Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 9.3.

  Заплетенные в косу длинные волосы с примесью белого и серого, и лазурные глаза, словно отражающие океан. Эти черты лица действительно были похожи на черты благородного юноши, и сейчас они выглядели подозрительно. С развевающейся на ветру мантией Селвс Син Ронейн подошел ко мне.

  Я держала талисман в руке должным образом, пряча его от его глаз, чтобы он не заметил эту вещь. К счастью, похоже, он не заметил моих действий. С облегчением я посмотрела на него и увидела, как он садится рядом со мной, открывая книгу, которую держал на столе.

- А зачем вы пришли сюда сегодня?

- Хм? Нет, гм, как бы это сказать……

  Я никак не могла рассказать здесь обо всем, поэтому колебалась. Селвс больше ни о чем меня не спрашивал, молча читая свою волшебную книгу.

  Я встала как можно тише, чтобы не мешать ему читать. Я уже собиралась уйти, когда он позвал меня остановиться:

- Подожди. Куда ты идешь?

- Я просто подумала, что не должна вас беспокоить, так что…

- Это не так, я не говорил, что ты меня беспокоишь, не так ли?

«Садись, все в порядке», - вот что говорили эти лазурные глаза. Побуждаемая его взглядом, я снова села на свое прежнее место. Но после этого говорить было не о чем, и время просто проходило. Тихое, спокойное время, когда единственными звуками были легкий ветерок, шелест листьев, щебет певчих птиц и стук копыт.

  Я посмотрела на него сбоку. Цвет его кожи не изменился с нашей последней встречи…… Нет, на самом деле все стало еще хуже. Он, наверное, не высыпается? Правильно ли он питается? Усугубляя свое беспокойство, я небрежно посмотрела на то, где находились руки Селвса.

  Селвс тоже читает громоздкую магическую книгу, как и этот мужчина. Наблюдая за этим, я не могла не наклонить голову в сторону.

- ……?

  Обе руки Селвса, выглядывающие из-под мантии, были обмотаны белой повязкой. Она пересекала его запястья и, кажется, была обмотана выше кисти. Он получил травму? Получить травму на всю кисть, и вдобавок на обе конечности – это довольно искусный способ получить травму.

- Гм……

- В чем дело?

  Он отвечал только своим голосом, не отрывая глаз от волшебной книги. Я вдруг поняла это. Каждый мог сказать, что повязки на обеих его руках явно не являются чем-то нормальным. Для таких людей, как я, немного непростительно спрашивать об этом просто из любопытства.

  Селвс поднял голову от своей волшебной книги, с сомнением глядя на меня, так как я окликнула его, но больше ничего не сказала. На секунду я подумала:

"Что мне делать?"

  К тому времени, как я осознала это, мой рот начал двигаться сам по себе.

- ……Неужели мужчины действительно больше предпочитают молодых, милых девушек?

«Неужели не было лучшего вопроса, который я могла бы задать?»

  Я слишком поздно осознала выражение лица Селвса. Он смотрел на меня, ошеломленный, и его взгляд причинял мне такую боль, что я не могла этого вынести. Я чувствовала, как мое лицо горит.

- Что ты вдруг такое говоришь?

  Его голос был совершенно сбит с толку до глубины души.

- Я... мне очень жаль. Пожалуйста, забудьте об этом.

  Мой голос дрожал, я опустила голову. Все это мгновенно навело на мысль о Лунамери, так что это никуда не годилось. Но даже в этом случае должна быть какая-то другая тема, кроме этой. Ах, правда, я просто хочу исчезнуть.

- Такие вещи - это просто личные предпочтения.

  Знал ли он, что я тайно корчусь в агонии внутри или нет, Селвс говорил это прямо, как будто выплевывал это по какой-то причине, глядя на меня.

- Или это не так? Вы предпочитаете молодых людей с отличной внешностью?

- Хм? Ах, нет....... Не совсем.

  Это была не очень убедительная фраза, исходящая от меня, у которой есть муж, славящийся красотой, с которой не могут сравниться даже ночные феи. Я добавила одно к другому, но даже несмотря на то, что у него было такое белое красивое лицо, учитывая его очень проблемную личность или острый язык, я не могла выбрать его исключительно на основе его внешности.

  Это вызвало беспокойство. Потому что не кто иной, как я, всегда будет хотеть быть рядом с этим мужчиной, потому что он - это он, независимо от того, насколько трудно его понять или насколько раздражает его личность, независимо от того, насколько он остер на язык.

  При моем ответе прищуренные глаза Селвса слегка расслабились.

- ...Правда. Это просто так.

- Это… правда, не так ли? Спасибо.

  Наблюдая, как я склоняю голову, Селвс снова выглядел так, будто хотел понять дальше, слегка наклонив голову.

