Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 10 (2) Просьба

『Йоко, сидеть!』

В одно мгновение ее атаки прекратились, и она упала на землю под невидимым давлением.

" ... Ха...? Что..." растерянно пробормотала она. Йоко попыталась встать, но колени ее не слушались. Она вдруг повернулась ко мне. “Ч-что ты сделала?! Мое тело... само по себе…"

Наконец, получив возможность отдышаться, я остановилась. Я сконцентрировала большое количество маны на несколько секунд, а затем выпустила ее наружу. Сильный порыв ветра охватил все окружение, мгновенно погасив огонь. Я снова обратила свое внимание на Йоко.

"Магия души. Ты ведь знаешь, что это такое, верно?" Я ей пояснила. "Мощная магия, которая напрямую атакует духовную сущность любого существа, независимо от его личности. Единственное, что тебе нужно - это [Настоящее Имя] противника. И если ты обладаешь достаточным авторитетом и выполняешь необходимые условия, ты можешь использовать контроль сознания, заставляя подчиняться себе. Поскольку это запрещенная магия, мне было трудно найти информацию о ней…"

"Ты что, издеваешься надо мной?" Воскликнула она. "Даже если ты знаешь мое [Имя], ты не можешь использовать контроль разума против меня! Я же Божество! Я - Свредний бог, ты - Низший, максимум, у нас одинаковый уровень власти! Кроме того, мы с тобой ничем не связаны! Ты не можешь заставить меня повиноваться!"

『Йоко, лапу.』

Я протянула свою ладонь, и с одним словом Йоко подняла свою руку и положила ее в мою.

"Хорошая девочка." Сказала я, и мои губы скривились в злой усмешке.

"ПРЕКРАТИ ЭТО!" Воскликнула она с негодованием. "Это просто унизительно! За кого ты меня принимаешь?! Я - Богиня!"

Вынужденная осознать, в каком положении она оказалась, Йоко стиснула зубы, прежде чем издать раздраженное рычание.

"Черт возьми... так ты действительно можешь использовать мое [Имя] против меня... но ты кое-что забываешь, дитя. Ты также назвала мне и свое имя. Это значит, что ты точно в такой же ситуации, что и я!" Воскликнула она, и на ее лице медленно появилась улыбка. "『Эйлин, отпусти!』"

Несколько секунд я смотрела на нее с недоумением, ничего не предпринимая. Ах... Эта гордая улыбка ... Извини, Йоко…

"Прости, что?" Сказала я, притворяясь невежественной.

Ее глаза расширились, брови высоко поднялись, а рот широко раскрылся.

"П-почему?!" Закричала она. "Это не работает? Этого не может быть!.. Что ты сделала?! Неужели ты мне солгала? Ты назвала мне фальшивое имя, да!?"

"Нет, я не лгала. Но извини, я не думаю, что у тебя достаточно полномочий, чтобы использовать мое [Имя] против меня..." просто сказала я ей.

"Что?! Ложь! Это невозможно! Как Богиня, мой уровень власти уже самый высокий! не может быть, чтобы у тебя был более высокий уровень власти, чем у меня! Если только...!"

Она вдруг остановилась, словно что-то осознав. Ее голова слегка наклонилась, а нижняя губа задрожала. Она уставилась на меня, и ее лицо стало призрачно-бледным, совершенно застывшим.

"Если только... если только у тебя не будет достаточно власти, чтобы заставить весь мир подчиниться твоим приказам..." она подняла руку, чтобы прикрыть рот. "Святое дерьмо... Т-ты ... Ты Создатель...?"

"Именно это я и пыталась сказать с самого начала!" Воскликнула я.

"Но это же невозможно!.. Т-ты действительно существуешь? Тогда ты создала этот мир...? Ты создала меня...? Ты мой родитель?!"

"Да."

"Но ты же ребенок! Этого не может быть!"

"Ты все время называешь меня ребенком, но я уже не ребенок, понимаешь?"

"Что? Сколько тебе, четырнадцать? Пятнадцать?" Она попыталась угадать, приподняв бровь.

"Правильно. Но пусть моя внешность тебя не обманывает. Умственно, я на самом деле в два раза старше."

Йоко несколько секунд смотрела на меня широко раскрытыми глазами. Ее губы сжались, а лоб наморщился, я видела, как подергиваются ее глаза. Я что-то не так сказала?

"... И ЧТО ЭТО МЕНЯЕТ?!" Закричала она. "Ты все еще как минимум в тысячу раз младше меня! Я не могу в это поверить! Мой родитель моложе меня? Это же просто шутка! Действительно плохая шутка! Я отказываюсь!"

Какое-то время Йоко качала головой, бормоча что-то непонятное. Вау... какое сильное отрицание... наконец, она заговорила.

"Ухх... Слишком много для моего мозга... Я не могу усвоить столько нелепой информации... Я больше не могу нормально мыслить…"

"Это невозможно." Сказала я вялым голосом. "Ты одна из самых умных Богов, которых я создала. Ты должна быть в состоянии понять многое."

"Именно потому, что это так, я и не хочу это признавать! Ты хоть понимаешь, насколько нелепа вся эта ситуация?!" Она громко вздохнула. "Подожди... давай предположим, что ты действительно Создатель ... Зачем ты пришла сюда?.."

"Наказание." Ответила я, и на моем лице появилась улыбка. "В последнее время ты была довольно непослушной, не так ли? Я слышала, что ты причинила много неприятностей. Это немного безответственно для Богини, тебе не кажется?"

