Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 33. Жемчужные слезы

Когда Рише сказала Элизе, что она хочет сделать, та с любопытством кивнула и охотно протянула руки. Сидя напротив нее, Рише сначала продезинфицировала ее тонкие пальцы.

Убедившись, что на ногтях и кончиках пальцев нет царапин, она начала подготовку.

- В восточных странах, а это далеко отсюда, существует культура окрашивания ногтей цветами. А это сочетание той культуры и техники укрепления ногтей.

Она окунула кисть в молочно-белую жидкость и объясняла все Элизе, пока красила ее ногти. Элиза с любопытством слушала ее рассказ о далекой стране.

- Значит ли это, что ногти будут крепче? У меня они легко ломаются.

- Область, где наносится лак, должна быть менее подвержена растрескиванию. Но сейчас самое лучшее, что ты можешь сделать, это питаться хорошо сбалансированной пищей из мяса, рыбы и бобов.

Ногти были частью кожи. То, что хорошо для кожи, хорошо и для ногтей.

- Мясо, рыба, бобы, - пробормотала Элиза и кивнула. - Я запомню. Теперь я уверена, что смогу так питаться на свою зарплату.

- Я знаю, что твоя семья находится в трудном положении.

- Мы бедны, и у меня много братьев и сестер. Поэтому, если нам удается раздобыть немного мяса или овощей, мы отдаем это моим маленьким братьям и сестрам.

Рише слышала об этом, когда та еще не была ее служанкой. Элиза работала, чтобы внести свой вклад в семью, и говорила, что действительно хочет работать в замке в качестве служанки.

(Я уже слышала, что в этой стране есть трущобы. Насколько я помню, по дороге в Гархаин, во время перерыва после нападения бандитов…)

В то время ей сказали, что рыцарь, который был вассалом Арнольда, был из трущоб.

(Даже политика Его Высочества Арнольда не спасла всех. Во-первых, его политике частично препятствовал кто-то другой…)

С этой мыслью она закончила наносить базу-раствор на все ногти. Когда она, наконец, окунула кисть в окрашенный цветами сок, глаза Элизы были прикованы к кисточке. Тщательно нанося краситель равномерно, она не могла удержаться от удивленного восклицания.

- Правда, это так красиво. Я никогда раньше не видела ничего столь ослепительно красивого.

Элиза была очень модной девушкой. Похоже, ей нравилось каждый день выбирать Рише платье и укладывать ее волосы. Кроме того, у нее были очень ловкие руки, так что она, вероятно, могла хорошо красить ногти.

- Сейчас есть только розовый, но дай мне знать и твой любимый цвет. Я надеюсь, что мы опробуем его, как только он будет готов.

- Н-нет. Это будет пустой тратой чего-то столь замечательного. Думаю, я лучше откажусь.

- О нет, вовсе нет. Я была бы счастлива, если Элиза и другие будут пользоваться лаками.

- Рише-сама…

Рише вздохнула с облегчением, закончив красить всю правую руку. Этот процесс было трудно исправить, если что-то выйдет не так.

- Какой цвет тебе нравится? Есть еще синий цвет незабудки и желтый цвет подсолнуха. Есть красный, оранжевый, розовый и даже фиолетовый.

- …

- Держу пари, любой цвет будет отлично смотреться на твоих белых пальцах.

Когда она улыбнулась и сказала это, Элиза посмотрела на нее с несколько задумчивым выражением. Затем капли слез потекли с ее больших круглых глаз.

- Элиза!

Рише запаниковала перед служанкой, которая вдруг заплакала.

- Эй, что происходит? Разве я тебя поцарапала?

Было бы ужасно, если бы рана оказалась смазана жидкостью. Но Элиза снова и снова качала головой.

- Нет-нет. Я просто очень счастлива.

Элиза на мгновение замолчала, а потом моргнула.

- Я... у меня никогда в жизни не было ничего прекраснее.

Пока она говорила, по ее щекам текли слезы.

- Больше всего мне нужна была еда для моих братьев и сестер. Когда у меня было немного денег, я должна была купить то, что мне было необходимо для выживания.

Ее тоненький голосок постепенно переходил в сдавленные рыдания.

- У меня никогда не было украшений для волос, и моя одежда всегда была из лохмотьев. Я всегда носила мальчишеские обноски. Поэтому я была очень счастлива, когда получила такую красивую форму в замке.

Рише вспомнила. Когда она впервые встретила Элизу, она была расстроена тем, что ее униформа была вся запачкана.

- Я была просто счастлива, что Рише-сама наняла меня и я получила свою официальную форму. Мне приходилось мириться со всеми другими прекрасными вещами. Так что…

Элиза вытерла слезы тыльной стороной ладони.

- Я так счастлива, Рише-сама. Так счастлива, что даже не знаю, как вас благодарить…

- Элиза...

Рише нежно погладила ее по голове. Все служанки этого отдельно стоящего замка работали на свои семьи. Так же, как и Элиза, было много детей, которые подавляли свои собственные стремления и мечты.

(Бизнесу, который я пытаюсь создать, не хватает идей, которые мне срочно нужны!)

День обещанного крайнего срока.

В приемной главного замка присутствовали Талли - председатель правления, и четверо руководителей торговой компании Ария. С Талли в центре и руководителями, стоящими по обе стороны от него. Все они были знакомы Рише. Она же стояла перед ними, объясняя свой продукт.

