Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 5.3.

  Я рефлекторно выпрямилась от внезапного голоса, который доносился сверху. Я посмотрела на этот слишком знакомый источник голоса. На вершине винтовой лестницы передо мной стоял мой муж, этот мужчина… с крайней аурой беспокойства вокруг него.

  Что же это такое? Я не выглядела подозрительной. Во-первых, что он здесь делает? Нет, ну, в том, что он был здесь, не было ничего странного, поскольку это поместье - его дом. Правильнее было бы спросить: "Что он здесь делает в это время?"

  Что бы ни случилось, мои первые слова при его возвращении домой уже решены.

- Эди, добро пожаловать домой

- Это мои слова.

- О, теперь, когда ты упомянул об этом, все верно. Я дома.

- ...Добро пожаловать домой.

  Конечно, он пришел домой первым, так что я должна была быть той, кто скажет, что она дома. Это было противоположно тому, что обычно происходило, и так освежало, что я не могла не рассмеяться. Но я не могла этого сделать. Атмосфера, исходящая от этого человека, заставляла меня колебаться, можно ли смеяться. Он был окружен в этом дребезжащем воздухе, и, похоже, я тоже не могла сказать ничего глупого. Только что это такое? Я оценила его отношение, и он спустился по лестнице, чтобы встать передо мной.

- Нам нужно поговорить.

  Эти слова были безразличны и коротки, но я не могла не прочитать между строк твердое намерение в них. По какой-то причине у меня было смутное представление…… Нет, какое-то нехорошее предчувствие по этому поводу. Я изо всех сил натянула улыбку и посмотрела на мужчину.

- Давай поужинаем перед этим. Я сделаю это прямо сейчас.

- Это не имеет значения, мы сделаем это позже…

- Но ты наконец-то вернулся домой пораньше ради меня. Разве мы не будем в первый раз ужинать спокойно и не торопясь?

  Я давила на него еще сильнее, не давая ему закончить. Он проглотил слова, которые собирался сказать, глядя на меня сверху вниз. Хе-хе, он ничего не мог сказать, потому что всегда, всегда приходит домой поздно. Или, скорее, я не позволю ему ничего сказать.

  Он не настолько туп, чтобы не понимать скрытого смысла моих слов. С кислым выражением на своем красивом лице он кивнул очень неохотно. Да, это действительно очень хорошо, что он был таким послушным. Хотя я боюсь того, что будет дальше, прямо сейчас - моя победа.

  Я еще раз улыбнулась, как бы удостоверяясь вдвойне, затем направилась на кухню, проходя мимо него. Я чувствовала на своей спине пристальный взгляд, словно желающий что-то сказать, пронзающий меня, как стрела, но я проигнорировала его. Я говорю себе: "Как будто это меня тронет!" Я добралась до кухни и достала ингредиенты, которые я купила на рынке.

  В сегодняшнем меню - тушеное мясо с овощами. Я купила эти ингредиенты только для этого.

  Засучив рукава, я поднимаюсь: "Начнем!" Я проворно начала готовить. Я готовила это блюдо уже бесчисленное количество раз, на данный момент не было никаких задержек. Стоя перед кастрюлей, я медленно помешивала тушеное мясо деревянной лопаточкой, чтобы оно не подгорело и не слиплось.

  Кастрюля, до краев наполненная тушеным мясом, издавала нежный булькающий звук. Да, теперь это был тот звук, который мне нравится. Теплый звук, совершенно не похожий на плачущий голос, который я слышу в своих кошмарах.

  Слушая этот звук, когда он очищает мои уши, мои веки внезапно становятся тяжелыми. Темнота под моими веками была окрашена в более темный черный цвет. В мгновение ока я больше не слышала, как кипит кастрюля. То, что я слышу вместо этого, - это, конечно, тот плач. Этот плачущий голос, погруженный в отчаяние и горе. Хотя он как будто побуждает меня к чему-то, я все еще не могу понять, что он говорит.

