Готовый перевод 5 Big Shots Kneeled and Called Me Mom / 5 больших шишек встали на колени и назвали меня мамой: Глава 31.2: Какого черта папик? Это мой сын!

Когда она шла к воротам, то случайно столкнулась с Хо Сыцзя, с которой вчера ходила за покупками. Хо Сыцзя шла на занятия с несколькими своими одногруппниками. Когда Хо Сыцзя увидела Гу Юань, она тут же презрительно скривила губы. После того как несколько одногруппников перевели на Гу Юань многозначительный взгляд, они начали тихо переговариваться, время от времени поглядывая на Гу Юань.

Гу Юань ясно ощущала, что ее обсуждают, причем в плохом смысле этого слова.

Таких людей было легко заметить: они шептались прямо у нее перед носом, иногда издевательски хихикая, иногда презрительно кривя губы, а иногда они смотрели на нее с неясным выражением на лице.

Гу Юань на мгновение задумалась, а потом поняла, что, должно быть, ее подлинная лимитированная сумка определенного бренда вчера ослепила окружающих, и они не могли этого вынести.

В студенческих городках, особенно в этой академии, полной «квазизвезд», была сильна тенденция к сравнению, и у многих девушек были, так называемые, папики, которые вели себя как возлюбленные. Таким людям одновременно завидовали и презирали. Все называли их «тем самым типом людей».

П.п.: Квазизвезда – буквально, гипотетический тип чрезвычайно массивных объектов, которые могли существовать на очень раннем этапе развития Вселенной.

Она усмехнулась, но не обратила на них особого внимания и просто прошла мимо.

Когда две соседки по комнате увидели, что она идет, они быстро подбежали к ней и стали болтать о том, что произошло вчера.

Теперь, когда ее раскрыли, Гу Юань почувствовала, что скрывать на самом деле больше нечего, поэтому она открыто заявила:

— Я не обращаю особого внимания на цены этих вещей и не разбираюсь в брендах. В общем, я просто покупаю их, как обычные вещи.

От этой фразы Чэнь Юйтинь и Ван Юэхань прищелкнули языками.

— Гу Юань, я не знала, что ты настолько богата! Ты так легко вытащила черную карту в тот раз! — сказала Чэнь Юйтинь.

— Ты такая богатая, почему ты все еще продолжаешь обедать с нами?

Дело в том, что ей приходилось каждый раз ходить в кафетерий за бесплатными морскими водорослями и яичным супом-пюре!

П.п.: Яичный суп-пюре – простой в приготовлении и питательный суп. Здесь намек на то, что Гу Юань ела условную еду для бедных.

Гу Юань развела руками:

— На самом деле, это не я настолько богата, а мой родственник. Он подарил мне все эти вещи. Он дал мне деньги, так что я не могу просто бездумно тратить их. Кроме того, еда в столовой по-прежнему вкусная, и мне нравится есть с вами.

Дело в том, что она была не из тех, кто ведет себя слишком экстравагантно. Еда сейчас была очень дорогой, поэтому ей следовало откладывать деньги для сына.

Чэнь Юйтинь и Ван Юэхань неловко переглянулись.

— Хо Сыцзя сказала, что ты, должно быть, нашла себе богатенького покровителя... — скованно произнесла Чен Юйтинь.

— Она рассказывала об этом другим, — кивнула Ван Юэхань.

Конечно, она не сказала, что Хо Сыцзя говорила другим, что она не так богата, как Гу Юань, но она тратит деньги своего биологического отца, в то время как Гу Юань тратит деньги своего покровителя.

Все знали, что значит иметь богатого покровителя.

Гу Юань предполагала, что слухи будут распространяться и создавать проблемы, но она не ожидала, что слухи появятся настолько быстро.

«Какого черта папик? Это же мой биологический сын!»

Но, конечно, она не могла рассказать об этом своим соседкам по комнате, поэтому просто улыбнулась и попыталась объяснить:

— Нет, это просто мой богатый родственник.

Сказав это, она вкратце рассказала, что у нее в семье есть богатый родственник и что она временно живет в их доме.

В заключение она добавила:

— В любом случае, я не могу никого признать своим покровителем!

Чэнь Юйтинь подумала и ответила:

— Гу Юань, я тебе верю. Мне кажется, ты не такой человек.

— У Гу Юань очень простой характер. Я видела старших, которые находили себе покровителя, но они совсем не похожи на Гу Юань, — согласилась Ван Юэхань.

Говоря прямо, Гу Юань была человеком, который даже не пользовался солнцезащитным кремом. Она была невинной красавицей по природе. Разве такой человек мог даже просто задуматься о том, чтобы найти себе папика? Было бы здорово, если бы она вообще узнала, что это значит – иметь папика!

После некоторого обсуждения подруги пришли к выводу, что Хо Сыцзя просто завидует Гу Юань.

