мне нечего скрывать. Ты понимаешь, к чему я клоню?"

"Вообще-то нет," ответила Йоко. "Зачем тебе что-то скрывать? И ты только что сказала 'горничные'? 'Дворецкие'? Ты хочешь сказать, что сейчас живешь с людьми?"

"Ну, в значительной степени. Длинная история."

"Я просто не понимаю... в этом нет никакого смысла. Мне кажется, что моя голова взорвется в любой момент... на самом деле, с тех пор как я встретила тебя, ничто больше не имеет смысла. Все твое существование не имеет смысла…"

"Хм... это как-то оскорбительно, знаешь ли." Сказала я с легким раздражением в голосе.

"Как бы то ни было." Она пожала плечами. "Я больше не пытаюсь ничего понять. Я буду твоим другом. Во всяком случае, будто бы у меня был выбор. В конце концов, это ты меня создала. Я думаю, что многим тебе обязана."

"В-вот как...? Тогда буду под твоим присмотром."

Да!! Первый друг, получено!

Это совсем не то, что я себе представляла, но я думаю, что и это неплохо. Вместо того чтобы быть милой девушкой, моя первая подруга - высокомерная Богиня, которая в тысячу раз старше меня. Думая об этом, я чувствую себя довольно неловко. Я думаю, что мы обе подумали об одном и том же, когда некоторое время тупо смотрели друг на друга, ничего не говоря.

"Точно. Кстати, как мне тебя называть?" Внезапно спросила Йоко, нарушая молчание. "Мы, кажется, договорились, что 'мама' вне обсуждений. Я могу принять тот факт, что ты Создатель и мой... родитель... но у меня все еще есть моя гордость. И я также не могу называть тебя по [Имени]. Я имею в виду, что ты являешься Богиней Всех Творений. Это было бы неуместно и неуважительно.”

"Неужели это так? Ну, тогда Линетт или Лини вполне подойдет. Так меня называют среди людей." Ответила я.

"Линетт? Звучит как имя талисмана." Сказала она прямо.

"Н-не говори так... мне нравится имя."

Она пожала плечами. "Не нужно расстраиваться из-за этого. Люди никогда не были оригинальны, когда дело доходит до имен."

"И это должно меня подбодрить...? Йоко ты... я должна была назвать тебя Наруто или Свайпер…"

"Наруто? Что это значит? Это что, оскорбление какое-то?" Спросила она, приподняв бровь.

"Не совсем..." Я пробормотала.

Она прищурилась, явно не веря мне.

"Так или иначе... возвращаясь к главной теме: кто этот незваный гость?" Спросила я, тут же меняя тему разговора. "И почему ты до сих пор от него не избавилась? Если это Низший бог, то тебе должно быть легко, верно?"

"В этом-то и проблема..." вздохнула она. "Это не Низший бог. Если бы он был одним из них, я бы уже убила его."

"... Ты точно не оставляешь дела незавершенными..." сказала я, и на моем лице появилась вымученная улыбка.

"Не смотри на меня так. Я не настолько импульсивна, чтобы убивать Низших богов без причины. Какими бы бесполезными они ни были, они все равно творения моих коллег. Я бы сначала предупредила их, как сделала это с тобой."

"Оу, так это не Низший... Средний?"

"Да…"

Ух ты ... Два Средних? Я начинаю лучше понимать, как она умудрилась сдуть половину леса. И все же мне очень повезло. Кто бы мог подумать, что я так быстро встречусь с двумя моими Средними богами? Интересно, кто же это такой…

"Я просто не могу от него избавиться..." продолжала Йоко. Она сделала паузу, а затем посмотрела на меня, ее глаза были полны обвинения. "Потому что кое-то создал нас всех на одном уровне, даже если у каждого из нас есть свои особенности, это всегда заканчивается ничьей. Я ведь тоже не могу продолжать борьбу. До сих пор нам везло, но если так пойдет и дальше, то возникнут человеческие причинно-следственные связи."

"А? Значит, тебе все-таки не все равно!" Воскликнула я.

Она покачала головой. "Не поймите меня превратно. Мне на них совершенно наплевать. Но я не хочу, чтобы Ная была у меня за спиной. Ей не нравится, когда мы убиваем ее любимых людей."

Очевидно…

"Ну и как ты собираешься с ним справиться?" Переспросила я.

"Справлюсь не я, а ты."

"Э?"

На ее лице медленно появилась ухмылка.

"До сих пор над нами никого не было, так что некому было судить. Таким образом, разрешение споров между богами часто было делом деликатным и могло длиться десятилетиями или столетиями." Объяснила она. "Но теперь, когда ты здесь, это все меняет. Ты - Создатель, и он будет слушать тебя. Одно твое слово, и он отступит. Верно, друг?"

Йоко настоятельно подчеркнула слово "друг". Она совершенно уверена, что я приму ее сторону в этом вопросе. Ну, если это она та, к кому вторглись, то думаю, что это обазянность.

"Я посмотрю, что можно сделать..." пробормотала я.

"Хорошо. Пойдем."

Я взглянула на нее с некоторым удивлением. "Что? Прямо сейчас?"

"Я хочу, чтобы он убрался отсюда как можно скорее. Я не выношу его присутствия..." проворчала она. "И не волнуйся, в моей лисьей форме я доберусь до него всего за пятнадцать минут."

