Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 7.

  Это был ностальгический сон.

  Сон, который начался утром и закончился в ночь, когда мы расстались.

  Я не пошла провожать его, когда он тихо ушел, так что эта ночь была фактически нашей последней встречей. Я до сих пор помню это так ясно. Я помню его белое лицо, освещенное лунным светом, тень его длинных ресниц, красоту его мерцающих глаз цвета восхода солнца.

  Смеясь над собой за то, что я такая, я внутренне вздохнула, когда внутри меня нарастало медленное осознание. Это действительно было правдой... я все еще смотрела на все через розовые очки. Это заставило меня понять, что я хотела подготовиться к худшему, но, в конце концов, это все, что я могла сделать. Я никогда бы не подумала, что рухну от шока... это не было похоже на меня. 

- Миледи, вы проснулись?

- Сюзет?

  Как только я открыла глаза, размышляя об этом, облегченный голос моей молодой горничной достиг моих ушей. Этот голос заставил меня понять, что это реальность. Реальность, в которой я ничего не могла сделать, кроме как принять, хотя это и было последнее, что я хотела сделать.

  Посланник из королевского дворца принес, конечно же, известие о смерти этого человека. Нет, если быть более точным, может быть, называть это «весть о смерти» - это слишком много. Поскольку я понимала и так, что шансы на его жизнь были очень малы... В любом случае, это звучало как сообщение о его смерти.

  Похоже, что в середине путешествия на них напал высокопоставленный демон, который считаелся самым сильным даже среди окружения Короля Демонов. Он охотно стал приманкой и использовал великую магию. Магию настолько мощную, что, как рассказывали, она уносила жизни всех волшебников, которые ее использовали, не оставив выживших. Очевидно, магия уничтожила даже большую часть соседнего древнего леса. Другие герои были доставлены в ближайший постоялый двор благодаря его магии, и как только они вернулись за ним, они не нашли ничего, кроме его посоха, застрявшего в земле.

  Я также слышала, что ученик этого мужчины покинул королевскую столицу, чтобы последовать за группой героев вместо его учителя. Я видела этого ученика только один раз.

  Сначала я даже не думала, что он когда-нибудь возьмет ученика. Потому что, если бы у него было достаточно свободного времени для ученика, он был бы тем человеком, который использовал бы его для дальнейшего обучения и исследований.

  У ученика, которого он взял, были волосы, похожие на волосы дяди Лансента, пепельно-серебристое, смешанные с черным. Однажды я подумала: «У этого парня комплекс отца!»

  Я, должно быть, была таким хладнокровным человеком, чтобы думать о том, что этот маленький интровертированный мальчик, который боялся незнакомцев, мог идти навстречу своей смерти, и думать: «Это не имеет значения».

  Но даже в этом случае,  это действительно не имело значения. Это не важно. Это то, о чем я думала.

- Миледи, пожалуйста, не унывайте. Посланник, возможно, сказал вам то, что он видел, но вы действительно думаете, что сэр Агедилус может так легко проиграть Королю Демонов?

- …… Спасибо, Сюзет.

  Я улыбнулась ей, когда она отчаянно пыталась переубедить меня. Ее забота обо мне сделала меня счастливой. Обычно она была такой строгой, но я знаю, что она сделала все это с учетом моих интересов. Ее доброта и тепло всегда спасали меня.

  Даже этот мужчина ей не подходил. Я хотела кивнуть и согласиться с тем, что она сказала. Я хотела кивнуть и почувствовать облегчение.

  Но, пожалуйста...

- Не могла бы ты позволить мне немного побыть наедине? 

  В ту секунду, когда я улыбнулась и сказала это, она выглядела разбитой. Ааа, я сделала это, я все испортила. Может быть, я не улыбнулась должным образом. Но прежде чем я успела что-то сказать, она поклонилась и вышла из комнаты. Я осталась одна, наблюдая за ее уходом.