"Хааах?! Это ты должна об этом говорить!? Где ты была в течение последних тысячелетий? Ты покинула этот мир и переложила всю свою ответственность на нас! А теперь, когда ты вернулась, ты действительно осмеливаешься читать мне лекцию об обязанностях Бога?!"

Хм... опять же, она права.

"На самом деле у меня была веская причина." Я пыталась защищаться. "Видишь ли, я создала этот мир как хобби, но не думала, что это так уж важно. Но потом я умерла и возродилась здесь."

"Х-х-хобби?!" Повторила она, и глаза ее чуть не вылезли из орбит. "Вся наша жизнь была для тебя всего лишь хобби?! Хахаха! У меня едет крыша! И подумать только, что некоторые люди осмеливаются называть меня безответственной! Хахахаха!"

Она определенно сходит с ума. Ну, я не могу ее винить. На этот раз я была не слишком тактична. Когда ее нервный смех наконец утих, она снова перевела взгляд на меня, явно обеспокоенная.

"Забудь об этом... ты сказала, что умерла и возродилась? Есть ли на самом деле нечто, обладающее силой убить тебя, Богиню Всех Творений?"

Я молча кивнула. "Да. Что-то под названием рак. Очень смертельно."

Йоко прищурилась, явно не понимая, о чем я говорю. Я думаю, что рак не существует в этом мире... ну, не то чтобы я жалуюсь.

"В любом случае, что происходит?" Спросила я ее, меняя тему разговора. "Зачем тебе нападать на людей и похищать их? И что случилось с лесом? Как бы ты ни была безответственна, я не думаю, что ты стала бы привлекать к себе внимание без веской причины."

"Хах? Я уже говорила тебе, что имею дело с незваным гостем..." ответила она, начав массировать виски, пытаясь избавиться от головной боли. "Ты знаешь о правилах? Каждый Бог имеет свою собственную область юрисдикции и свою собственную территорию. Мы не вмешиваемся в дела друг друга. Вот как мы управляем миром. Но пару недель назад этот ублюдок появился на моей территории и не хотел уходить. Так что я просто преподаю ему урок. Некоторым людям просто не повезло, и они оказались втянуты в это дело. Зачем мне вообще понадобилось похищать людей? Они глупы и раздражающи... они только приносят неприятности…"

"Незваный гость? Так что действительно есть еще один ... Ну конечно, есть довольно много божеств!" Воскликнула я.

"Вот именно... и в этом вся проблема. Для Божества обладание территорией - это не просто вопрос гордости. Это также касается и безопасности. Ты же сама видела: одно мое присутствие в этом лесу порождает слишком много маны и начинает создавать сильные миазмы. А наличие двух богов в одном месте может быть опасно. Вот почему я его выгоняю. Мне даже приходится применять силу…"

Если все действительно так, то я не могу винить ее. Даже если ее методы немного радикальны, она не может быть такой безответственной, как я думала.

"Хм? Но тогда... что насчет всех тех людей, которые недавно исчезли?"

"Я их не убивала, если ты об этом спрашиваешь." Ответила она равнодушным голосом. "У меня не было времени возиться с ними. Когда их поймали в бою, они просто запаниковали и убежали. Но так как миазмы здесь слишком густые, это, вероятно, ослабило их. Должно быть, они заблудились и где-то потеряли сознание. Но ты не волнуйся; в этом лесу достаточно пищи, чтобы люди могли выжить в нем. Как только они проснутся, они найдут дорогу обратно в город... в конце концов…"

"... Так вот что случилось? Что за нелепая история…"

"Понимаю. Люди всегда были смешны."

"Это не то, что я-... Кхм, не важно…"

В любом случае, это плохо... у меня нет никаких причин сомневаться в ее словах, Йоко не лжет. Но если то, что она сказала, правда, тогда мне будет трудно найти отца Аксиса. Этот лес густой, а миазмы и туман не дают сориентироваться. Может быть, мне стоит просто подождать, пока он сам найдет дорогу обратно?.. Но я пообещала Аксису ... Тьфу... столько неприятностей…

Если подумать, то ничего подобного не случилось бы, если бы не этот незваный гость. Если он Божество, то должен знать о правилах. Йоко винить нельзя. Мне нужно решить эту проблему как можно скорее, прежде чем она начнет привлекать слишком много внимания. Я перевела взгляд на Йоко.

"Йоко, я помогу тебе разобраться с незваным гостем. В обмен у меня есть просьба." Я сказала ей.

Она посмотрела на меня напряженными, полными подозрения глазами.

"Я не буду называть тебя мамой. Я лучше умру." Она тотчас ответила.

"... Тебе не стоит беспокоиться об этом... я бы тоже не хотела, чтобы ты меня так называла... Это было бы чертовски неловко."

Я покачала головой и шагнула вперед, положив руки ей на плечи. Когда ее глаза встретились с моими, она напряглась, не зная, чего от меня ожидать.

"Йоко ... пожалуйста, стань моим другом." Я сказала.

От изумления ее глаза и рот застыли широко открытыми, в выражении ошеломленного удивления. Она откинула голову назад, как будто только что услышала что-то нелепое. Я легко могла представить себе искры в ее мозгу, отчаянно пытающиеся соединить точки вместо того, чтобы просто вызвать короткое замыкание. Она выглядит так, словно кто-то только что оскорбил ее мать - не меня, конечно.

Но ... разве я сказала что-то не то?

http://tl.rulate.ru/book/36502/845448