Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 60. Ради будущего

- Ладно, Люциус, как насчет этого?! - вслед за свистом ветра закричал рыцарь-кадет Свен.

Рише, одетая в мужскую одежду, моргнула своими сияющими глазами. Деревянный меч, который Свен держал в руке, прочертил очень впечатляющую линию.

- Потрясающе, Свен потрясающе! Вот это была очень красивая ката!

(п/п: Ката – детальная хореографическая схема движений в боевых искусствах, выполняемая для практики в одиночку, а также в группах и в унисон при тренировке.)

Было интересно наблюдать за чьим-то улучшением как сторонний наблюдатель.

Свен тут же расплылся в счастливой улыбке от комплимента Рише, а затем быстро выпрямился.

- Хм, для меня это естественно… Хе-хе.

Он снова и снова взмахивал мечом, прослеживая то чувство, которое испытал раньше. Тренировка повторения была одной из основ, поэтому проактивность была полезна.

Рише опустила свой деревянный меч и прикинула время по высоте солнца.

- Самое время, давайте сделаем небольшой перерыв, а потом мы сможем очистить тренировочную площадку.

- Хм, я не позволю тебе победить меня в уборке. Позволь мне просто пойти и выпить стакан воды.

- Ладно, скоро вернусь.

Рише проводила Свена до колодца и обернулась.

- Эй, Фриц, тот матч, что был раньше…

- Уах!

- Хм?

Как только она окликнула его, Фриц, размахивавший мечом позади нее, выронил свой деревянный меч. Она, казалось, испугала его.

- Мне очень жаль! Я сосредоточился.

- Э-э-э, ничего! Нет, ты был сосредоточен.

Пальцы Фрица, торопливо пытавшегося поднять свой деревянный меч, задели пальцы Рише, пытавшуюся одновременно дотянуться до него. Он дотронулся до нее только один раз, всего на мгновение.

И все же Фриц взвыл и попятился.

- Ва~!!

- !

Да что с ним такое?

- Может, это статическое электричество? Забавно, но это не должно происходить во время влажного сезона.

- Нет, Лю! Почему твои пальцы такие тонкие и нежные...?

- П-пальцы?

Она съежилась от его слов. Она вспомнила, что в ее рыцарской жизни кто-то определил, что она женщина, по ее скелету, поэтому она поспешно изобразила улыбку.

- Думаю, это нормально - быть таким. Фриц и остальные тренировались, так что, возможно, твои руки сильнее, чем у других.

- П-правильно… Это нормально, нормально…

Когда она увидела, что Фриц бормочет что-то себе под нос, она все еще волновалась. Он сказал, что вчера не выспался, так что наверняка плохо себя чувствует.

- Фриц, ты в порядке?

- Э-э, я в порядке! И что еще важнее, ты в порядке?

Она моргнула, услышав его вопрос.

- Да. Я в порядке, боли в мышцах утихли.

- Это здорово. Но сегодня ты выглядишь не очень хорошо. Ты никогда не выглядел подавленным во время тренировок, как бы тяжело тебе ни было. Я беспокоюсь, потому что ты выглядел немного подавленным и, кажется, также вздыхал. 

- !

Рише с удивлением поняла, что он молча наблюдал за ней.

Во-первых, Фриц обладает лучшими качествами рыцаря. Он очень наблюдателен к своему окружению, и это нелегкий подвиг - быть в состоянии уделять так много внимания другим, в одночасье самому тренируясь.

Такой рыцарь также подходил на роль командира. Чувствуя, что на Фрица можно положиться, она извинилась за беспокойство.

- Мне очень жаль. Вообще-то я много о чем думал.

- Понимаю. Я не буду заставлять тебя делиться этим, но если я могу что-то сделать для тебя, просто попроси. Ладно? Приятно просто поговорить с кем-то еще.

- Спасибо, Фриц.

- Ха-ха, отлично!

Фриц одарил ее зубастой улыбкой.

- Просто посиди и отдохни еще немного. Хочешь, я принесу тебе воды?

- Нет, я в порядке. Но тебе надо сходить за водой.

- Хм, ладно, тогда я пошел.

Помахав Фрицу на пути к колодцу, Рише медленно опустилась на скамью.