"Вот как...? Ну, думаю, все в порядке…"

"Эмм... В-ваше Святейшество...?" Тихий голос внезапно окликнул нас.

Кто говорил? Повернувшись в ту сторону, откуда доносился голос, я увидела человека, который привел меня сюда. Последователь Йоко. Дерьмо… Я совершенно забыла о нем. Неужели он был здесь все это время? Значит, он все слышал, не так ли? Нет, подождите... Йоко создавала путаницу со всеми своими нападками, может быть, он не слышал…

"Что? Ты все еще здесь?" Спросила Йоко ленивым голосом, поворачиваясь к нему. "Я думала, ты сбежал. Почему ты до сих пор жив?"

Это не то, о чем ты должна спрашивать, Йоко... Мужчина не ответил. Вместо этого он просто опустил голову от стыда. Чтобы подтвердить свои подозрения, я попыталась позвать его.

"Эм..."

"Д-ДА?!" он поспешно спросил.

Его тело тут же напряглось, когда он посмотрел на меня. Этот зрительный контакт не продлился и секунды. Как только его глаза встретились с моими, он поклонился, уткнувшись лицом в землю.

... Ну, с такой реакцией, я полагаю, можно забыть о возможности того, что он не знает. Нет. Даже если он ничего не слышал, он определенно видел, как я играю с Йоко, обращаясь с ней как с домашним животным. Увидев это, даже ребенок понял бы, что я выше ее. Она считается его Богиней. Конечно, он испугается меня, увидев, как я веду себя с ней.

Черт побери... я была неосторожна. Я была слишком сосредоточена на Йоко, чтобы полностью забыть о его присутствии. Что же мне теперь делать? Избавиться от свидетеля? Это не кажется подходящим выбором, бедняга не сделал ничего плохого… Может, мне попросить Йоко что-нибудь с ним сделать? Нет, это не очень хорошая идея. Я почти уверена, что она просто убьет его. Угрожать ему? Это менее безопасно, но я думаю, что это единственный вариант, который у меня есть.

Я шагнула вперед.

"Подними свою голову." Приказала я, стараясь быть как можно более холодной.

Мужчина повиновался. Он медленно поднял голову, но все еще не хотел смотреть мне в глаза.

"И как много ты услышал?" Спросила я все тем же апатичным голосом.

Мужчина замер. Он, вероятно, понял, что услышал нечто такое, чего не должен был, и что мне это не очень понравилось. И все же он не осмелился лгать.

Он судорожно сглотнул. "В-вы Создатель Ее Святейшества и Богиня В-всех Творений…"

Ага. Как я и думала, он услышал слишком много. Я присела перед ним на корточки и приподняла его подбородок, заставляя посмотреть мне в глаза. Я старалась показать ему свою самую садистскую улыбку, чтобы он понял, о чем я думаю.

"Вот как? Это нехорошо. Это должно быть секретом, понимаешь~?" Сказала я ему.

Йоко внезапно заговорила. "А? Если ты не хочешь, чтобы он знал, почему бы тебе просто не убить его?"

Как я и думала... услышав это, мужчина начал дрожать. Не обращая внимания на замечание Йоко, я продолжила.

"Итак... ты никому не можешь рассказать о том, что видел или слышал сегодня, понял? Будет очень неприятно, если ты начнешь говорить ненужные вещи... я не люблю неприятности... ты… ты ведь понимаешь, что я имею в виду? Ты должен знать, что я все вижу... я все знаю…"

Это очень неловко. Я думаю, что должна поработать над своими злодейскими репликами. Услышать что-то подобное от девочки-подростка не может быть пугающим, но по некоторым причинам это сработало. Видя, как по его лицу стекают капельки пота, а тело дрожит, я решила, что он все понял. Кроме того, я очень сомневаюсь, что кто-нибудь поверит ему, даже если он начнет говорить. Люди в этом мире не знают о моем существовании... наверное…

Мужчина спокойно кивнул.

"А теперь мы можем идти?" Спросила Йоко, и тон ее голоса ясно показывал, что она теряет терпение.

"До того как мы уйдем я хочу кое о чем тебя спросить." Сказала я, возвращая свое внимание к ней. "Я тут кое-кого ищу. Мужчину. Прошло уже несколько дней, как он исчез, и его сын Аксис разыскивает его. Раз уж ты лучше всех знаешь этот лес, может быть, ты что-нибудь знаешь?"

Йоко некоторое время смотрела на меня прищуренными глазами, словно о чем-то размышляя. Затем она перевела свой пристальный взгляд на мужчину, склонившегося на землю, совершенно оцепеневшего.

"Эй, Гойл, Рой, Трой или как там тебя зовут. Разве ты не говорил, что у тебя тоже есть сын с таким именем?" Спросила она.

Обдумывая то, что она только что сказала, мой взгляд медленно упал на находящегося на земле человека, который теперь был неподвижен, как статуя. Это не может быть... Он...?

"Трой, Ваше Святейшество...и я... я, возможно, у-упоминал что-то вроде этого, но..." он попытался заговорить громче, но его голос снова затих.

...Да что же это такое? Он - отец Аксиса? Но... он выглядит здоровым и невредимым. Почему же он не вернулся к своему сыну? Нет, погодите... разве он не последователь Йоко? Я перевела на нее свой многозначительный взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/36502/853066