Готовый перевод Chronicles of an Extreme Yandere / Хроники экстремальной яндере: Глава 3 – Катастрофа

Глава 3 – Катастрофа

– Так значит, ты вчера был с Шо-сенсеем?

– А, говоря об этом, ты мне вчера звонил, да? Извини, но я очень устал, поэтому пошел спать пораньше.

– Да не переживай, я только хотел поиграть с тобой в «Выживание» и показать парням наш дух совместной работы.

– Ясно. Ах да, ты знал, что хороший учитель и в правду очень хорошая?

– Ага. Моя сестра была одной из тех несчастных жертв, которые не могли вернуться домой.

– Э-эх… так это было в тот день, когда ты… проспал и пропустил автобус в школу.

– Пожалуйста, не говори так. И вообще, ты позвал меня на крышу школы только для этого?

– Конечно же нет, вот, посмотри на это.

Я вынул две коробочки из пакета: одна была доверху набита рисом, а другая – разными блюдами. Эти коробочки были такими большими, что я, определенно, не смог бы сам все съесть.

– На самом деле я позвал и Лу Бина, но он не смог прийти, потому что забыл сделать свою домашнюю работу.

– Ха, он многое потеряет.

Я отсыпал Гуан Го риса, а после начал не спеша кушать.

– Ах, да. Я также хотел бы у тебя узнать больше информации про Шо-сенсея.

– Все новости о хорошем учителе ты уже слышал. О них знает каждый, будто бы они развешаны на доске объявлений.

– Расскажи мне про слухи.

– Черт, почему ты такой назойливый.

– Я не назойливый, а просто пытаюсь разузнать о «сестренке» и все.

Гуан Го немного помолчал, а после сказал.

– На самом деле, я недавно услышал нехороший слух о ней.

– Хох, это звучит интересно.

– Ты же знаешь, что у нашей школы есть специальное здание с медицинским оборудованием? Туда запрещено ходить студентом; только медицинский персонал может там находится. Но несколько дней назад… наверное, неделю назад, огромное количество паралитический препаратов было украдено оттуда. И это был день, когда Шо-сенсей получила доступ к этому зданию.

– Но нет никаких доказательств, да?

– Это верно. Так думают и все.

Мы оба помолчали некоторое время. Это заставило меня задуматься о сестренке. И если она все же украла их, то для чего ей понабились эти препараты?

– Братик! Не ты ли обещал, что сопроводишь меня в библиотеку!

Девушка, лицо которой было похожим на лицо Гуан Го, но более симпатичнее, неожиданно пнула одной ногой дверь и вошла на крышу. Она кажется весьма бесцеремонной.

– Прости, я решил не идти туда. У меня появились кое-какие дела с едой.

Выражение лица девушки заполнилось гневом. Но когда она уже собралась высказать все своему брату, то заметила еще кое-кого.

– Братик Ючен?!

Она только заметила меня?!

– Эй, ты все такая же.

– Конечно же нет, братик Ючен!! Ты хорошо себя чувствуешь?

– Это просто небольшая царапина, так что не беспокойся.

– Да? Тогда хорошо.

После мы рассказали ей историю о том, как Шо Юкиан стала моей сестренкой и про слух с кражей.

– Невозможно!

Она лихорадочно затрясла головой и, как морская волна, отрицала этот слух со всей своей мощью.

– Это так…

Чем больше мне хотелось искать ответ, тем больше во мне росло беспокойство. То, что принесла мне Шо Юкиан не было теплом имения семьи, а было чувством, которое походило на травму, полученную в моем детстве.

– Я думаю, что ты воспринимаешь это близко к сердцу, Ючен. Я знаю, что тот случай в детстве нанес тебе травму, но не кажется ли тебе, что быть параноиком к каждой девушке, которая окружает тебя, сильно скажется на твоем будущем.

– Эй, я не параноик!

– Ах’Тин! (Прим.: В китайском языке «ах» используется для неформального отношения, в данный момент, к девушке.)

– Поняла!

Гуань Тин вдруг придвинулась ко мне и, почти в это же мгновенье, мое тело рефлекторно отбросило, расширяя пробел между нами.

– Я же говорил.

– Не думаешь ли ты, что нормальный человек попытается увернуться от внезапного нападения?!

И в этот момент прозвенел звонок.

– А-а-а-а! Это все твоя вина, братик! Ты заставил меня забыть о походе в библиотеку!!

Поднявшись, она умчалась, как стрела.

– Да, как и обычно, быстро приходит и также быстро уходит…

– Моя сестра просто энергичная.

Через некоторое время можно было услышать визг девушки, сопровождающийся разными звуками столкновений.

– Ты не собираешься успокоить ее?

– Все в порядке, не переживай.

– Не хочешь сегодня переночевать у меня?

– Ха? Что ты такое говоришь?

– Я говорю, не хочешь ли ты переночевать у меня. Давай зарубимся в игры, как в старые добрые. Выходные же.

– Я не об этом говорил. Я имею в виду, как на это отреагирует Гуан Тин.

– Я не против~~

Что сегодня произошло с этим братом и сестрой?

– Ючен, если ты не вылечишь свою проблему с сердцем, то на всю жизнь останешься одиноким!!

– Таким образом, мы хотим использовать сожительство с девушкой одного и того же возраста, чтобы помочь тебе.

– Опять!?

И вот, я был насильно притащен к их дому.

Хоть я и часто сюда приходил в прошлом, но теперь, когда Гуан Тин рядом, я чувствовал себя немного нервным. Не из-за смущения, а из-за того, что я не привык к этому.