- Почему ты вообще об этом спросила?

  Это тоже было разумным вопросом.

- Хм, - я попыталась найти правильные слова, пытаясь сменить тему, но взгляд Селвса не позволял мне этого сделать. Опустив глаза, чтобы избежать его пристального взгляда, я чуть приоткрыла рот.

- ……Мой муж не часто говорит об этих вещах. Поэтому я хотела услышать ваше мнение, как мужчины.

  Все верно. Теперь, когда я думала об этом, этот мужчина обручился со мной в очень юном возрасте, прежде чем заинтересовался подобными вещами. Я никогда не обращала особого внимания на его вкусы и предпочтения в отношении противоположного пола. Но теперь, после стольких лет, я понимала, что мне, вероятно, следовало подумать об этом более глубоко.

  Я очень старалась не чувствовать себя даже немного смущенной, когда стояла рядом с ним. Но все эти усилия, возможно, были направлены не туда, когда я даже не знала, что ему нравится. Ну, независимо от того, как усердно я сейчас работала, мое нынешнее состояние крайне ужасно из-за недостатка сна в последнее время.

  Я проглотила вздох, готовый сорваться с моих губ, подняла голову, чтобы еще раз взглянуть на Селвса. Его лазурные были глаза широко открыты и смотрели на меня.

- Сэр Селвс?

  Что случилось? Удивление в его глазах на самом деле удивляло меня еще больше. Я видела свое отражение в его голубых глазах, склонив голову набок. Тонкие губы Селвеса дрожали.

- Сюзетта, ты…

- Да?

- Ты замужем?

  Я не могла не моргнуть от удивления, услышав этот вопрос. Уже было слишком поздно, когда я поняла: «Ах. Я все испортила»… Я небрежно сказала "муж"…

- ... Да. Более или менее.

- Более или менее?

- Более или менее.

  На задумчивый, подозрительный голос я ответила тем же. Правильно ли я улыбалась? Мой голос, к сожалению, стал слабым, но я хотела, по крайней мере, сохранить правильное выражение лица. Но здесь, без зеркала, я сама не знала, какое лицо сейчас у меня было.

  Моя позиция все еще не закрепилась, она была слишком неустойчивой и неуверенной, и это действительно заставляло меня беспокоиться. Несмотря на то, что он уже так много для меня сказал, я действительно была такой жадной женщиной.

  Талисман, который дал мне этот мужчина, должен был лишь слегка нагреваться, но к тому времени, когда я осознала это, он излучал тепло, как нагретый камень. Я помнила его слова: "Ты узнаешь, когда он отреагирует". Это его реакция? Я хотела открыть свою руку и проверить его прямо сейчас, но даже я знала, что было бы плохо сделать это перед Селвсом............... Жди. Все верно. Если это и есть тот "реакция", о котором говорил этот мужчина. Это значит.

  Мое тело бессознательно задрожало. Я посмотрела на лицо Селвса передо мной. В его голубых глазах отражалось мое ошеломленное лицо. Талисман излучал тепло в моей руке.

«Не может быть».

  Что он думает обо мне… когда я напряглась при мысли, которая пришла мне в голову, у Селвса вдруг появилось серьезное выражение лица, когда он посмотрел на меня.

- Сюзетта, если хочешь, я могу…

- ?!

  Селвс начал что-то говорить, но, словно прерывая его голос, зеленая чаща поблизости зашевелилась. Раньше она не подавала никаких признаков движения, поэтому мы с Селвсом оба вздрогнули от удивления.

  Из зарослей появился человек, о котором с первого взгляда можно было сказать, что он высокий. Я почувствовала, как мои глаза расширяются от неожиданного человека. Безразличный ко мне, этот человек выплюнул орех, который он ел, и вздохнул.

- Ааа, наконец-то добрался…… Подождите, а?

  Мои глаза внезапно встретились с его красно-карими глазами. Затем, как раз в тот момент, когда этот красно-карий взгляд пересекает промежуток от меня до Селвса, в его глазах появляется озорной огонек.

- Ну, если это не Фильмина!

- С-сэр Альхельм?

  Он улыбнулся, как будто действительно говорил: "Я нашел кое-что интересное!" Я знала этого высокого мужчину, который появился здесь. Вернее, в стране нет никого, кто бы его не знал.

  Ярко-рыжие волосы, такие короткие, что едва доходили до плеч, были собраны в пучок у основания шеи. Его глаза красновато-карие, как упоминалось ранее, а лицо жесткое и мужественное, с небольшой щетиной. Если бы он спустился на землю возле замка, он, безусловно, мог бы стать популярным. Одежда, которую он носит, являлась знаком рыцарского ордена; его мускулистое тело чувствовалось даже сквозь одежду, и можно было сказать, насколько он силен.