  И потом, я ничего не могу сделать, кроме как наблюдать за зрелищем передо мной. Понаблюдать за тем, как этот мужчина и эта девушка, прекрасная, как дух цветка, стоят вместе, как будто они были идеально подходят друг другу.

- ...... я, эй, Филимина!

  Я внезапно открываю глаза, услышав голос рядом. Я молча сглатываю под пристальным взглядом глаз цвета рассвета.

- ...... Д-да? Что случилось, Эди?

- Что-то ужасное. Похоже, кастрюля горит, но с тобой все в порядке?

- А?!

  Он оказался рядом со мной прежде, чем я это осознала. Услышав его слова, я поспешно смотрю туда, где находится моя рука. Тушеное мясо великолепно подгорело, и пикантный запах, который доносится до моего носа, был чрезвычайно печален. Я думала, что задремала только на мгновение, но что же здесь произошло?

  Я, в ошеломлении, застыла. Рядом со мной мужчина щелкнул пальцами, гася огонь магического камня – того, что мы используем здесь вместо кухонной плиты "прошлого" мира. Когда он посмотрел на меня, я опустила плечи и глаза.

- Эм, Эди. Мне очень жаль. Теперь я сделаю это снова.

  Что это за позор? Подумать только, я совершила такую простую ошибку, когда гордилась работой по дому. Я сказала это, отводя глаза от сцены, выжженной в моей памяти. Он покачал головой, не сердясь.

- Нет, все в порядке. Я сделаю все остальное, а ты иди к столу.

- Но…

- Никаких "Но". Я сказал, что это нормально.

- ……Хорошо.

  Он был неприступен. Я была полностью отброшена, все, что я могла сделать, это кивнуть. Я ничего не могла сделать, кроме как удрученно уйти.

  Поменявшись ролями с этим мужчиной, я достала из шкафа ложки и вилки и села за обеденный стол, немного подождав. Вскоре он появился с тарелкой тушеного мяса на подносе. Передо мной стояло тушеное мясо, вычерпанное, из сгоревшей части. Если бы это было единственное тушеное мясо, которое вы видели, и от него поднимался белый пар, вы бы вообще не подумали, что оно подгорело.

  Я восхищалась им за то, что он был таким умным. Он сел на стул передо мной. Затем он скрещивает обе руки, и я делаю то же самое в молитвенной позе.

- Благодаря милости богини, Всевышней.

- Спасибо.

  Я бормочу это слово молитвы после его заявления, беру ложку в руку и подношу тушеное мясо ко рту. На вкус оно было довольно приличным, учитывая, что его сожгли. Все это, должно быть, благодаря этому мужчины, который смог умело вычерпать его.

  Сегодня все шло не очень хорошо, ни ужин, ни то, что было раньше. В конце концов я подумала:

"Если это так, то, может быть, мне следует просто перестать быть такой безрассудной и рассказать все мужчине передо мной".

  Это могло быть сожалением, но уже было слишком поздно. Но даже если так, что, если этот кошмар окажется правдой? Что, если слухи верны, и он сблизился с Лунамери? Если да, то что мне делать? Что я должна делать?

- Филимина.

- ……Что?

  Пока мы оба молча ели тушеное мясо, первым заговорил этот мужчина. По какой-то причине я не могла смотреть ему в глаза, опуская взгляд на тушеное мясо, когда отвечала. Он продолжал, определенно безразличным голосом.

- Ты что-то от меня скрываешь.

  Это не было вопросом, это было подтверждение, полное веры. Я не могла не остановить свою руку с ложкой в ней. Я подняла лицо от тушеного мяса, чтобы увидеть, конечно же, эти глаза цвета восходящего солнца, смотрящие прямо на меня. Меня пронзил этот взгляд, как будто он определенно не позволит мне отвести глаза. Я не знаю, что делать.

- ...Что ты имеешь в виду?

