Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 6.

  Каждый день был мирным и немного скучным.

  С тем мужчиной, который уже был моим женихом, я уже не чувствовала необходимости ходить на вечеринки или чайные церемонии. Я каждый день бездельничала в поместье, точнее, молча, усердно работала над вышивкой или чтением.

  Это звучало как оправдание, но это именно то, что делает дочь благородной семьи. Не то чтобы семья Адина давала мне много земли, чтобы у меня было место для какой-то благотворительной работы, и я не собиралась сменить отца в будущем, как это делал мой брат. Хотя в некоторой степени это было хорошо, я не могла сосредоточиться на тайном искусстве транскрибирования магических книг в нашем доме. Вышивка и чтение - все, что я могла делать.

  Это напоминает мне, что в той повседневной жизни, в которой было больше свободного времени, чем я думала, что делают, другие знатные женщины, которые иногда просили меня написать им письма. Поскольку я с малых лет занималась только чтением книг, одним из моих немногих специальных навыков было написание любовных писем. Посмотрите на мою силу!

  Они сильно отличались от писем, которые я когда-то написала ему, украшая мой стиль письма бесконечной пышностью и великолепием. И по какой-то причине они все были в восторге от этого. Но я остановилась, как только начали распространяться слухи.

  Дочь из дворянской семьи «зарабатывает деньги» - это не то, чем восхищаются. Ходили слухи, что они портят репутацию моего отца, говоря, что мы живем в такой нищете, что дочь заставили работать.

  Я определенно не остановилась, потому что попала в какое-то недопонимание из-за написания любовных писем и столкнулась с множеством проблем. Это также было определенно не потому, что я уже достигла 50-летнего возраста и хотела попробовать досрочный выход на пенсию. Да, в самом деле.

  Я давно перестала идти против обычаев брачного возраста в этом мире.

  Прошло несколько лет с момента моего воссоединения с этим человеком, и брак, который был отложен до «Пока я не встану на ноги», не получил дальнейшего развития, и ни намека на то, что он, наконец, сделает следующий шаг. Я наполовину почувствовала надвигающееся чувство опасности, что скоро было бы действительно неразумно продолжать откладывать это, а другая половина меня чувствовала небрежное чувство. Я проводила каждый день, думая, что просто уйду из дома и попытаюсь стать писателем любовных писем, если до этого дойдет.

  Я не осознавала, насколько ценным был этот мир, в такой скучной жизни.

  И вот, те дни пришли. Новости о возвращении Короля Демонов потрясли мир.

  Я буду честна. Когда я впервые услышал эту новость, я по-дурацки подумала: «Король демонов LOL, WTF - ты в RPG». И я также подумала, что странно, что Короли Демонов действительно существуют в мире меча и змагии. По сути, я не могла понять, что это на самом деле было реально. Я знала истории о Королях Демонов и героях из книжек с картинками, которые я читала в детстве, но я не думала, что это когда-нибудь станет реальностью. Также было верно, что мое сердце пульсировало от волнения в начале этой  фантастической истории.

  Но это волнение исчезло в мгновение ока.

  Бесконечные разрушения, вызванные демоническими существами, выпущенными повсюду были "несказочно" заметны. Благородные семьи бездумно скупали все товары и убегали. Тревога, которая читалась здесь и там в королевской столице, также проникла в мое собственное сердце.

  Так или иначе, я поняла, что это война. У меня не было выбора, кроме как понять это.

  Несмотря на это, я все еще жила в столице, поскольку была благословлена своим статусом, поэтому я пережила это - нет, это неправильно сказанно. Я не терпела это, я отводила глаза от этого. Я хотела, чтобы это была чья-то проблема, а не моя. Но война с Королем Демонов была проблемой каждого.

  Даже я слышала историю о том, что недавняя операция по свержению Короля Демонов, куда они отправили волшебников вместе с  орденом рыцарей, закончилась неудачей. Главный рыцарь, вместе с несколькими другими, едва спасся и вернулся в королевскую столицу. И вот на днях святой меч окончательно выбрал героя.

  Что же должно быть следующим шагом?

- Боже мой, Эди. Что ты делаешь в это время ночи?

  Это было поздно ночью, в тот день, когда новости о выбранном герое хлынули по стране. Он появился внезапно, как обычно, залитый ночной росой.

  Я надела халат поверх своей ночной одежды и вышла, чтобы поприветствовать его. Он откровенно сказал:

- У меня была аудиенция у Его Величества.

- Его Величества?

- Да... Он сказал, что я должен победить Короля Демонов вместе с героем. 

  Я ахнула. Это было чудо, я не могла сдержать себя от крика. Вот как много шока я получила, но с другой стороны, я  постаралась его понять. Ах, я знала это.

  Это, безусловно, должна была быть «я», а не я, которая была в состоянии оставаться до жути спокойной. Взглянув на «меня», он продолжил, как ни в чем не бывало.

- Я уйду послезавтра с принцессой и главным рыцарем. 

- …… Это довольно срочный вопрос.

- Мы не можем убежать, верно? 

  Он улыбнулся своей неизменной улыбкой, полной цинизма. Если бы я была такой же, как обычно, я бы попыталась улыбнуться, ругая его: «Это грубо!» Но тогда я не могла улыбаться. Вместо улыбки я вдруг задумалась.

  Неужели у этого человека действительно много предупреждений, предвещающих события в истории?

  Мне потребовалось так много времени, чтобы впервые осознать эту реальность.

  Этот мир - область  фэнтези, меча и магии. Высокое фэнтези. Когда я вспомнила это еще раз, это были ужасные слова.

  Фэнтези, означающее, что каждый признает нечто, называемое судьбой. Мир уже идет в будущее. Что нужно помнить сейчас, так это положение этого человека здесь.

  Если он волшебник отряда героев (ха!)... Так много шаблонов. Среди них самый страшный, который кто-либо мог себе представить, это так называемый флаг смерти, не так ли? Он мог заставить героя идти вперед и оставить себя позади, или использовать невероятную магию, которая убьет его, или защитить героя, или защитить героиню вместо героя.

  И затем, преодолев смерть своего друга (волшебника), герой уничтожит Короля Демонов вместе с героиней и спасет мир. Да, с героиней. В этом случае принцесса занимает положение героини.

  Думая об этом, я просто вспомнила. Разве раньше не было предвестников, что этот человек будет компаньоном принцессы? 

  Он описал ее как «необычную». Если бы это было так, я бы об этом не думала, но правда в том, что это был не единственный случай. С тех пор, как он впервые встретил ее на чайной церемонии, кажется, он все время встречался с ней то там, то там.

  Давайте отбросим тот факт, что я подумала: «Эй, что?! Я так ревную!» Проблема здесь... или важнаость... в том, что, другими словами, он и принцесса сблизились без моего ведома.

  Принцесса, известная как живая жемчужина королевства, и этот человек, прославленный как ночная фея. Без сомнения, если бы они стояли вместе, это создало бы бы великолепную картину. Другими словами, этот человек имеет еще один флаг, кроме флага смерти. Романтический флаг, предвещающий роман с принцессой.

  Даже если он благополучно вернется домой, вероятность того, что он все равно выйдет за меня замуж, будет равна нулю. Хотя шансы на то, что он сблизится с принцессой, снизились с тех пор, как появился герой, я не могла себе представить, чтобы этот человек, у которого есть честность, несмотря на то, что он говорил только циничные и неприятные вещи, женился бы на мне, если у него уже была любовница.

  Я могла легко представить, как он заявляет: «Я хочу разорвать помолвку».

  Вот почему я подготовилась к худшему.

http://tl.rulate.ru/book/36219/864247