Готовый перевод Inkya no Boku ni Batsu Game ni Kokuhaku Shitekita Hazu no Gyaru ga, Doumitemo Boku ni Betahore Desu / Девушка, которая в качестве наказания должна была признаться мне в любви, но, судя по всему, она в меня вправду влюблена!: Глава 1: Признание на спор. ч.3

Пич: Почему нет? Тебе всего лишь признаются, так что ты должен просто отвергнуть её.

Барон: Ну же. Сделай глубокий вдох, Пич-тян. 

Барон-сан делал всё возможное, чтобы успокоить Пич-сан ради меня. В чате нас было трое; остальные были слишком заняты борьбой за прохождение отборочных, чтобы присоединиться к разговору. 

Это чат для всей команды, так что держу пари, они все увидят это позже. Мне было тревожно при одной мысли об этом, но, по крайней мере, пока мы могли поболтать наедине. 

Пич-сан сказала мне отказаться от признания, но на самом деле всё было не так просто. Если бы такой интроверт, как я, отверг Барато, скольких людей я бы нажил врагами? 

Конечно, она была бы виновата в том, что сделала это, потому что осмелилась на это, но этот лакомый кусочек информации был известен только вовлечённым сторонам. Барато была бы в выигрыше во всех других отношениях — я имею в виду, с точки зрения её социального положения. 

Будь я проклят, если скажу «Да», будь я проклят, если скажу «Нет»... Вот почему мне нужен был совет Барона-сана. 

Барон: Я так понимаю, ты чувствуешь, что в любом случае будешь проклят?

Моё сердце пропустило удар, когда Барон-сан, казалось, прочитал мои мысли. Как мог этот человек точно знать, о чём я думаю, имея для этого всего лишь текстовый чат? Именно поэтому я решил обратиться за советом к этому парню. 

Барон: Тогда просто скажи «Да». Это было бы более выгодно для вас обоих. 

Каньон: И под выгодой ты подразумеваешь?.. 

Барон: Я имею в виду, что ты будешь получать множество любопытных и неодобрительных взглядов, что бы ты ни сказал. Она популярна, верно?

Каньон: Да, это то, что я слышал.

Теперь, тщательно подумав об этом, Барато была довольно популярна среди парней. С её милым и жизнерадостным характером и склонностью не дискриминировать своих одноклассников, парни в школе, похоже, влюблялись в неё каждый божий день, каждый цеплялся за розовое заблуждение, что, возможно, они ей нравятся. 

Именно её стиль одежды определил её как гяру. Я когда-либо видел её только в школьной форме, но она носила её таким образом, чтобы максимально подчеркнуть её привлекательность, не нарушая никаких школьных правил. Её короткая юбка, например, пересекала тонкую грань между тем, чтобы всё было прикрыто, и тем, чтобы демонстрировать нижнее бельё. 

Она также оставляла свою рубашку расстёгнутой вверху, открывая щедрую часть ложбинки между двумя холмиками, которая казалась неуместной на старшекласснице. Это было одной из причин, по которой у меня сложилось впечатление, что ей нравится дурачиться с парнями, но... 

Не ожидал, что она окажется столь неопытной. Я думаю, именно поэтому она отвергала всех симпатичных парней, которые признавались ей, будь то красивые капитаны спортивных команд, красивые плохие парни или красивые, серьёзные, прилежные типы. 

Я ошибочно думал, что она в состоянии выбрать любого, кто ей понравится, но из-за того, что она была настолько непривычна к мужчинам, ни у одного из них с самого начала не было шанса встречаться с ней. 

Люди не всегда такие, какими кажутся. Мне бы лучше запомнить это. 

Конечно, я был таким же лохом, как и любой из этих парней, но признание такой девушки было совершенно неожиданным, даже если бы она осмелилась это сделать.

Барон: Ты произведёшь лучшее впечатление как парень, которому популярная девушка призналась в любви, а через месяц его бросили, чем как парень, который категорически отверг её. Кроме того, ты должен думать об этом как о возможности.

Каньон: Возможности?..

Я начал задаваться вопросом, имел ли Барон-сан ввиду то, что он сказал ранее о том, что я смогу привыкнуть к женщинам, но, как оказалось, это было совсем не то, что он имел в виду. 

Барон: Если бы ты принял её признание, ты бы встречался с ней по крайней мере месяц, верно? Тогда в течение этого месяца, как насчёт того, чтобы ты попытался влюбить её в себя? 

Пич: Барон-сан?! О чём ты говоришь?!

Каньон: Хах?

Пич-сан была шокирована предложением Барона-сан, в то время как мой ответ был совершенно идиотским. 

Барон: Ох, может быть... это немного старомодно. Неужели я показался вам старым?

Это не то, чему мы так удивлены, Барон-сан. 

Мои руки замерли от неожиданного предложения. Пич-сан, похоже, тоже потеряла дар речи. 

Барон: Послушай, у тебя есть огромное преимущество: тот факт, что ты уже знаешь, что она осмелилась на это. 

Каньон: Верно... Да, я действительно это знаю. Но правда ли это преимущество? 

Барон: Конечно, так оно и есть. Подумай об этом. Что бы произошло, если бы ты не знал? Ты бы пришёл в восторг, подумав, что она в тебя влюблена, верно?

Это, безусловно, было правдой. Даже будучи интровертом... Нет. Особенно из-за того, что я был интровертом, чувство превосходства, которое возникло бы, если бы меня «выбрала» одна из популярных девушек, вызвало бы во мне значительные перемены. 

Каньон: Ну, я был бы счастлив. Я мог бы стать самоуверенным из-за того, что она выбрала меня, и немного увлечься. 

Было бы нелепо так зацикливаться на себе, когда у меня даже друзей не было. 

Барон: Если бы это было так, ты бы прошёл через всё это только для того, чтобы она рассталась с тобой месяц спустя. Но поскольку ты знаешь, что это всё не всерьёз, ты сможешь спокойно принять ситуацию. 

Спокойно... Тебе кажется, что я спокоен? Я разговариваю с тобой именно потому, что я не спокоен. 

Барон-сан продолжал объяснять, совершенно не обращая внимания на мои мысли. 

Барон: Тебе следует упорно трудиться в течение месяца, чтобы понравиться ей, а потом ты сможешь расстаться с ней сам. Если нет, ты можешь продолжать встречаться с ней. Выбор за тобой, но... если бы это зависело от меня, я бы сказал, что твоя жизнь была бы намного веселее, если бы ты продолжал встречаться с ней. 

Каньон: Барон-сан, а ты из таких людей? 

Барон: Конечно. Ох, и держи меня в курсе, ладно? Слушать о любовных похождениях настоящего старшеклассника — забавное времяпрепровождение. 

Я немного пожалел, что посоветовался с Бароном-саном по этому поводу, но чем больше я прислушивался к его логике, тем больше приходил к выводу, что в этом есть смысл. 

Возможно, мои мысли были удобно подстроены, но в конечном счёте именно его совет помог мне принять решение — я собирался принять признание Барато. 

Барон: Ох, но веди себя как хороший маленький старшеклассник. Ей неуютно рядом с парнями, так что не стоит сразу становиться отрешённым и обидчивым. 

Каньон: Да я бы никогда!..

http://tl.rulate.ru/book/36315/2883022