- ... И красить ногти вот так.

Позади нее выстроились семь служанок. Каждые из их ногтей были окрашены в малиновый, ярко-синий, бледно-зеленый и ярко-желтый цвета. Их пальцы, лоснящиеся и блестящие от сока, были очень красивы.

- Ситуация в Имперском городе Гархаин показана в материале. Женские аксессуары стоят очень дорого, но многие простые домохозяйства могут себе это позволить. Женщинам, которые хотят наслаждаться модой, но не могут позволить себе покупать украшения или платья, очень понравится этот продукт.

Она протянула Талли лист бумаги. Это был документ, в котором не упоминались ингредиенты, но перечислялась оценка закупочной цены и производственных затрат.

- А это транзитные записи людей, въезжающих и выезжающих из столицы Империи. Как вы можете видеть, многие из них - мужчины-путешественники в самом расцвете своей карьеры.

- Похоже на то. И у этих ребят есть дома, куда они могут вернуться, и семья, которая их ждет.

- Это делает продукт идеальным сувениром. Эти бутыльки маленькие и не слишком тяжелые.

Будучи довольно компактным, он мог легко распространяться за пределами страны. Это также было бы удобно для торговой компании Ария, где мелочная торговля была основным методом продажи.

- А вы что думаете, председатель Талли?

Талли, который молча слушал Рише, спросил других руководителей, не отрывая своего взгляда от девушки.

- Честер, Мелвин, Нейл и Рассел, расскажите нам, что вы, ребята, думаете.

Названные руководители приводили свои мнения.

- Председатель, я думаю, что у него есть потенциал. Независимо от того, насколько вы доверяете учету затрат, если мы можем сохранить его таким дешевым, это означает, что мы можем массово производить его.

- Если бы я назначил цену за эту бутылку, я бы дал 2000 золотых. Но все равно будет валовая прибыль.

- Здесь используются цветы в качестве красителя. Если мы возьмем цветы, которые цветут только в определенной стране для красителя, мы можем продать его с добавленной стоимостью в других странах.

- Ох, ребята, вы действительно грубые.

Когда Талли услышал разговор своих людей, он схватился за лоб и пожал плечами.

- Стоимость? Валовая прибыль? Вы же не думаете, что это единственный способ взглянуть на продукт, верно?

- Тогда как насчет вас, председатель?

- Давайте все уладим. Вы диктуете, является ли этот товар муравьем или грушей.

Сказал Талли и мягко улыбнулся. Не Рише и его людям, а присутствующии служанкам.

- Продолжайте и выскажите нам свое мнение, милые дамы. Как вы относитесь к покраске ногтей?

- Э-э, эм…

Улыбка Талли, которую описывали как "сексуальность зрелого мужчины", заставила щеки служанок вспыхнуть. Про себя Рише молилась, чтобы в будущем их не обманул какой-нибудь никчемный человек.

Горничные сначала держались сдержанно, потом заговорили.

- Мы часто смотрим на свои руки, когда работаем. Если бы наши ногти были красивы на вид, я была бы так счастлива.

- С такими прекрасными ногтями мне кажется, что я могу делать свою работу лучше, чем обычно! Вот что я чувствую. Фуфуфу, это странно.

- Мне было трудно самой красить правую руку, поэтому мы устроили конкурс лаков для ногтей с другими служанками. Мы болтали во время покраски, и это было так весело! Когда у нас будет получаться лучше, мы поговорим о том, как рисовать картины.

Служанки оживленно и радостно болтали. Наконец, Элиза произнесла с застенчивой улыбкой:

- Я была счастлива. Я была так, так счастлива.…

- Элиза…

Она покрасила ногти в коралловый цвет, полученный из герберы. Когда Рише снова спросила ее, какой ее любимый цвет, она без колебаний ответила: "Тот же цвет, что и волосы Рише-сама."

- Понятно.

Талли откинулся на спинку кресла.

- Судя по выражению лиц этих девушек, этот продукт будет иметь успех. Так что нет необходимости делать все эти расчеты о цене покупки или что-то еще.

- Итак, господин Председатель, означает ли это, что Рише-сама прошла ваше испытание?

- …

В этот момент в глазах Талли промелькнуло удивление.

- А теперь посмотрим…

Служанки переглянулись, начиная подозревать, чем все обернулось. Талли взял несколько бумаг, которые Рише разложила на столе, и снова пролистал их.

- Цена продукта включает в себя всю наценку. Низкая ли стоимость, или она доступна для массового производства - это не имеет никакого отношения к цене продукта.

- Совершенно верно.

- Этот продукт уникален и является единственным доступным товаром, поэтому ожидается, что спрос будет высоким. Если бы я был изобретателем, я бы поднял цену и продавал его аристократии.

Рише пристально смотрела на него, пытаясь понять, что происходит у него в голове.

- Может, послушаем, что ты думаешь на самом деле?

- Хм-м…

Конечно же, Талли предвидел это.

- Благодарю вас, председатель Талли. Теперь, когда вам понравился этот продукт, я наконец перейду к делу.

- Рише-сама, господин Председатель, что здесь происходит? "Перейдем к делу", значит вы имеете в виду…

Несмотря на расстроенных руководителей, Рише и Талли смотрели друг на друга через стол.

- С этого момента давайте поговорим об условиях нашего бизнеса. Председатель Талли…

http://tl.rulate.ru/book/36266/1085994