  Даже несмотря на то, что были лучшие способы, как я могла бы прикинуться дурочкой, но то, что вышло из моего рта, - было этой фразой. Это было плохо. Это было действительно плохо. Нет, вкус тушеного мяса совсем не плох. Что было плохо, так это эта ситуация.

  То, что я скрывала от этого мужчины, - это мои кошмары и тот факт, что я хожу в библиотеку. Оба они - мои главные секреты, которые я не могу раскрыть сейчас. Но, судя по его виду, похоже, что он нашел какие-то доказательства, вот почему он спрашивает меня об этом.

- Куда ты ходила сегодня?

  Без сомнения, именно поэтому он бросал мне такие прямые вопросы. Его глаза цвета восходящего солнца были остры, как у хищной птицы, заметившей добычу. Если бы я была дочерью нормальной знатной семьи, я бы упала в обморок прямо здесь и сейчас.

  Я не могла убежать от этого. Даже если я буду неуклюже сопротивляться, я только вырою себе более глубокую могилу. Я знаю это, даже если мне это не нравится. Я не могу удержаться, чтобы не сказать: "Это действительно проблема? Мы так давно знаем друг друга".

- ……В национальную библиотеку.

- О? В одиночку?

- Что ты хочешь этим сказать?

  Когда я ответила шепотом, он накапливал еще больше вопросов, явно намекая на что-то. Когда я задаю ему вопрос в ответ, он вдруг улыбнулся. Эта улыбка, такая красивая, что я не могла не быть очарована. Все может оказаться хуже, чем я думала. Мне каким-то образом удалось сохранить выражение лица; он улыбался мне, его улыбка казалась слишком холодной только потому, что он был таким красивым. Это было плохо.

- Видниколь сказал, что видел тебя сегодня в библиотеке.

- О, это так? Он должен был поприветствовать меня.

  Ученик этого мужчины, Видниколь, послушный, милый мальчик, совершенно не похожий на этого мужчину. Я всегда молилась, чтобы наши пути не пересеклись, но, похоже, он наконец-то нашел меня, да?

  Было слишком поздно оправдываться. Мне просто везло, что меня до сих пор не поймали. Я знала, что однажды меня раскроют, но подумать только, что этот день наконец настал… Но я не понимаю, почему именно это привело этого человека в такое плохое настроение.

  Конечно, я действительно думала, что с моей стороны было плохо молча ходить в библиотеку и из библиотеки, но нет никаких причин, по которым само посещение библиотеки должно подвергаться критике. Поскольку там есть не только магические книги, но и книги всех жанров страны. Если бы он только увидел меня, он все равно не узнал бы, что я читаю магические книги. Может быть, если бы он рассказал мне об этом, я бы раскрылась, но сейчас я должна быть в безопасности. Но.

- Ты была с Ронейном.

  Я удивленно моргаю, услышав имя "Ронейн". Из всех вещей, свидетелем которых должен был стать мальчик Видниколь, стала именно эта вещь.

  Время, которое я провела сегодня, сидя с Селвесом Син Ронейном, конечно, было не таким уж долгим. Время было слишком неподходящим, чтобы я могла быть свидетелем этого. Ну, не то чтобы это была тайная встреча или что-то в этом роде, но мне было очень неудобно, когда этот мужчина указывал на это.

- ……Ты его знаешь?

- Он был моим одноклассником в Академии Магии. Хотя он был моим одноклассником не больше года.

  Он говорил это так, как будто в этом не было ничего особенного; я не могла ничего сделать, кроме как кивнуть. Это мужчина, который окончил Академию Магии, сделал это на высший бал. Не было ничего странного, если в разгар этого он узнал Селвса, у которого было достаточно власти, чтобы работать при Дворе Черного Лотоса. Но, похоже, они не очень хорошо ладили. То, как неловко он произносил имя Селвса, являлось прекрасным доказательством этого.

«Так в чем же дело?» – спросила я его взглядом. Его улыбка исчезла, выражение лица говорило: "Ты что, не понимаешь?"

