Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 20 (1) Исчезновение

- Земля.

Гладкое метро бежало по железной дороге так быстро, что мир, скользящий за окном, превратился в туманное пятно. Внутри люди вторгались в личное пространство друг друга, толкаясь взад и вперед каждый раз, когда транспорт ускорялся или замедлялся. Окна со свистом втягивали в себя затхлый воздух туннеля, и среди пассажиров послышалось какое-то движение. Большинство периодически проверяли свои телефоны, играя в игру или читая тексты. Другие читали книги, разгадывали кроссворды или просто наблюдали за проносящимся мимо пейзажем через трясущиеся окна.

Когда голос объявил о следующей остановке, молодой человек поднялся со своего места. Издали он выглядел вполне взрослым. Однако вблизи все еще виднелись какие-то детские черты лица, выдававшие его юный возраст.

"Алекс? Что ты делаешь?" Спросил другой пассажир.

"Я выхожу," объявил молодой человек.

"Уже? Это не твоя остановка."

"Мне сегодня надо кое-куда съездить."

"Вот как. Ну, тогда до завтра!"

"Да."

Заскрипели тормоза, метро остановилось. Двери открылись со свистом воздуха, пассажиры входили и выходили, толкая друг друга. В час пик станция метро представляла собой бурлящую массу нетерпеливых людей. Было непросто пробираться сквозь толпу с таким количеством людей, каждый из которых направлялся к своей цели.

Выйдя из метро, Алекс двинулся вперед в густой толпе, ориентируясь по перекресткам. Город представлял собой лабиринт улиц и переулков. Высокие здания были размазаны по темному небу, заполненному смогом, а улицы были так оживлены, что даже из самого темного переулка можно было услышать непрерывное гудение автомобилей.

Молодой человек брел по улице необычно медленным шагом, немного ностальгируя. Надвигались тощие облака, а у него не было ни мотивации, ни энергии. Это был день меланхолии. Он не был тем человеком, который всегда сентиментален и много думает о прошлом, но сегодня был особенный день, поэтому он не мог не оживить детские воспоминания.

Это была ее первая годовщина смерти.

Вспоминая те дни, когда она все еще была здесь, прежде чем он сам понял, Алекс пришел. Теперь перед ним виднелся жилой комплекс. Здание было большим и сложенным из старых кирпичей, что делало его похожим на древнее. Среди современных зданий из стекла и стали комплекс выглядел неуместно. На карнизе на него смотрели голуби. Привыкшие к тому, что их кормят жильцы, они, вероятно, ждали, когда он уронит что-нибудь поесть.

Хейвен-Стрит, 22. Это было здесь.

Лифт не работал уже несколько дней. Жильцы были вынуждены подниматься по лестнице, и даже было несколько случаев падения стареньких людей, что вынудило арендодателя принять меры и вложить деньги в ремонт.

К счастью для него, Алексу  нужен был только на первый этаж. Тем не менее, его мозг все еще пытался сказать каждой ноге, чтобы она сделала следующий шаг. Он не чувствовал усталости или чего-то еще, но его тело просто отказывалось идти дальше.

Одного года было недостаточно.

Молодой человек все еще не был готов вернуться сюда и посмотреть правде в глаза. Но как бы медленно он ни шел, он все равно добрался до места назначения. Рядом с дверью, напротив которой он стоял, на стене был прикреплен почтовый ящик с единственным именем, написанным на нем.

'Вудс'

Немного встревоженный, Алекс позвонил в дверь и стал ждать. Всего через несколько секунд он услышал приближающиеся шаги. Послышался скрежет ключа в замке, и дверь открылась. Перед ним стоял мужчина средних лет. Его глаза были затуманены. Алекс мог сказать, что он был истощен, как физически, так и морально. Этим человеком был его дядя Дэвид Вудс. Ему было под пятьдесят, но жизнь не давала ему покоя, и он старел гораздо быстрее, чем следовало бы. Он выглядел намного старше своего настоящего возраста.

"Здравствуй, Алекс." Сказал он, приглашая молодого человека войти со слабой улыбкой.

"Здравствуйте," ответил Алекс.

"Извините за опоздание, там была пробка."

"Все в порядке, я достаточно благодарен, что ты решил прийти."

"А тетя Хелен здесь?"

"Да, она ждала тебя."

Закрыв за собой дверь, молодой человек обратил внимание на голые стены, лишенные обычных картин в рамках, и коробки с одеждой и другими вещами, заменявшими некогда стоявшую здесь мебель. Он всегда думал, что это место маленькое, но теперь, когда оно было пустым, он мог видеть, насколько оно было просторным на самом деле.

Его дядя и тетя переезжали.

Прошел год с тех пор, как их дочь умерла, и после нескольких месяцев скорби пришло время двигаться дальше. Однако они не могли сделать этого, оставаясь здесь. Это место и этот город были полны болезненных воспоминаний. Дальше по улице находилась школа, в которой она когда-то училась. Чуть дальше был ее любимый ресторан, куда они ходили каждый выходной. Рядом с торговым центром была детская площадка, где она училась кататься на велосипеде. Казалось, весь мир сговорился напомнить им о ней.

