Готовый перевод My Exclusive Dream World Adventures / Мои эксклюзивные приключения в мире грез: Глава 7: Смущение

После ужина Чэнь Сюй вымыл посуду, нашел Ло Сюня бродящим по базовому лагерю и сказал: «Давай поговорим».

- Конечно. Ло Сиюнь кивнул и последовал за ним на свое обычное место.

Усевшись, Чэнь Сюй спросил: «каковы ваши планы на будущее?»

В глазах Ло Сиюня промелькнуло замешательство. Довольно низким голосом она сказала: «Я не знаю».

Если бы все люди по всему земному шару исчезли, это не имело бы большого значения.

- Раз уж это так, я предлагаю вам пока поселиться здесь, - сказал Чэнь Сюй.

Ло Сиюнь подняла голову и посмотрела на него.

- Во-первых, если мы оба будем вместе, то сможем позаботиться друг о друге, если кто-то из нас заболеет. Во-вторых, за последний месяц я проделал большую подготовительную работу. Условия жизни здесь, безусловно, будут лучше, чем в других местах. Так что же ты думаешь?

- Дай мне подумать об этом. - Ло Сиюнь сразу же не согласился, - «я дам тебе ответ ночью».

- Хорошо.

Чэнь Сюй, конечно же, хотел, чтобы она осталась, чтобы последующие месяцы были для него намного легче.

Однако даже если бы она не захотела остаться, ей было бы не так уж трудно справиться с этим ответом.

В конце концов, это был всего лишь мир грез. Через пять месяцев он сможет вернуться к реальности. Не то чтобы он не мог жить без нее. Опуститься ниже и умолять ее остаться было для него невозможно.

……

Во второй половине дня Чэнь Сюй приготовил комнату в соседнем магазине для Ло Сиюнь.

Комната была пуста уже месяц, и в ней скопилось много пыли. Ему потребовалось довольно много времени, чтобы очистить ее.

Ло Сиюнь тоже помогла ему.

После уборки он переставил еще одну кровать, несколько столов, стульев и так далее.

Сам того не ведая, прошел целый день.

На ужин Чэнь Сюй приготовил два бифштекса. Не имея подходящих овощей, он взял немного оставшихся ростков зеленой фасоли и положил их на край тарелки. Он сам выращивал ростки фасоли, используя зеленые бобы, которые считал и ел как овощи.

После того как Ло Сю сел, Чэнь Сюй достал из винного шкафа бутылку красного вина и сказал: «предположительно, это легендарный Лафит 1982 года. Я взял его из довольно шикарного западного ресторана. Интересно, это действительно так?»

С этими словами он открыл бутылку красного вина и налил его в два Кубка.

- Это из ресторана "облако" на верхнем этаже здания XX века? - Спросила Ло Сиюнь, глядя на бутылку вина.

Чэнь Сюй был удивлен: «откуда ты это знаешь?»

- Раньше я часто там бывала. - Ло Сиюнь поставил бутылку на стол и сказал: «на ней логотип ресторана».

После целого дня совместной работы чувство неловкости между ними уменьшилось, и теперь им было, о чем поговорить.

Чэнь Сюй поднял свой бокал и сказал: «Я слышал, что этот вид красного вина нужно аэрировать с помощью специального графина, чтобы он имел лучшую текстуру, но у меня здесь нет подходящего сорта. Давайте обойдемся тем, что у нас есть».

- Это будет просто замечательно. - Ло Сиюнь подняла свой бокал, чокнулась с ним и сделала глоток.

Поставив стакан, она сказала: «я решила остаться. Но есть некоторые вещи, которые, как мне кажется, было бы лучше прояснить заранее».

Услышав, что она хочет остаться, Чэнь Сюй почувствовал себя вполне счастливым. До конца сна оставалось еще пять месяцев. Иметь компаньона все равно лучше, чем быть одному.

Не говоря уже о том, что она была великолепной красавицей. Возможность наслаждаться ее красотой каждый день была бы уже преимуществом. Он сказал: «что бы это ни было».