Но к счастью, Гуан Го знал о моей травме детства и поэтому старался избегать ситуаций, когда я оставался наедине с Гуан Тин и когда мы бы оба имели физический контакт. Я глубоко благодарен ему за это. Хотя, может быть, это все потому, что Гуан Го сисконщик…

Полночь была моим самым ненавистным временем ночи, потому что когда наступает это время небо очень темное и каждый звук может меня напугать и разбудить.

Па та, па та, па та…

Звук шагов!

Я сразу же взбодрился и на мгновенье принял позу борца. Звуки становились все ближе и ближе, заставляя меня чувствовать электрический ток по моему телу… я быстро же спрятался в одном из углов гостиной.

– Б-братик Ючен?

– О-о, так это ты Гуан Тин, извини… Я напугал тебя.

– Нет, это я должна… Извини.

Неловкая атмосфера поглотила нас, но я действительно хотел вернуться к своему дивану и продолжить спать. Гуан Тин все еще стояла там, как дерево.

– Можешь ли ты выслушать меня?

И так, мы оба вышли на крыльцо дома, взяв с собой два стакана молока.

– Братик Ючен, ты же знаешь о левом глазе братика, да?

– Да, я слышал это от него. Его ранил грабитель, который в полночь хотел ограбить ваш дом, так?

– Это верно. Этот человек не только хотел забрать все наши деньги, но и также планировал похитить меня. К счастью, мой братик услышал шум в моей комнате и грозно набросился на этого грабителя… Но так как он был маленьким школьником, то у него не было сил противостоять ему, поэтому во время схватки грабителей уколол ему глаз…

Гуан Тин сделала глоток молока, описывая эту сцену.

Вообще, я слышал об этом от Гуан Го. Но он немного приукрасил историю, рассказав, как он героически спас всю семью. Так что думаю версия Гуан Тин более реалистична.

– После этого случая я стала такой. Я не могу спать с часу ночи до двух, так что в это время я… поправляю одеяла братика или же узнаю новые рецепты блюд, ну, и еще много чего.

На самом деле… если подумать, то у нее похожая ситуация со мной…

– Но сегодня, я смогла спать намного лучше, потому что… Братик Ючен рядом.

– Ха-ха-ха-ха, а ты умеешь шутить.

– Это не шутка~! На самом деле я… я всегда…!!

ПДЫЫЫЫЫЫЩ!!! (Прим.: Птичка обломинга)

Вдруг мы услышали, что какой-то предмет врезался в окно кухни и разбил его. В это же время тело Гуан Тин оледенело и она стояла неподвижно, будто бы потеряла свою душу.

– Что случилось?!

Неопрятный Гуан Го выбежал из свой комнат и сразу же увидел застывшую Гуан Тин.

– Я посмотрю, что там!

Оставив на Гуан Го его сестру, я быстро побежал на кухню. И то, что я там увидел, было – разбитое стекло на полу и летучая мышь, у которой кровоточила голова.

Я облегченно вздохнул.

– Так это был всего лишь несчастный случай.

На следующий день.

– Прости, моя сестренка испугала тебя прошлой ночью. Если она чего-то пугается в темноте, то сразу же становиться какой-то оледеневшей… Иногда это происходит на середине какого-нибудь занятия.

– Да, я понимаю. Такое случалось и раньше.

Гуан Тин уже спит, поэтому я больше не хотел вторгаться в жизнь брата и сестры и собрался пойти домой.

– Ну, я пошел. В эту драгоценную субботу я буду спать целый день!

– Да-да, после происшествия прошлой ночью, даже я не мог спокойно спать.

– Давай, еще увидимся!

После этого я вызвал утреннее такси, так как время было еще пять утро, и поехал домой. Я хотел быстрее вернуться и лечь спать.

Но когда я подъехал к своему дому, то увидел неприятное происшествие.

Мой дом загорелся… и он был полностью сожжен…

– Ая~ях, это же твой 603 дом, да? Хорошо, что вчера ты не был там, а не то сгорел бы, как тот старик, который жил рядом.

– Что случилось? Вчера же все было нормально!

Я не мог поверить своим глазам… Даже и дня не прошло, но мой дом превратился в такое…

– Старик Чен из 605 держал в руках бутылку вина, но внезапно у него случился сердечный приступ и он упал. Держа все это время бутылку в руках, он упал на пол. Бутылка разбилась, а большое количество вина плеснуло на газовую плиту, на которой была кипящая вода… А потом «взрыв» и вот, дальше ты и сам видишь.

Божечки! Только поэтому?!

– Сяо-чен!! (Прим.: Англ. переводчик изменил Чен-чан на Сяо-чен. Это одно и тоже значение, но звучит лучше.)

Еще не придя в чувства, меня крепко обняла девушка с приятным запахом.

– Слава богу… слава богу, что ты цел…

Это была сестренка… Только не говорите, что она все время ждала меня здесь.

– Сестренка, ты обнимаешь меня слишком сильно… не волнуйся, я в порядке.

Несколько секунд спустя сестренка неохотно отпустила меня с неудовлетворенным выражение на лице.

– Дом… разрушен.

– Да.

– Сяо-чен, у тебя есть другое место жительства?

– На данный момент… нету…

Если посмотреть сейчас на сестренку, то на ее лицо можно увидеть что-то на подобии «экстаза».

– Тогда, нет выбора. Сяо-чен, с этого момент ты будешь жить со мной.

– Э? Мне можно?

– Конечно, мы же семья~~

Слово «семья» вырезалось в мой мозг, как какое-то магическое заклинание… Как и следовало ожидать, сестренка действительно заботится обо мне. Но тем не менее, я все еще подозревал ее… И в этот самый момент мне стало очень стыдно и я был очень зол на себя из-за того, что пытался разузнать про нее. Но я также был очень благодарен тому, что мой папа нашел мне очень хорошую сестренку.

– Спасибо, сестренка.

http://tl.rulate.ru/book/3623/67127