  Я ничего не могу поделать, кроме как быть сбитой с толку.

- Не встречайся с ним больше.

- ...... Даже если ты так говоришь……

- Что?

  Здесь нет "того, что есть". Все случаи, когда я встречалась с Селвсом до сих пор, были не более чем совпадениями, не то чтобы мы особо договаривались о встрече или что-то в этом роде. Даже если он скажет: "Не встречайся с ним", это не то, что я могу сделать так просто. Он, конечно, мой муж, но он не имеет права вмешиваться в мои дружеские отношения с другими людьми, не так ли?

  Эти глаза цвета восхода солнца раздраженно смотрели на меня. Эти глаза, такого чудесного цвета, который меняется с оранжевого на фиолетовый, были для меня как драгоценный предмет. Но на этот раз они меня раздражали. Потому что, разве эта ситуация не просто несправедлива?

- Даже ты....

- Что?

- Даже ты всегда с леди Луной, не так ли?

  Слухи о нем и Лунамери были далеки от разрешения; они постепенно становились все более и более достоверными, достигая моих ушей с каждым днем. Все и каждый говорили только об этом, я была сыта этим по горло. С меня хватит.

  Конечно, именно я должна сидеть в положении жены этого мужчины. Но теперь, когда я добралась сюда, само пребывание здесь кажется таким глупым. Я действительно была похожа на идиотку.

  Эти глаза цвета восхода солнца расширяются от удивления при моих словах. Хотя он и не говорил этого словами, его глаза красноречиво показывали, что он услышал что-то неожиданное. Неужели он настолько тупоголов, что думает, будто я не знаю о слухах?

  Что пришло мне на ум, так это вид этого мужчины и Лунамери, стоящих вместе. Несмотря на то, что к нему прижимались всевозможные благородные дочери, единственный, кому этот грубый, холодный человек позволил войти в свою лабораторию, в свою комнату, - это Лунамери. Это из-за ее хорошей семьи? Нет, этот мужчина с самого начала никогда не проявлял никакого интереса к политической власти, так что этого не может быть. Если он тот же самый человек, которого я знаю, это не может быть так.

  Или, может быть, он изменился? Неужели он, в конце концов, изменился? И все это без моего ведома, моего, человека, который должен быть ему ближе, чем кто-либо другой. Он ушел куда-то, куда я не могу добраться? Совсем как в том сне.

  Ах, я слышу плачущий голос.

- Филимина......?

- Ты так несправедлив.

  Даже посреди этого непрестанного плача, слова, которые я говорила, были непоколебимы. Это было совсем не привлекательно, если я сама так скажу. Тогда в словах, которые я говорила, не было ни капли прелести.

- Ты никогда не делишься со мной важными вещами, а теперь хочешь вмешиваться в такие моменты?

  Неправильно. Это неправильно. Я не хочу говорить такие вещи. Я должна была быть спокойной, я должна была отшутиться, как всегда. Я знаю, что должна была это сделать, но мой рот не останавливался. Мужчина не произнес ни слова, просто смотрел на меня. Мое лицо, отраженное в его глазах цвета восходящего солнца, было жестоко, даже по моему мнению.

  Я не хотела показывать ему это искаженное выражение лица, пытаясь улыбнуться, но безуспешно, но я не могла и не плакать. Я отчаянно проглатываю все слова, которые могут вырваться из меня в любую секунду. Плачущий голос такой громкий, что я не могла его выносить.

- Я, просто…

  Я просто.

  "Просто" что? Я не знаю. Громкий плач в моей голове, в моем сердце, крадет у меня мысли, даже проглатывает и смывает мои слова. Ложка выскальзывает у меня из рук. Затем мир наклоняется, быстро темнеет.

- Филимина?!

  Посреди этого непрестанного плачущего голоса я только с ужасом слышу голос этого мужчины, выкрикивающего мое имя. Это были мои последние мгновения перед тем, как мое сознание погрузится во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1428330