Готовый перевод The Lady’s Butler / Дворецкий Этой Леди (KR): Глава 1

***

— Миледи, вы готовы?

— Да.

Ланселот опустил голову, услышав ее короткий, но небрежный ответ.  Сегодня был именно тот момент, которого его леди желала так долго.  Она уже ждала несколько сезонов, чтобы наконец-то воспользоваться этой возможностью. Она никак не могла позволить ей проскользнуть сквозь пальцы. Даже понимая это, Ланселот не мог просто заставить себя быть счастливым. Его грудь сжалась при виде Национального Цветка и Вдохновления, Шарлотты Рейнаут, чьи глаза загорелись, когда она сжала свой меч.  

Наблюдая за ней, с выпрямленной спиной и готовой, Ланселот пришел к пониманию; его леди никогда еще не смотрела на него с такой любовью, сколько бы времени ни прошло. Несмотря на то, что он знал, что это плохо для него, он все равно следовал за ней всем сердцем.

Впрочем, то же самое и с Шарлоттой.  Хотя она пыталась отомстить мужчине, который опорочил честь ее семьи, на самом деле ее усилия были связаны с тем, что ей в последний раз хотелось увидеться с герцогом Вестия. Герцог Вестия был единственным женихом Шарлотты и человеком, которого она любила всем сердцем. Он отменил их помолвку, он опорочил честь ее семьи; такие несчастные события навалились на нее, вызывая только неверие и горе. Шарлотта не сдастся, даже если ее сердце разобьется на миллион осколков. Она сбросила платье и подняла меч, который однажды выбросила. Унаследовав родовое имя по собственному желанию, она показала, что семья Рейнаут еще не уступила в поражении. И вот, она собрала все семьи, которые поддерживали Рейнаутов, для ее подготовки к войне против герцога Вестия. 

Шарлотта беспощадно убивала всех, кто вставал у нее на пути. 

Из-за таких жестоких действий она получила такие грубые звания, как: "Рейнаутовская Демоница" или "Ведьма", и после них следовали насмешливые пальцы.  Но эти слухи были далеки от правды; госпожа Ланселота была просто бедной юной девушкой, которая сходила с ума от любви.

— Вы все еще любите герцога, несмотря на это?

Ланселот будто проглотил осколки стекла. Еще с детства, леди, которой он служил, была идеальной. И мужчина, которого она любила больше всего, был самым известным и лучшим джентльменом на континенте.  Однажды он застыл, пораженный благоговением, когда он смотрел на прекрасный вид, создаваемый ими двумя. Когда-то они были безупречной парой, которой он не мог не воздать должное, несмотря на острую боль в сердце. 

Была причина, почему он не мог ничего сделать, кроме как проводить ее в ужасное место крови и интриг. Это потому, что он должен был принять во внимание глубокую любовь и гнев, которые были заключены в ней. 

— Ах, моя грудь болит.  

Попытавшись успокоить душевную боль, я помассировала середину груди. Настолько расстроиться из-за точки зрения какого-то персонажа в романе, кого я обманываю?  Я массировала вверх и вниз уже много раз, чтобы избавиться от этой боли. Для перехода к следующему эпизоду была панель меню, но я не могла заставить себя нажать на нее. Особенно, когда я уже прочитала весь роман. 

— Хаа. Серьезно, Ланселот, что мне с тобой делать?

Я читала это очень много раз, но я все еще чувствую себя так, будто на грани смерти. Не в силах подавить эти чувства, я открыла раздел комментариев. Из нескольких сотен комментариев большинство являлись разговорами о дворецком.  Хоть тема была одна, содержание сильно варьировалось. 

[Госпожа авторррр:( Что мне делать с тем, насколько увлекательна эта история?! ТТАТТ Как, черт возьми, мне  дождаться следующего эпизода!!!]

[Что ты хочешь сказать, заявляя, что Ланселот не мужской лидер?! saduwu Как так? Пожалуйста, избавься от герцога Вестия и заставь Шарлотту остаться с Ланселотом!! (/Д')]

[Шарлотта слепая или что???...]

