Готовый перевод The Baby Isn’t Yours / Это не твой ребенок: Глава 84

— Я должна была обучить тебя владеть мечом, но, кажется, я только доставляю тебе забот, поэтому всегда чувствую вину. Хемми, было бы трудно представить мой последний год без тебя.

— Приключение, большое. Хм.

Хемми, избегавшая ее взгляда, в ответ теребила подол своей одежды.

— Когда вы так говорите, мне становится очень неловко. Я очень горжусь и счастлива, что могу помочь мисс Калии. И... я могу учиться фехтованию неспешно.

Хемми улыбнулась «хе-хе-хе» Калии, которая молча смотрела на нее, словно спрашивая, что она имеет в виду.

Хемми продолжила, ее голос был немного хриплым.

— И на самом деле, после того, как я обучусь, мисс Калия же не оставит меня, правда? Так что не жалейте об этом и не напрягайтесь.

Хемми ухмыльнулась и сморщила кончик носа.

— А что касается официальной деятельности оруженосца, если вы вернетесь позже, пожалуйста, усложните ее. То же самое касается фехтования. Потому что никогда не поздно. Но а пока, рождение ребенка бывает только раз в жизни, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь сейчас о нем.

Хемми сжала кулаки и покачала головой, как бы вдохновленная собой. Говоря смело, она на мгновение замолчала. Вскоре ее искренность просочилась через ее последние слова.

— Семья бесценна. Это драгоценная вещь, которую нельзя терять. Я думала, что мы всегда будем вместе, но, может быть, нет.

Глаза Хемми были слегка влажными, но она умело успокоилась.

Плач ничего не решит.

Показ слез не означал, что семья вернется.

Главное, что жизнь идет своим чередом.

Хемми очень скучала по своей утраченной семье, но на этом все. Они все равно не смогут вернуться.

Хемми была очень строга к себе и вела себя жестко. Но ей было всего двадцать лет, когда ей пришлось стать такой.

— Тогда я должна быть еще более благодарна Хемми.

Калия немного опустилась и сказала, глядя ей в глаза.

— Хемми, теперь ты моя семья.

Ее мягкая улыбка была слишком теплой. Хемми было так жарко, что покраснел даже кончик ее носа.

— А-ах…

Хемми нечаянно прикрыла рот. Это из-за слез, которые она сдерживала.

Прежде чем ее сдержанность лопнула и слезы потекли по щекам, Хемми быстро повернула голову, чтобы попрощаться.

— Я-я пойду, я пойду, Калия. Если что-нибудь случится, пожалуйста, зовите меня!

Она поспешно открыла дверь и выбежала.

По залу разнесся гулкий звук быстро бегущих шагов.

После этого послышался «Ууу~!», словно плач ребенка.

* * *

«Это оно».

Калия посмотрела на дверь, через которую Хемми выбежала из комнаты, оставив ее позади. Ее сердце сжалось при звуке плача за дверью.

— Саша, мама не хочет, чтобы ты рос слишком быстро. Когда я была ребенком, я хотела быть ребенком, а когда стала взрослой, я хотела быть человеком, который ведет себя как взрослый.

Проснувшись, Саша, вероятно, почувствовал просьбу матери, медленно открыл глаза и посмотрел на нее.

Выражение лица мальчика менялось от момента к моменту, то ли для того, чтобы узнать возможности своей мимики. Вдруг он рассмеялся после того, как сделал серьезное лицо, а потом снова заплакал. Он изучал движения лицевых мышц с большой активностью.

Словно желая стать самой сильной рукой в мире, Калия пробормотала голосом, полным эмоций.

— Боже, как ты можешь быть таким милым? Как ты можешь быть таким прелестным? Это самое прекрасное в мире? Да? Саша, наш Саша. Ты должен ответить и объяснить это маме, а?

Калия ткнула кончиком пальца в выпуклую щечку и заворковала с полным счастья голосом. Глаза ребенка, тонкое сочевшие зеленцу и золотом, следили за Калией.

— О, мой малыш. Чему мне тебя научить? Хочешь научиться фехтованию? Нет, ненавижу даже мысль о волдырях на этих красивых ручках... Тогда как насчет учебы? Я бы хотела, чтобы ты стал врачом, как Аллен. Или как насчет того, чтобы просто ничего не делать?

Калия, подумав об этом, покачала головой.

Человек должен иметь возможность чем-то заниматься.

Хорошо, если дело превосходно, но даже если нет, если быть честным, можно и высказаться.

Калия не хотела, чтобы Саша болел или у него была тяжелая жизнь, но она хотела, чтобы он стал человеком, который мог бы хорошо справляться со своей жизнью.

Неважно, дворянин он или нет.

Калия надеялась, что она станет тем человеком, который сможет хорошо есть и хорошо жить, даже если она попадет в другой мир с одним лишь обнаженным телом.

Никто не знает, какой будет жизнь, верно? Калия сама узнала свою тайну рождения, о существовании которойдаже не подозревала.

— В любом случае, делай, что тебе хочется. Твоя мама позволит тебе быть свободным и делать все, что ты захочешь.

«Вместо этого делай все возможное. Мой малыш. Трудись. Невнимательность недопустима».

В этот момент, тихо говоря, Калия потерлась о маленький лоб ребенка кончиком носа.

Откуда-то вдруг донесся странный голос.

[Мама, я думаю, что хочу научиться магии.]

— ...А?

Калия подняла голову и огляделась.

Очевидно, в комнате находились только она и ребенок.

