Готовый перевод Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): 3.3. Настоящее: 11.5 км; впереди: 8.5 км

3.3. Настоящее: 11.5 км; впереди: 8.5 км

Размышляя о событиях того дня, я укрепился в мысли, что там, в кофейне, была по крайней мере одна странная вещь. То, чего не было, когда я впервые перешагнул ее порог, и что уже присутствовало, когда я из нее уходил. Вряд ли это было простым совпадением. И эта странность, можно сказать, была связана с инцидентом с манэки-нэко, произошедшим в день моего рождения.

По мере того, как я углублялся в воспоминания, в моей голове начала формироваться одна идея. Однако пока она была очень размытая. В общем, сначала мне нужно поговорить кое с кем и узнать, что он думает по этому поводу.

Очередной подъем закончился. Моему взору открылся пейзаж, на котором средь огромных полей были разбросаны домики. Это Джинде – район, где находится дом Читанды.

Я не мог оценить расстояние между мной и Читандой. Я то бежал, то шел пешком, поэтому мой темп постоянно менялся.

И все же, по какой-то причине я чувствовал, что смогу поговорить с ней как только спущусь с холма и окажусь в районе Джинде.

http://tl.rulate.ru/book/3630/3804952