Но я не могу обсудить с ним это…

Она не могла говорить о том, что хочет изменить будущее войны через несколько лет, и не могла упомянуть о том, что касается дружественных отношений с Королевством Койор.

Предположим, что Рише скажет: "Как ты думаешь, что нужно сделать, чтобы две страны образовали союз на равных?"

Интересно, как бы отреагировал Фриц, если бы она стала обсуждать с ним подобные вещи.

Подслушав разговор на балконе прошлой ночью, Рише не удалось поговорить с Арнольдом. Если быть точной, у них был вежливый разговор. Однако под взглядами гостей вечера и гвардейских рыцарей она не могла задать ему ничего сложного. Но даже если бы они были наедине, она не стала бы упоминать о его разговоре с Кайлом.

...Интересно, случались ли события прошлой ночи в моих предыдущих жизнях? 

Прошлой ночью она ворочалась с боку на бок. Обхватив колени и прижавшись к ним лбом, Рише раздумывала.

Принц Кайл приехал в эту страну, чтобы отпраздновать мою и Его Высочества свадьбу. Наверное, это случилось впервые.

Даже если обмен репликами, подобный вчерашнему разговору, и происходил в прошлом, Гархаин и Койор никогда не заключали союза. Другими словами, все должно было пойти коту под хвост. Она снова почувствовала, что не может позволить этому пройти мимо.

Конечно, она хотела предотвратить трагедию Койора, но у Рише были и другие планы. Пока она витала в мыслях, к ней приблизилось знакомое присутствие.

- Олкотт! Ты рано.

- Ровин-сама!

Рише резко подняла голову, когда кто-то вдруг окликнул ее.

- В чем дело?

- Ах, простите!

Из-за ее рефлекторной защитной реакции Ровин странно посмотрел на нее, когда вошел на тренировочную площадку. Она едва ли собиралась показывать это, но он действительно был увлечен наблюдением.

Но, она не могла сказать, "Я вчера всю ночь убегал от вас, так что это был просто рефлекс."

- Минуту назад я услышал крик Фрица Ноланда. Я пришел посмотреть, что происходит. Ты не пострадал?

- Нет, я просто сделал перерыв!

Рише извинилась, отряхивая пыль с одежды.

- Я просто задумался о чем-то жалком. Я чувствовал себя виноватым, поэтому вел себя немного странно.

Это было обманчивое объяснение, но не откровенная ложь.

- Что значит "жалком"?

После короткого раздумия Рише спросила:

- Если здешние кадеты-рыцари станут рыцарями, а потом мы начнем войну с какой-нибудь страной… В это время все пойдут на войну, верно?

- ...Совершенно верно, - подтвердил Ровин тихим, слегка срывающимся голосом.

- Помимо стремления к рыцарству, может быть будущее, где каждый находится в опасности… Когда я подумал об этом, то немного испугался.

Эта мысль уже некоторое время не выходила у Рише из головы. Гархаин был вражеской страной еще тогда, когда Рише сражалась как рыцарь.

Рыцари этой страны были действительно сильны и представляли большую угрозу для своих врагов, но это не означало, что никто из них не погиб. Глядя на Фрица и других кадетов, она надеялась, что их мечты сбудутся.

Но Рише знала, что если все пойдет так, как идет сейчас, то наверняка начнется война.

Тогда Ровин заговорил:

- Мой сын погиб в последней войне.

- !

Ровин выдохнул со слабой улыбкой.

- Я хотел похвалить своего сына за чудесный конец после того, как он гордо сражался… Но как бы сильно я ни чувствовал это чувство, я хотел, чтобы мой сын жил.

- Ровин-сама…

Когда Рише запнулась, Ровин добавил:

- Я хочу, чтобы сегодняшняя молодежь росла здоровой. Я хочу, чтобы будущее было наполнено надеждой… С тех пор как я потерял сына, это было моим самым большим желанием.

Голос его звучал мягко, но одиноко. Ровин всегда присматривал за своими учениками. Наконец до нее дошло, почему его взгляд был таким нежным.