  Я села в кровати. Голова болела... пульсировала от боли. Слова, которые я услышала от этого посланника, прежде чем потерять сознание, повторялись в моей голове.

  Он охотно стал приманкой? О чем вообще это было? Он был не из тех, кто был таким доблестным и достойным восхищения, не так ли? Он никогда не был таким человеком, который сделал бы что-то вроде того, чтобы отдать свою жизнь за кого-то другого, верно? Он был довольно упрямым - циничным и саркастичным, действовал так, как ему нравилось, до того момента, когда он появлялся без предупреждения в доме молодой леди, сосредотачиваясь на своей работе превыше всего.

  Зачем такому человеку охотно использовать себя в качестве приманки? Это из-за его миссии? Было ли это потому, что он решил, что это наиболее рациональный образ действий? Или потому, что он был очарован «героиней»… принцессой?

"……Идиот."

  Вот почему я возражала против этого. Хотя я не могла возражать больше, чем один раз.

  Впервые я что-то попросила у этого мужчины, у мальчика, который в мгновение ока превратился из «этого мальчика» в «этого мужчину». Это был первый раз, когда я умоляла его. «Не уходи».

   С того момента, как меня отрезали и бросили, у меня появилось ощущение, что это произойдет.

- …

  Когда я позволила своему разуму блуждать, я почувствовала, что собираюсь начать рыдать. Я закусила губу, чтобы остановить себя, и странный звук "ах!" вырвался у меня из горла. Вместо рыданий мои слезы начали бесконечно течь из глаз. Даже когда я закрыла лицо руками, они не остановились.

  По крайней мере, по крайней мере, по крайней мере...

- Я бы не возражала, если бы ты хотя бы выжил для меня.

  Было бы хорошо, если бы он просто вернулся живым.  Даже если бы его глаза не отражали бы меня больше. Даже если бы я больше не была его невестой. По крайней мере, у меня был бы мой единственный друг рядом со мной.

- Так же, как я и думала, похоже, я не смогу выйти замуж.

  Слова, которые я пробормотала своим голосом, эхом отозвались по всей комнате, неожиданно безразлично.

  Даже если этот человек действительно ушел, дни все равно шли, как всегда. Это было исключительно странно для меня. Почему ничего не изменилось? Почему мир так и не пострадал, когда «черноволосый», который говорил, что что он самый сильный из всех поколений, погиб?

  Каждый человек говорил о нем, когда он был жив. Но сейчас, несмотря на это, в мире просто передавались слухи о молодом мальчике, добавленном в группу героев (ха), как будто они забыли о нем. Это было так, так глупо. Эй, почему вас больше не волнует его содьба, хотя вы так шумели, когда он был жив? Я хотела кричать об этом, но я заставила себя не сделать этого.

  Первые несколько дней я просто плакала, узнав о его смерти. Сначала я не могла удержаться, но внезапно начала плакать в случайные моменты. Несмотря на это, к тому времени, когда я осознала это, даже эти слезы высохли, и я смогла спокойно смотреть на ситуацию.

  Я хотела вести себя так, как всегда. Но казалось, что все люди замечали мое состояние.

  Я поняла, что все вокруг меня начали суетиться. Но вместо того, чтобы быть благодарной, что они заботились обо мне, я просто чувствовала себя неловко, как какой-то испорченный ребенок.

  Вскоре я начала думать, что мне не нужно оставаться верной мужчине, который уже умер, и что, возможно, пришло время начать искать нового кандидата для вступления в брак. Ни мои родители, ни мой брат не возражали против этого, но сказали, что для меня было бы хорошо всегда жить с ними, если я не хотела выходить замуж, но я не хотела беспокоить их так сильно.

  Но разве был кто-то с такими странными вкусами, что захотел бы жениться на мне, несмотря на  мои шрамы, оставленные высшим духом? Ответ был, конечно, - нет.

- ……. У меня действительно не было никаких вариантов, кроме Эди, не так ли? 

