Готовый перевод Inkya no Boku ni Batsu Game ni Kokuhaku Shitekita Hazu no Gyaru ga, Doumitemo Boku ni Betahore Desu / Девушка, которая в качестве наказания должна была признаться мне в любви, но, судя по всему, она в меня вправду влюблена!: Глава 1: Признание на спор. ч.2

Нанами Барато. 

Подумав, что это имя звучит знакомо, я порылся в своих воспоминаниях и вспомнил слухи о ней. Это было имя девушки, ставшей легендой за то, что она атаковала, взорвала и потопила любовные лодки многочисленных симпатичных парней. 

Это были настолько распространённые слухи, что даже я знал об этом, и пойти на свидание с этой легендарной девушкой наверняка означало бы, что на тебя будут смотреть упомянутые красивые парни глазами, полными ревности. 

Если бы я был тем парнем — парнем, с которым она решила встречаться, — я не думал, что смог бы это вынести. Мой желудок наполнился бы дырами, и вместо пота из моего тела хлынули бы пищеварительные жидкости. В конце концов, я бы растворился в небытии. 

Это звучит как шутка, но именно столь высоким было то препятствие. 

Я не знал, кем будет тот парень, который вкусит рай и ад одновременно — парень, которому можно было и завидовать, и жалеть, — но это меня не касалось. Я пожелал ему всего наилучшего в ситуации, которая меня не касалась. Я подслушал подробности признания и месяца свиданий, но предпочёл оставить всё это при себе. 

Приняв решение, я уже собирался перестать подслушивать и улизнуть незамеченным, когда их следующие слова заставили меня застыть на месте. 

— Тогда завтра иди и признайся самому тихому парню в классе: Мисуми Юшину! 

Было ли это моим воображением, или я просто услышал знакомое имя? 

— Мисуми, да? Думаю, если это он... Да, хорошо. Я сделаю это! 

Ох?.. Итак, парня, которому можно было позавидовать и пожалеть, звали Мисуми Юшин. Это звучало знакомо. Да, это звучало как очень близкое и родное имя. Держу пари, мы бы поладили. 

Нет, подождите. Был ли ещё кто-нибудь в нашем классе... или даже в нашей школе — с точно таким же именем? Нет, не было. И сейчас было не время убегать от реальности. 

Кхм, я здесь. И я всё слышал. 

Стоп, погодите. Завтра мне признаются? И это будет Барато? Должен ли я подготовить себя к этому? 

— Но как, по-вашему, я должна признаться? 

— Хах? Если ты просто попросишь его встретиться с тобой за зданием школы и скажешь, что он тебе нравится, это всё, что нужно, верно? 

— Как в сёдзе-манге! Удачи, Нанами! 

— Кстати говоря, как вы, ребята, признались своим парням? 

Услышав достаточно, я отправился домой, незамеченный тремя девушками, которые начали болтать о своих собственных признаниях. Когда у меня закружилась голова от планов, свидетелем которых я только что стал, я почувствовал несвойственное мне волнение. 

К счастью, домой ещё никто не вернулся, так что моё шоковое состояние прошло незамеченным. 

♢♢♢

Каньон: ...Вот что произошло, Барон-сан. Что же мне следует делать? 

Барон: Ха-ха-ха, признание на спор, да? Как в старшей школе. Ах, радость юности. 

Вернувшись домой, я обсуждал сегодняшние события с Бароном-саном, который принадлежал к той же команде, что и я, в одной из наших онлайн-игр. Мне не нравился голосовой чат, поэтому я взял на себя смелость писать удобным для меня способом: используя телефон для общения и компьютер для игры. 

Сегодня начинался командный турнир, и, несмотря на то, что я был в середине отборочных, я спрашивал его о своих личных проблемах. Мне было неловко из-за этого, но он любезно принял мою просьбу о помощи. 

Хотя у меня не было друзей в школе, было множество людей, с которыми я мог поговорить онлайн. В наши дни не имеет значения, где находятся твои друзья. Даже друзья в Интернете остаются друзьями — просто так получилось, что я не искал никого в школе. 

Каньон: Это не повод для смеха, Барон-сан. Пожалуйста, попробуйте поставить себя на моё место... 

Барон: Но это не моя проблема, и это забавно. В любом случае, как они могли тебя не заметить? Они выделили тебя как человека тихого, так что твоё присутствие не могло остаться незамеченным. На самом деле это даже хорошо. 

Для меня это тоже было сюрпризом. 

На самом деле, я был больше удивлён тем фактом, что они трое знали моё имя, чем всей этой историей. До сих пор я просто предполагал, что они не знают меня ни в лицо, ни по имени. 

Возможно, причина, по которой мне удалось успешно выскользнуть из класса, заключалась в том, что они трое вообще не заметили моего присутствия.

И, возможно, мне предстояло столкнуться с этим признанием завтра.

Каньон: Но что я должен делать? Это всё...

Барон: Ну, это не так уж плохо, не так ли? Ты должен пойти с ней на свидание. У тебя ведь нет девушки, верно? Ты можешь рассматривать это как возможность для неё привыкнуть к мальчикам, а для тебя — к девочкам. 

Я не мог удержаться от вздоха, услышав ответ Барона-сан в чате, который, казалось, относился ко всему этому слишком легкомысленно. Насколько легко было бы, если бы я мог сделать такой выбор? 

Пич: Я против этого! Вот так играть с чьими-то эмоциями... Ты должен отвергнуть её, Каньон-сан! 

Каньон: Я ценю эти слова, но это не так легко, Пич-сан. 

Каньон — так звали моего игрового персонажа, и единственной, кто проявил беспокойство, была Пич-сан, девушка из той же команды, с которой я довольно хорошо ладил. Тем не менее, я никогда не встречал Барона-сан или Пич-сан в реальной жизни, поэтому на самом деле я не знал их пола, но Пич-сан, скорее всего, была женщиной. 

http://tl.rulate.ru/book/36315/2875641