- Война - это лишение кого-то будущего. Конечно, лучше, чтобы таких вещей не случалось, и даже если ты стремишься стать рыцарем, ты имеешь полное право бояться. Единственный способ преодолеть страх - это встретиться с ним лицом к лицу.

- Посмотреть ему в глаза....

- Не отрицай своих желаний, своих чувств. Питайся ими и двигайся вперед. Исследуй, чего ты можешь достичь.

 - …

Его слова заставили Рише задуматься.

Мое желание— То, чего я могу достичь.

Рише тоже когда-то была рыцарем.

Она встретила уважаемого хозяина и поклялась защищать их. Она не жалела, что умерла за них, и все еще так думала. Но это тоже пришло ей в голову. Она никогда не хотела видеть своих близких в опасности, а друзей умирающими.

- Спасибо, Ровин-сама.

- Да. Похоже, ничего не случилось, так что я возвращаюсь. Увидимся позже.

- Да.

Рише склонила голову и смотрела, как Ровин уходит с тренировочной площадки. После этого она снова задумалась.

Я хочу жить свободно. Я не хочу умирать. Я хочу остановить войну ради этого… Но это еще не все.

Она снова присела на корточки, медитируя и заглядывая внутрь себя.

Я не хочу, чтобы Королевство Койор погибло. Кроме того…

Она пробормотала "кроме того" одним движением губ.

Нынешний Гархаин - военная нация, которой боялись страны всего мира. Даже Его Величество, Император королевства, боится, не желая огорчать Его Высочество Арнольда. Поскольку Гархаин - чрезвычайно могущественное королевство, нет другой страны, с которой мы могли бы иметь равные и дружественные отношения.

Должно быть, отец Арнольда, нынешний Император, вел воинственную политику. Но вчера вечером Арнольд сказал: "Император и я на одной стороне."

Рише вспомнила насмешливый тон, которым был окрашен его голос.

Его Высочество сказал: "Это больше в моей натуре - вторгнуться и взять кого-то под свой контроль, чем объединиться с другой страной", но так ли это на самом деле?

Прошло полтора месяца с тех пор, как она прибыла в Гархаин. Вспоминая об Арнольде, который все это время был рядом с ней, Рише так не думала.

Если Его Высочество считает себя таковым.

Она медленно открыла глаза.

...Я хотела бы сказать ему, что это неправда.

Даже если сам Арнольд этого не знал. Не просто сказать ему об этом словами, а заставить самого Арнольда понять это.

Гархаин не является ни доминирующим, ни враждебным. Если такая страна расширится не только в Койоре, но и во всем мире, это может изменить будущее поведение Его Высочества Арнольда.

Рише медленно встала и глубоко вздохнула, прежде чем хлопнуть себя по щеке.

Потом она посмотрела прямо перед собой.

Подумай, давай пойдем и воплотим наши желания в жизнь! Время все равно никогда не останавливается. Ничего не будет сделано, если мы не будем действовать!

Пока она пришпоривала себя, вернулись Свен и Фриц, которые ходили попить воды.

- Лю, мы заставили тебя ждать… О, тебе уже лучше?

- Да. Я все понял. Не о чем беспокоится.

Прежде всего, она должна была спланировать, какие действия предпринять после окончания обучения. Как сказал Фриц, она почувствовала себя немного более энергичной, как раз в самый последний момент.

. . . . . .

- … Я рад, что кто-то особенный наблюдает за вашими тренировками. Это человек, ради которого вы должны рисковать жизнью, Его Высочество, наследный принц этого королевства.

- …

После того, как началась тренировка.

Новички, выстроившиеся на тренировочном поле, загудели при виде появившегося человека.

Они знали, что не должны поднимать шум, но, казалось, не могли скрыть своего волнения. Когда они впервые увидели его, например как и Фриц, стоящий рядом с Рише, они были так удивлены, что пошатнулись при виде его.

При таких обстоятельствах только Рише отчаянно пыталась удержать лицо от судорог. Тем не менее голос инструктора Ровина безжалостно произнес имя этого человека.

- Его Высочество Арнольд Хаин.

- …

Рише захотелось схватиться за голову. Мужчина, стоявший перед ней, с самыми красивыми глазами в мире, угрюмо глядел на нее.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1412956