  Я невольно прошептала это и обрадовалась, что никого нет рядом, чтобы услышать меня и начать критиковать.

  Он был моим единственным вариантом, единственным вариантом, в который я верила с того момента, как мне исполнилось 9 лет, но его забрали у меня. Единственное, что я могла сделать, как и раньше, читать и вышивать.

  В те дни, когда я больше, чем когда-либо, погружался в свои увлечения, я однажды заснула во дворе. Несмотря на то, что со времени возвращения Короля Демонов погода стала пасмурной и мрачной, в тот день было удивительно приятно, поэтому моя горничная вытащила меня из комнаты, в которой я сидела, скрываясь от чужих взглядов. Я уснула на скамейке прямо под тенью дерева, где я и он сидели и читали, когда мы были моложе.

  Мягкий ветер был приятным, и мои лишенные сна веки быстро закрылись.

  А потом мне приснился сон. Сон о прошлом мире. На перекрестке, где проезжали машины, я была единственной, стоящей на месте, окаменевшей и неспособной двигаться. Многие люди проходили здесь и там. Я искала кого-то. Многие люди быстро проходили мимо меня с черными волосами, которые я больше не видела в эти дни. Черные, черные, черные. Хотя было так много людей с черными волосами, я не могла найти черные волосы, которые искала. Его нигде не было.

  Ни в «настоящем» мире, ни в «прошлом», ни где-либо еще.

- …

  Тогда я проснулась, опираясь на спинку скамейки. Я села прямо, успокаивая дыхание - я неосознанно начала сильно дышать. Солнце ярко светило до того, как я уснула, но теперь оно снова было скрыто облаками. Ветер перевернул страницы моей книги на коленях, и я не могла понять, на какой странице я перестала читать.

  Я просто заснула на этой скамейке. Единственная определенная разница была в том, что в тот момент, когда я проснулась, этот мужчина сидел рядом со мной.

  Я поняла, что положила голову ему на плечо и растерялась, поблагодарив его. Он просто пронзительно вздохнул. Я медленно осознала, что его черная одежда была накинута на меня, и он с удивлением сказал:

- Даже если сейчас на улице тепло, вечером будет холодно. Ты хочешь простудиться? 

  Когда я сказала, что нет, он пожал плечами, словно говоря: «Я не знал об этом». Я поблагодарила его за то, что он одолжил мне свою мантию и плечо, и он сказал те же слова, которые он сказал однажды:

- Это не имеет большого значения, - с очень сложным выражением на лице.

  Я могла видеть его черные волосы еще ближе, когда он сидел рядом со мной. Эти блестящие черные волосы, настолько великолепные, что я завидовала им. Хотя все вокруг избегали этих черных волос, они были важны для меня. Теперь это было не потому, что «прошлая» я привыкла видеть их в «прошлом» мире . Эта причина как-то исчезла в мгновение ока. Эти волосы стали важными для меня, и я жаждала их, потому что это были его волосы, вот и все. Кажется, я поняла это только когда потеряла.

  Потеря этого заставила меня понять, что он был единственным с этими черными волосами. Не слишком ли поздно осознавать это сейчас?

  Моя закладка слегка упала с книги на моих коленях на землю. Я взяла одну из маргариток, которые он мне подарил взамен платка с вышивкой, и сделала из нее закладку. Когда я наклонилась, чтобы поднять ее, мое зрение стало размытым.

-…….Ты - лжец.

  Последнее значение рмашек, которые он подарил мне в ответ на мой лесной щавель, было «у меня те же чувства, что и у тебя». Обещание, которое мы дали без слов, теперь было нарушено. Даже если появится еще один «Черноволосый», у меня никогда не будет возможности увидеть черные волосы, которые я так жаждала.

  Пока я думала, слезы, которые уже должны были иссякнуть, снова полились на мои щеки.

http://tl.rulate.ru/book/36219/864335