Поэтому они решили уехать, и сегодня Алекс пришел сюда, чтобы помочь им собраться.

Войдя в кухню, молодой человек увидел тетю Хелен, сидевшую за столом и с меланхоличной, но веселой улыбкой разглядывавшую альбом для рисования. Как и его дядя, она выглядит опустошенной. Когда Алекс приблизился, Хелен наконец заметила его.

"Ты здесь? Извини, что беспокою тебя, ты, навреное, и так занят." Сказала она нежным голосом.

"Все нормально. В конце концов, это я предложил вам свою помощь." Ответил Алекс.

Молодой человек перегнулся через стол, пытаясь разглядеть то, на что так эмоционально смотрела его тетя. "На что вы смотрите?" Спросил он.

Хелен не ответила. Вместо этого она просто протянула ему альбом.

Это были детские рисунки. В середине стояла фигурка в плаще с нарисованными наугад сердечками. Алекс не мог сказать, мальчик это или девочка. У фигуры были длинные заплетенные волосы, большие глаза, обрамленные длинными ресницами, и она держала в руках розу. Прямо рядом с ним было что-то похожее на животное. Судя по единственному рогу, нарисованному на его голове, это был единорог.

"Что это?" Спросил молодой человек, щурясь на альбом.

"Ее прекрасный принц," усмехнулась Хелен.

Это был прекрасный принц? Алекс поморщился, пытаясь еще раз взглянуть на рисунок. Но независимо от того, как он смотрел на это, это просто казалось одним из тех андрогинных парней, которых можно найти в играх. А единорог? Очевидно, у его кузины был ужасный вкус.

"А я-то думал, что она ненавидит дрянные романы…" Сказал Алекс с сарказмом в голосе.

"Так было не всегда," пробормотала Хелен, и на ее лице появилась грустная улыбка, прежде чем она снова замолчала.

Молодой человек видел, что она изо всех сил старается сдержать свое горе. Это был просто дурацкий рисунок. И все же одного этого дурацкого рисунка было достаточно, чтобы пробудить старые воспоминания. И одно воспоминание вызывало другое, пока не стало нечего вспоминать. Ее улыбка, ее голос, тепло в ее глазах ...  Все постепенно исчезало из их памяти. Осознав неизбежность смерти, Хелен вдруг вспомнила, что еще не готова прощаться, хотя ее дочь уже ушла.

Когда слезы беззвучно потекли по лицу тети, Алекс понял, что должен что-то сказать. И все же он не мог подобрать нужных слов. В этой ситуации ничто не могло заставить ее чувствовать себя лучше. Одного года было недостаточно.

"Она теперь находится в лучшем месте." Внезапно раздался голос.

Повернувшись на голос, Алекс заметил своего дядю Дэвида. Войдя в комнату и остановившись рядом с женой, Дэвид начал похлопывать ее по плечу.

"Теперь она в лучшем месте," повторил он с вымученной улыбкой. "Тебе не о чем беспокоиться."

И снова Хелен ничего не ответила. Она просто продолжала смотреть на альбом с нежностью, как будто это была ее собственная дочь. Не было никакой возможности утешить ее, не сегодня, поэтому Алекс решил дать ей и дяде немного времени наедине, пока он молча покинул кухню.

Бродя по дому, размышляя о том, чем он может помочь, молодой человек в конце концов остановился перед деревянной дверью. Она давала доступ в маленькую комнату, ее комнату – или, по крайней мере, она должна была стать ее комнатой, но она никогда не пользовалась ею. Немного поколебавшись, Алекс толкнул дверь.

Первое, что он увидел, была фигура, сидящая на полу. На долю секунды он подумал - понадеялся - что это она, но это было не так.

"Эй." Фигура просто сказала хриплым голосом.

Это был молодой парень, одетый в обычные рваные джинсы и толстовку подростков, которого Алекс сразу узнал. Это был Джонас, один из друзей его кузена.

"Ты тоже здесь, чтобы помочь?" Спросил юноша.

"Да," ответил Алекс. "Что я могу сделать?"

Мальчик пожал плечами. "Даже не знаю. Мы должны разобраться, что можно сохранить, а что нужно отпустить, но здесь только бумага. Горы бумаги."

Джонас был прав. Комната была довольно новой и лишенной какой-либо индивидуальности. Здесь почти не было личных вещей. С одной лишь кроватью, письменным столом и шкафом она больше походила на дешевый гостиничный номер, чем на комнату девочки-подростка. Единственными необычными вещами были запах бумаги в воздухе и груды тетрадей и листов повсюду. В основном рисунки, но также и некоторые тексты. Единственное, что она оставила после себя.

П/п: Немного ностальгии, целая глава о жизни в настоящем (плюс вторая часть 19й главы), с 20й обратно вернемся к героине.

http://tl.rulate.ru/book/36502/1127961