Готовый перевод I Am the God of Games / Я Бог игр: Глава 127: Дьявол тоже может плакать (3)

Пока игроки вели кровавую битву с зомби у лестницы, Ангор благодаря защите Вэлы добрался до верхнего этажа башни.

Там он нашёл Сесила, от которого осталась лишь половина его человеческого облика.

- Наконец-то ты здесь.

Сесил не был так слаб, как тогда, когда его рвало кровью от явного разочарования, и вместо этого спокойно смотрел на Ангора, подходя ближе. 

- Я знал, что ты придёшь!

Ангор заметил в углу фигуру отца с зияющей дырой на груди, не подававшего никаких признаков жизни.

Это было в основном то же самое, что быть мертвым для смертных этого мира, но как игрок, Ангор мог.видеть, что на его желтой полоске хп осталась только часть, хотя и та медленно уменьшалась.

Ангор бросил на Вэлу быстрый взгляд. Она кивнула, достала из своей маленькой сумочки целебное зелье (Кока-Колу) и протянула его Горану.

Тем временем Сесил не обращал внимания на то, что делал слуга Ангора, и не сводил с него глаз.

- Я сказал, что возьму то, что принадлежит мне, даже если ты не отдашь мне это.

Пока он говорил, черные опухоли плоти и щупальца протянулись по телу Сесила, как паутина внутренностей и вен, распространяясь по комнате. Он ничем не отличался от большого зверя на охоте, разинувшего пасть и обнажившего страшные клыки.

Любой нормальный человек, вероятно, был бы напуган до смерти в такой ситуации. Даже Вэла выглядела так, как будто перед ней стоял великий враг, несмотря на то, что она неоднократно бросала вызов подземельям, но Ангор просто смотрел на его брата своим обычным взглядом, даже если Сесил потерял половину своей человеческой формы и большую часть своего разума.

- Ну как же! Почему ты всё еще так на меня смотришь?! Теперь ты должен бояться, ты должен молить о пощаде!

Самообладание Сесила, как будто у него было более чем достаточно сил, чтобы уничтожить Ангора, тут же исчезло, и его голос снова надломился от безумия.

- Я только чувствую твою горесть.

Медленно произнёс Ангор. 

- Ты страдаешь от своих собственных заблуждений, всегда стремишься управлять всем и заканчиваешь сейчас своим гротескным "я".

- По правде говоря, мне было всё равно, насколько враждебно ты ко мне относился, потому что я никогда не думал о том, чтобы иметь какое-либо дело с тобой в будущем.

Выражение лица Ангора, наконец, немного изменилось, когда в его глазах отразился гнев.

- Отец всегда так ценил тебя и искренне заботился о тебе - всё было бы твоим, будь то герцогство или земля, так почему же ты причинил ему боль?

- Потому что он никогда не давал мне того, что действительно имело значение!

В свою очередь прорычал Сесил.

- Герцогство?!  Земли?! Все эти вещи - карманная мелочь перед лицом власти! Ты знаешь, о чём я говорю, и это не имеет значения, даже если ты всё ещё играешь в дурака сейчас!

- И это всё, что ты хотел сказать?

Ангор вытащил письма, украденные Эдвардом из комнаты Сесила, и бросила их на пол. 

- В своих письмах графу Эйнсворту отец упоминал "сокровище, которым Бог благословил меня", я полагаю?

- Да, именно так! Но теперь уже слишком поздно. И даже не важно, скрываешь ты это или нет, потому что я всё уже давно знал!

Дерзко сказал Сесил.

- Ты действительно не знаешь, что означает это сокровище?

Спросил тогда Ангор.

- Хм!

Сесил презрительно фыркнул. 

- Может быть, я и не знаю, что это такое, но письма датированы примерно тем временем, когда твоя мать ухватилась за старика. Поскольку он писал Эйнсворту, сокровище должно было относиться к чему-то, что она дала ему. Как ты смеешь утверждать, что он любит меня после того, как столько лет хранил это сокровище от меня! Он любил только тебя, Баст.

- Сокровище, о котором он говорит, - это ты, тупица!

Ангор резко оборвал ненавистную тираду Сесила.

- Письма были просто разговором, который он вёл с Эйнсвортом: Кинли недавно родилась, и отец намеревался обручить её с тобой и проложить тебе дорогу в империю, когда ты унаследуешь его герцогство! "Сокровище от Бога" - это он хвастается графу о тебе, сыне, которым он так гордится!

- Невозможно... откуда ты знаешь?…

- Именно об этом мы и говорили после банкета. Он действительно послал кого-то за этими письмами после смерти графа Эйнсворта, чтобы враги никогда не обнаружили его слабости, а только потеряли несколько. Наверное, это те самые письма, которые тебе удалось получить.

Затем Ангор усмехнулся, увидев недоверчивый взгляд Сесила.

- Хотя в письмах отсутствует контекст, просто подумай об этом, и ты обнаружишь правду. Только тупицы, которые переоценивают все, будут продолжать придираться, пока не дойдут до убийства собственного отца.

- Это невозможно! Это невозможно! Это невозможно! Если то, что ты говоришь, правда, разве те великие этого не понимают? Они явно верили, что Божественное сокровище существует! Такая штука... 

Страшная фигура Сесила начала искажаться после того, как он узнал невероятную правду, его лицо стало ещё более страшным от этого.

- Те "великие", что прикрывали твою спину, даже не люди, верно? Если бы они не могли даже понять человеческие эмоции, как бы они поняли любовь?!

- Ты врёшь! Это же невозможно! Ты пытаешься обмануть меня!

Сесил в ужасе уставился на свои руки, которые теперь были полны опухолей и зеленого гноя. 

- Почему я... по такой смехотворной причине?…

Тогда его пульсирующие опухоли и щупальца затихли.

Но как только Ангор подумал, что Сесил наконец понял, какую нелепую ошибку он совершил, лицо Сесила снова стало злым.

- Это ты во всём виноват! Это всё твоя вина! Стал бы я этим заниматься, если бы тебя никогда не было!? Если бы ты посмел превратить меня в этого ублюдка, я бы уничтожил всё, что ты лелеешь, и мучил бы тебя по кусочкам!

Сердце Ангора чуть не выпрыгнуло из груди, когда она понял, что Сесил окончательно сошёл с ума.

- Вэла…

Прежде чем он успел предупредить её, девушка, которая только что оттащила теперь уже стабильного Горана в безопасное место, была застигнута врасплох. Вся верхняя часть её тела была разорвана одним взмахом Сесила, и она мнгновенно умерла!

- Ха-ха-ха! Брат мой, как ты себя сейчас чувствуешь?!

Сесил уставился на застывшее лицо Ангора, оглушительно и безумно смеясь.

- Сесил.

Голос Ангора был безмерно спокоен, но за этой безмятежностью таилась глубокая ярость. 

- У твоей неудачи есть только одна причина.

Он вытащил палочку и направил её прямо на злобное лицо Сесила. 

- И это потому, что ты меня разозлил!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/36479/979356