- Тогда я буду с вами откровенна.

Ло Сиюнь скрестила оба своих указательных пальца и посмотрела на него: «Ты не в моем вкусе, поэтому я надеюсь, что в будущем мы сможем держаться на некотором расстоянии друг от друга…»

Улыбка на лице Чэнь Сюя застыла. Он не мог контролировать выражение своего лица, когда оно застыло.

Он никак не ожидал, что она скажет именно это.

Он знал, что не красавец, не высокий и не из богатой семьи. С тех пор как он был моложе, он тоже не пользовался особой популярностью среди девушек. Однако он никогда не думал, что был настолько нежелателен.

Теперь в этом мире грез остались только он и Ло Сиюнь. При таких обстоятельствах казалось вполне естественным, что эти двое составляют пару. Любой человек, оказавшийся в таком положении, подумал бы именно так.

Если бы это была другая женщина, она, вероятно, тоже так думала бы.

Однако Ло Сиюнь сразу же сказала ему, что она не заинтересована и хочет, чтобы он сдался.

Кто же ты такой, по-твоему? Кто дал тебе право смотреть на меня свысока?

Лицо Чэнь Сюя пылало. Его самолюбие было сильно задето.

После того, как Ло Сиюнь закончила говорить, она больше ничего не сказала.

Необъяснимое молчание.

Из-за двери доносился только слабый шум дизельного генератора.

Чэнь Сюй покрутил бокал с красным вином в правой руке и уставился на слегка обуглившийся бифштекс на столе. Через некоторое время, сказал он медленно, - «все будет хорошо».

Его голос был немного хриплым.

Однако после того, как он высказался, его сердце постепенно успокоилось.

Это был не первый раз, когда его отвергала женщина. Более того, это был всего лишь мир грез. Женщина перед его глазами была даже не настоящей, а всего лишь симуляцией.

Он прочистил горло и продолжил: «Если вы заранее проясните некоторые вещи, это будет лучше для всех. Что касается вашей просьбы, то я считаю ее разумной и вполне приемлемой».

Напряженное выражение лица Ло Сиюнь тут же расслабилось.

Чэнь Сюй разжал руку, сжимавшую бокал. Он взял лежавшую рядом салфетку и вытер пот с ладони. - «Мне тоже нужно кое-что обсудить с тобой».

Ло Сиюнь слегка откинулась назад и спросила, нахмурив брови: «Что это?»

- Раз уж ты хочешь остаться, то в будущем мы будем жить вместе. Я хотел бы поговорить о распределении рабочих мест.

Не глядя на нее, Чэнь Сюй продолжил: «теперь, вероятно, в этом городе остались только мы вдвоем. Там нет электричества, нет водопроводной воды, нет служб доставки и так далее. Нам придется все делать своими руками».

- Раньше я все делала сама. Поскольку вы сейчас здесь, я думаю, что для вас будет разумно разделить часть груза.

Ло Сиюнь кивнул и сказал: «Это, конечно, разумно».

- Если мы хотим, чтобы все было честно, то должны делать все по очереди. Например, сегодня я буду получать воду, пока вы готовите, и наоборот, на следующий день я буду готовить, пока вы получаете воду. Однако… учитывая гендерную разницу, я думаю, что мы должны выбрать другой способ распределения рабочих мест. Я буду делать такие вещи, как перекачка воды, пополнение запасов дизельного топлива и другие тяжелые физические работы, в то время как вы, с другой стороны, будете делать такие вещи, как приготовление пищи, мытье посуды и стирка. Считаете ли вы такое распределение разумным?

Ло Сиюнь снова кивнула: «вполне».

- Что касается подробностей, то мы поговорим об этом завтра. - Закончив, Чэнь Сюй взял нож и вилку и нарезал свой стейк, который уже давно остыл.

Ло Сиюнь ничего не ответила и молча взяла вилку.

http://tl.rulate.ru/book/36251/800565