Она усилила свои чувства и проверила окружение. Но ничего не ощутила.

Это действительно похоже на магию.

Калия прищурилась и уставилась на закрытую дверь. Затем из-за двери снова раздался ясный голос.

[Я буду учиться магии у своего папы. Он великий волшебник!]

Знакомый голос, похожий на детский.

«О?»

Когда Калия не ответила, он поспешно добавил, как будто немного нервничая, за дверью.

Голос звучал ближе, чем прежде.

[...Я хочу остаться с мамой и папой. Я слышал, что для детей отлично, когда родители остаются вместе!]

Калия потеряла чувство абсурда.

Саймон дерзко называл себя «папой» своими собственными устами.

Калия еще ничего подобного не решила. И он, не колеблясь, сказал Калии, что она мама.

Чувствуя, как жар быстро поднимается к ее лицу, Калия разумно отреагировала.

— Папа? Папа? Саша, ты же еще не знаешь, кто твой папа? Мама разве знает, о чем говорит Саша?

[...]

— Так вот в чем проблема... Как насчет того, чтобы просто хорошо кушать и неспешно жить только вдвоем, детка? Не то, чтобы твоя мама не могла воспитать тебя одна.

На слова, шепчущиеся в сторону малыша, Саймон тут же откликнулся из-за двери. Словно не выдержав, он хлопнул дверью и закричал:

— Черт возьми, Калия. Почему ты говоришь, что рядом с тобой нет отца? Ты слишком груба!

Калия посмотрела на Саймона, ворвавшегося в комнату с мужеством.

На ее щеках все еще был легкий румянец, но глаза были очень холодны.

— Что это за невежливость, Саймон?

— …Что?

— Что бы ты сделал, если бы я сейчас кормила грудью? Как ты мог так грубо открыть дверь?

— Ой.

Смущенный, Саймон прикусил нижнюю губу со слегка покрасневшим лицом, как будто только что что-то понял.

— Ой…

Саймон, испустив короткий вздох со сложным выражением на лице, потер голову и развернувшись вышел из комнаты. Движение было громким, но звук закрывающейся двери был очень осторожным.

Три секунды спустя.

Тук. Тук. Тук.

Раздалось ровно три стука.

— Это я. Можно войти? — в его словах слышался намек на нерешительность.

— Да, входи.

После получения разрешения Калии, дверь открылась, и вошел Саймон.

Вместо этого на лице Калии расцвела довольная улыбка.

«Вот так, отлично. Саймон, будь вежливым».

Выражение лица Саймона, которое выглядело слегка недовольным улыбкой Калии, гордо улыбающейся ему, выражало облегчение. Он потихоньку расслабил плечи и сел рядом с ней. Откинувшись назад, он пристально посмотрел на Калию и пробормотал хриплым голосом.

— Верно. Как я могу победить тебя?

Вопреки тому, что он сказал, на его лице была улыбка.

Калия, находившаяся лицом к Саймону, внезапно почувствовала легкое щекотание в груди. Это не сильное чувство, но она очень беспокоилась о распространении щекотки.

Она слегка нахмурилась и обратилась к Саймону.

— Не смейся так.

— …Хм? —от внезапности Саймон посмотрел на Калию, недоумевая, что это значит.

— Не смейся так, Саймон, — произнесла она еще более взволнованно.

— Почему вдруг?

«...Не знаю, у меня трепещет сердце».

Но если станет хуже, произойдет что-то из ряда вон выходящее.

Когда они встретились, сердце Калии не билось так бешено, как раньше, но она все еще чувствовала зуд в одной половине груди. Калия быстро взглянула на красивое лицо Саймона, затем медленно вдохнула и выдохнула.

Лицо Саймона стало серьезным от реакции Калии.

— Калия. Посмотри на меня.

Белоснежная рука, не такая, как у нее, нежно взяла ее за подбородок и приподняла. Кончики пальцев были такими легкими, словно перышки, совсем не грубыми.

— ...Я сделал что-то не так? В то время мое поведение на холме было неуклюжим?

Его голос был полон нервозности.

Как будто если Калия оттолкнет его, он будет бесконечно ранен.

«Это так смущающе, правда».

Калия действительно не могла поверить в эту перемену в Саймоне. Высокомерный, несравнимо с другими, маг, глядя на нее беспокоился, как кошка с мышкой, и казалось был задет одним ее словом.

Грудь Калии снова запульсировала. Хотя стук был не таким громким, как в прошлый раз, сердце продолжало грохотать.

— Это было неловко, Саймон, — покачала головой Калия, смотревшая Саймону в глаза. — Я чувствую себя неловко с тобой. Это абсурдно.

Саймон с облегчением и легкой улыбкой принял ее слова.

Глядя на слегка бледные щеки и глубокие глаза Саймона, Калия протянула руку и нежно погладила его по щеке.

Это был первый раз, когда Калия так прикасалась к Саймону. Он напрягся от удивления.

С тех пор, как они снова встретились, всегда именно Саймон пытался каждый раз с ней так сблизиться. Впервые сама Калия пыталась легко прикоснуться к Саймоу.

— Это не так, Саймон.

Калия откровенно отреагировала на Саймона до такой степени, что смешно, что она избегала его два дня.

Саймон был слегка тронут ее шагом. С дрожащим вздохом он прислонился щекой к ладони Калии, касавшейся его, и сказал:

— ...Если нет, то что это?

http://tl.rulate.ru/book/36311/2459785