Эти комментарии были такими жизненными. Особенно про Шарлотту: я аргессивно кивнула. Как, например, кто-то может оставить такого человека, как Ланселот, в пыли, и вместо него продолжать любить ублюдка? Я присоединилась к толпе, поддавшись зудящему искушению:

[Я прочитала все главы, и сейчас перечитываю снова и снова. Несмотря на то, что я прочитала это бесчисленное количество раз, этот отрывок не перестает поражать меня. Хааххх (/Д') Я не могу нормально дышать из-за Ланселота. Если бы это была я, то могла бы с таким же успехом сделать его своим и позаботиться о нем~ A;  Мне серьезно нужен только Ланселот!!!(TAT)]

Прежде чем я поняла, я выплеснула все свои эмоции в то, что должно было быть совершенно спокойно написанным комментарием. Как человек, прочитавший все, я не могу не чувствовать этого. У меня не было выбора, потому что я знала, что Ланселоту суждено умереть. 

Нет, я уже знаю, что в мире существует много разных концовок. Но какой смысл убивать такого невинного мягкого мальчика? 

— Конечно, говорят, что именно поэтому его и убили.

Мое бормотание только ухудшило настроение.

— Ох, почему я вообще так переживаю из-за какого-то романа?

Я покачала головой в знак протеста.  Затем я выключила телефон и сразу легла в постель. 

Завтра у меня работа, так что я быстро заснула с такими мыслями. Возможно, мне было горько еще и потому, что был уже конец воскресенья. Завтра будет день, которого я ждала, так как он внезапно пришел в форме моего наполовину разочарованного, наполовину правдивого комментария.

***

 — Уже утро, Миледи.

Откуда-то издалека доносился довольно низкий, нежный голос. Может, это мой брат?  Почему он вдруг назвал меня леди? Отвратительно.

Голос раздался еще дважды. 

Он был таким приятным, но мысли, что это – мой старший брат, было достаточно, чтобы я проснулась.

— Я проснулась...- все еще плохо соображая, пробормотала я хриплым голосом. После этого я услышала приглушенный смех. 

— Ваши глаза все еще закрыты, Миледи.

— Нет, я просто медитирую.

Было немного неловко осознавать, насколько болезненно тщетным и нелепым было мое оправдание.  Потрясение, вызванное поведением моего брата, постепенно начинало меня будить. 

Я открыла свои тяжелые веки. Сквозь размытое зрение я разглядела фигуру. Поскольку я не могла видеть ясно, мне пришлось еще несколько раз потереть глаза. 

Когда мое зрение наконец прояснилось, я поняла, что этот человек вовсе не был моим братом. 

Человек, стоявший спиной к утреннему солнцу, был высокого роста. 

Одетый в костюм темного, как и его волосы, цвета, он напоминал дворецкого, которого я видела в сериалах.  

— Ты выглядишь ужасно знакомо...

Поддавшись своим мыслям, я подняла голову. Вскоре я встретилась глазами с его ярко-красными глазами и застыла в неверии. Мои глаза расширились, и я неосознанно вскочила. Мои губы невольно произнесли:

— Л-Л-Л...Ланселот?!

— Да, Миледи?

Этот спокойный ответ потряс меня еще больше. Даже после того, как я отчаянно потерла глаза, не было никаких сомнений в том, что передо мной был Ланселот – персонаж моего любимого романа "Держа цветок".

То, как я узнала его, сводилось к тому, насколько он похож на образ, нарисованное описанием из романа в моем сознании. Этот человек был невероятно совершенен.

— Я сплю?

Я знала, что то, что я говорила, было совершенно абсурдно, но в данный момент в моей голове не было других мыслей, которые могли бы противостоять действительности. 

Ланселот улыбнулся. Его улыбка была освежающей и радостной, она была очень похожа на мальчишечью улыбку.  

— О боже, похоже, вы все еще сонная. Принести ли мне ваш любимый апельсиновый сок, Миледи?

— Ах, что? Для меня?

Все еще улыбаясь, Ланселот кивнул. Вскоре меня переполнило смущение. Почему он так себя ведет?

Не было ничего плохого в поведении Ланселота. Проблема была в его взгляде; он открыто выразил то, как я была любима им. 

Я слишком хорошо знала леди, на которую он смотрел с таким выражением лица. Когда эта мысль промелькнула в моей голове, я сказала:

— Эй, Ланселот?  

— Да, миледи? 

Этот ответ, мягкий, как солнечные лучи, откликнулся мне. Мой рот наполнился более неотложной просьбой, чем предложенный им сок. 

— Не мог бы ты принести мне зеркало?

Хотя он выглядел довольно удивленным, Ланселот без вопросов подошел к туалетному столику. Подняв ручное зеркало, он вернулся ко мне.

Я вежливо взяла зеркало из его рук и посмотрела в него. 

Как только я увидела свое отражение, меня переполнило неверие. 