— Вчера она в отчаянии заявила, что сумка Гу Юань – подделка, и хотела забить ее палкой до смерти. Позже, когда девушка-консультант сказала, что эта сумка самая настоящая, у нее было такое отвратное выражение лица...

— Да, мне тогда было стыдно за нее, сумка Гу Юань оказалась настоящей, и это вот так вот просто убило ее!

— Должно быть, она и распустила все эти слухи. Она знала, что ты можешь позволить себе такую сумку. Она завидовала тебе и не хотела, чтобы ты могла украсть ее внимание.

— Гу Юань, не волнуйся. Мы поддерживаем тебя. Если они скажут, что ты нашла себе папика, и объявят тебе бойкот, то мы перестанем с ними общаться.

На самом деле Гу Юань не беспокоилась о том, что Хо Сыцзя ее изолирует. В конце концов, мысли этих маленьких девочек были далеки от нее. Однако было очень трогательно видеть, что две ее соседки по комнате так в нее верят.

Во второй половине дня она изучала основы балета. Когда она вошла во второй спортивный зал, то обнаружила, что не только ее, но и двух ее соседок по комнате избегают. Девушки в классе во главе с Хо Сыцзя игнорировали их троих, а иногда и вовсе показывали на них пальцем.

Как оказалось, некоторые говорили, что Гу Юань использует подделки, выдавая их за известные бренды, и утверждали, что вообще все, что она носит – подделка. Другие же утверждали, что на самом деле все вещи оригинальные, но она получила их только потому, что нашла себе толстого и лысого папика. Некоторые даже рассказывали, как он выглядит и на какой машине ездит.

Две ее соседки были очень злы из-за этого:

— Это скандал на пустом месте!

Гу Юань тоже была в замешательстве. Прошло двадцать пять лет, мир изменился. Но сердца людей остались прежними, и они до сих пор подвергают своих одногруппников такому отношению!

Разозлившись, она решила не спорить с этой группой и потянула за собой двух своих соседок:

— Давайте я угощу вас обедом сегодня. Вы можете есть все, что захотите.

Это было редкостью, когда на ее стороне оставались соседки, поэтому она должна была использовать свою дружбу с ними.

Когда Чэнь Юйтинь услышала это, она, естественно, очень обрадовалась:

— Тогда давайте поедим в ресторане нашей академии!

— Это слишком дорого? — смутилась Ван Юэхань.

Этот ресторан был намного дороже, чем кафетерий. Теперь они учились в академии, поэтому им нужно было покупать одежду, сумки и другие вещи. Они должны уделять внимание своему имиджу. Две молодые девушки из бедных семей старались быть более экономными в еде.

Услышав это, Гу Юань ничего не поняла и с любопытством спросила:

— Сколько стоит ужин в этом ресторане?

Чэнь Юйтинь показала восемь пальцев:

— Мы втроем не можем насытиться этой цифрой.

— Что такое восемь тысяч? — спросила Гу Юань.

Недорого!

Разве сейчас не взлетели цены и не началась инфляция? Ее сын Цзи Цисэнь уже рассказывал ей о росте цен. Обычный обед стоил несколько тысяч. Если есть в столовой, то порция китайской капусты стоила триста юаней. По сравнению с другими ресторанами в городе, это стоило всего восемь тысяч, что не было слишком уж запредельным.

Ван Юэхань тут же испуганно воскликнула:

— Восемь тысяч? Гу Юань, о чем ты думаешь? В этом ресторане ужин для нас троих обойдется в восемьсот!

Теперь она вдруг засомневалась: может, Гу Юань втайне была реальной мажоркой?

Обычно в столовой она всегда расплачивалась карточкой. Наверное, она даже не смотрела на цены?

— Восемьсот? Это слишком дешево. Может, есть что-то получше?

Чэнь Юйтинь была немного озадачена:

— Насколько лучше? Лучше всего те, что за пределами академии, но они действительно дорогие.

В целом, рестораны при учебном заведении были дешевле, чем за его пределами. Восемьсот уже для них было дорого, в то время как за пределами академии – еще дороже.

— Неважно, пойдемте поедим чего-нибудь вкусненького на улице! — сказала наконец Гу Юань.

У нее была черная золотая карта, которую она выманила у Не Юя. Теперь она знала, что такую карту можно легко взять, а на ней были бесконечные деньги.

Ей было неловко, что она потратит слишком много денег, но все же несколько тысяч – это не такая уж проблема.

Ван Юэхань и Чэнь Юйтинь, услышав дерзкий тон Гу Юань, тут же вдохнули холодный воздух и недоуменно переглянулись.

Оба втайне думали: неужели они всегда не замечали очевидного?

Гу Юань действительно была состоятельной девушкой?

http://tl.rulate.ru/book/36451/3668042