  Его звали Альхельм Ликс. Хотя он и простолюдин по происхождению, ему удалось достичь положения лидера рыцарей нашей страны. А затем он победил Короля Демонов как одного из группы героев, один из спасителей мира.

  Наша дружба началась, когда мы встретились на моей свадьбе с этим мужчиной. Он - само определение жизнерадостного и открытого сердца. Он не только не боялся этого "черноволосого" мужчину, но и не проигрывал и не был обескуражен его острым языком… он на самом деле сильный человек, которому удается все еще дразнить его.

  Я также знала о его привычке откладывать дела на потом. Наверное, поэтому он и сейчас и был здесь.

  Подумав об этом, я встала со скамейки и торопливо поклонилась.

- Мы давно не виделись, сэр Альхельм.

- Оставь формальности. Я уже говорил тебе, что не силен в таких вещах, верно?

- ……Ты совсем не изменился, не так ли?

  Предводитель рыцарей рассмеялся над моими словами, подходя ближе. Я тоже подошла к нему ближе, становясь перед ним. Глядя на меня сверху вниз, он широко улыбается.

- В любом случае, значит, у тебя тайная встреча в таком месте, как это, да? Было бы проблематично, если бы этот парень услышал об этом.

- Тайная встреча?

  Тайная встреча. Это слово действительно напоминало мне о дамах, говорящих такие вещи, как "хи-хи, о боже!" У кого тайная встреча и с кем? Я не могла не прикрыть глаза. Должно быть, у меня было очень деликатное выражение лица. Предводитель рыцарей поменял свою озорную улыбку на горькую, похлопал меня по плечам и сказал:

- Плохо, очень плохо. Не делай такое лицо. Если бы это была ты, его такое милое личико рассыпалось бы в прах – было бы забавно на это посмотреть!

- Сэр Альхельм ...

  Не зная, что сказать, я смутно улыбнулась, чтобы покончить с этим. Все действительно говорят, что это большой мир, но, вероятно, не так много людей могут сказать это этому мужчине. Я снова понимала, что, хотя этот мужчина и не хочет прямо признаваться в этом, этот предводитель рыцарей, несомненно, один из его друзей. Это заставляет меня чувствовать себя счастливой, но в то же время немного одинокой. И тут я суслышала сзади ошеломленный голос.

- Филимина?

- Ах!

- Хм?

  Я забыла. Это совершенно вылетело у меня из головы, когда появился предводитель рыцарей, а Селвс все еще был в беседке. Проследив за подозрительным взглядом Альхельма, когда он смотрел мне за спину, я робко обернулась и увидела, что Селвс встал со скамейки, глядя на нас, как будто он не мог в это поверить.

  Из этого выражения я все поняла. Что меня поймали.

- Сэр Селвс, я... ……

- Ты Сюзетта, верно?!

- Кья?!

  Селвс решительно приблизился ко мне, делая большие шаги, хватая меня за плечи и требуя ответа, прежде чем я успеваю закончить то, что говорю. Я не могла не повысить голос от того, насколько он был силен и настойчив. Во время нашего не очень мирного обмена мнениями лидер рыцарей рядом со мной немедленно встал между мной и Селвсом.

- Эй, эй, о чем ты думаешь, хватая даму вот так?

- Отойди в сторону, это не имеет к тебе никакого отношения!

- Это так? Тогда я действительно не уйду.

  Предводитель рыцарей, дерзко улыбающийся, защищая меня за своей спиной, и Селвс, который пристально смотрел на него… Несмотря на то, что я чувствовала себя подавленной критической ситуацией, я все еще дернула Альхельма за одежду.

- С-сэр Альхельм, для сэра Селвса вполне естественно сердиться. Так…… Горячо!

  Талисман, который я крепко сжимала все это время, выпал из моей руки, катаясь по земле. Стало слишком горячо, и я больше не могла сдерживаться. Упавший талисман теперь ярко сиял у всех на виду.

  Увидев, как блестящий талисман падает на землю, а именно - ядро демона, глаза Селвса расширились, как будто вот-вот выскочат из орбит. "Почему?" - беззвучно произнес он. Затем.

- Гаааа!

  Изо рта Селвса вырвался крик. Темно-красный дым поднялся из рук Селса. Его цвет - тот же цвет, что и ядро демона, внутренний, отвратительный цвет, от которого у меня пробежали мурашки по коже.

  Трещина расколола ядро демона. Как будто его сжимали серебряные нити. В тот момент, когда я подумала: "Ах", эта трещина распространилась по всему ядру, и серебряный свет просочился из трещины луч за лучом. Вскоре ядро разбилось с глухим стуком, и серебристый свет окрасил окрестности.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1431163