Первая особенность, которая привлекла мое внимание – длинные серебряные волосы, покрывающие мои плечи; в отражении эти локоны мягко светились в утреннем свете. Ниже расположена пара бездонных голубых глаз, широких, словно блюдце, которые смотрели в зеркало. 

Как будто не было ничего, что могло бы удивить меня больше, разинутый рот дополнил все. Незнакомая леди в зеркале с абсолютной точностью повторила выражение моего изумленного лица. 

— Э-э-э-э...- я коснулась своей щеки. Леди в зеркале сразу повторила мое движение. 

— Миледи?

— Подожди. Мое сознание еще не оправилось от этого.

Я чувствовала покалывание от неловкого взгляда, но это было совсем не важно. Боже мой, как это вообще возможно? 

Мне потребовалось много времени, чтобы ощупать свое лицо, прежде чем я вернулась к действительности. Я приняла тот факт, что леди в зеркале была мной.

Хотя моя голова все еще кружилась от смущения, я отчаянно цеплялась за свою последнюю оставшуюся нить здравомыслия. Была еще одна вещь, которую мне нужно было подтвердить. 

— Ланселот.

— Да, я слушаю.

— Я спрашиваю это на всякий случай, но кто я?

На мгновение Ланселот наклонил голову. Наверно, он думал, почему я задала такой странный вопрос, но старался изо всех сил скрыть это.

На моем лице появилось явное выражение напряженного и горького настроения. 

— Миледи, вы – единственная преемница маркиза Рейнаут в королевстве Тьерр. Вы - Шарлотта Рейнаут, глава семьи.

— ...

О, боже мой. Что мне теперь делать?

Мой разум начал рушиться, так как он не мог противостоять тяжести путаницы. Мир вращался вокруг меня вместе с Ланселотом.

— Миледи!

Панический крик был последним, что я услышала, прежде чем меня поглотила темнота.

Я сорвала джекпот. 

К тому же очень большой.

Мне приснился любимый персонаж, и я была его леди. Хотя это был просто сон, я впервые выглядела такой красивой и получила теплую улыбку от моего любимого персонажа. Должно быть, это признак того, что когда я проснусь, произойдет нечто невероятное. 

Когда я уйду с работы завтра, первое, что я сделаю - куплю лотерейный билет. Я обязательно выиграю! 

— Хе-хе-хе-хе...

Просто представив это, я начала улыбаться, как идиотка. Я должна поторопиться и пойти на работу! 

— Вы в порядке?

Тем не менее, нежный голос заставил меня напрячься. Как бы я ни старалась, невозможно было забыть его спокойный и мягкий голос. Мои глаза открылись.

— Лан...селот?

Не могу в это поверить. 

Часть меня была переполнена беспокойством о том, что я никогда не смогу проснуться от этого сна. 

— Да, миледи. Я здесь. 

Он схватил меня за руку, как будто ожидал этого. Я могла чувствовать его эмоции; они казались такими хрупкими. В этой атмосфере все события того времени пронеслись в моей голове. Мой любимый персонаж Ланселот, леди с серебряными волосами в зеркале и ответ Ланселота. 

Все указывало на одно.

— Это не сон?..

Казалось, что мое состояние начало беспокоить Ланселота, поскольку он слегка нахмурился.

— Вы говорите о снах с тех пор, как проснулись. Возможно ли, что вам приснился кошмар?

Ланселот поднял руку и осторожно положил мне на лоб. Я почувствовала, что мое сердце может остановиться. 

Мой любимый персонаж коснулся моего лба! 

Ланселот ничего не знал о творившемся хаосе в моей голове.

— У вас нет температуры, но... пожалуйста, подождите здесь, я приведу доктора.

Тепло его руки коснулось моего лба. В ту секунду, когда я подумала о том, как это было неутешительно коротко, Ланселот уже ушел за доктором. 

Я сидела там, безучастно глядя на люстру. Думая о том, как это могло произойти, прежде чем я пришла к одному выводу. Это все из-за того комментария, который я оставила вчера.  

[Я прочитала все главы, и сейчас перечитываю снова и снова. Несмотря на то, что я прочитала это бесчисленное количество раз, этот отрывок не перестает поражать меня. Хааххх (/Д') Я не могу нормально дышать из-за Ланселота. Если бы это была я, то могла бы с таким же успехом сделать его своим и позаботиться о нем~ A;  Мне серьезно нужен только Ланселот!!!(TAT)]

— Спасибо тебе, Господи.

***

http://tl.rulate.ru/book/36262/785459