Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 5.2.

  Я сплю.

  Я была, как обычно, в полной темноте. Я не могла не думать:

"Только не снова".

  Кромешная тьма, к которой я привыкла, пыталась стереть саму мою сущность, погружая меня в эту тьму, которая никогда не исчезнет. Душераздирающий плач как обычно, пронзал мои уши, вторгаясь в меня, когда я, кажется, не могла их заткнуть. Да, пока все было так же, как обычно.

- ……?

  Я что-то видела. Даже при том, что я не должна была ничего видеть в этой темноте. Несмотря на это, мои глаза определенно что-то воспринимали. Что-то выделяющееся посреди этой тьмы, как будто на это был направлен прожектор. И это:

-Э-Эди?

  Я не могла не пробормотать это, но при виде этого существа я никогда не ошиблась бы, независимо от того, насколько темно вокруг или как далеко он находится.

- Почему?

  Мои губы дрожали, не в силах произнести ни звука.

- Почему ты здесь?

  Несмотря на то, что я хотела спросить об этом, мой голос был беззвучен. Это должен быть мой сон, это должен быть тот необыкновенный кошмар. Так почему же, несмотря на все это, здесь находится не кто иной, как этот мужчина?

  Эти пленительные черные волосы явно отличались от застоявшегося окружения, это белое красивое лицо блестело, как будто проводило черту между темнотой, смывая ее. Эти глаза цвета восходящего солнца, как будто в них зачерпнули свет зари, были слишком красивы…

- А-а... - мне вдруг захотелось разрыдаться. Неописуемое облегчение разлилось в моей груди. Неужели так сильно я нуждалась в нем, в этом мужчине, которого я должна привыкнуть видеть, который, естественно, должен быть рядом со мной? Я думаю, что это довольно жалкая версия меня, но даже в этом случае этот мужчина приносил мне столько радости, что я не могла этого вынести.

  Я попыталась броситься к этому мужчине, стоящему далеко в темноте. Но мои ноги двигались не так, как я хотела. Я застряла в этой грязеподобной темноте, и чем больше я пыталась двигаться, тем больше погружалась в нее. В то же время плач тоже становился громче. Этот мужчина двигался дальше, отдаляясь от меня.

- Подожди. Не уходи. - Я открыла рот, чтобы сказать это, но тьма проникает в мое тело через него. Это было мучительно. Я не могла дышать. Мое тело тонуло. Когда я опрометчиво протянула руку, человек, который собирался повернуться и уйти, остановился как вкопанный.

  Он заметил меня? Я надеюсь.

  Как раз в этот момент мимо меня пробегает человек, одетый в великолепное платье, развевающееся на ветру.

- Сэр Агедилус!

  Я сглатываю от этого прекрасного голоса, похожего на щебетание певчей птицы. Эти светло-красные волосы, сверкающие даже в темноте, впиваются мне в глаза. Безразличная ко мне, она стоит рядом с ним, широко улыбаясь, как распустившийся цветок. Это явно выглядит "совсем как сказка".

————!

  На этот раз, конечно, мои ноги проваливались в темноту, как будто я пропустила ступеньку на какой-то лестнице. Это было больно, так больно, что я не могла этого вынести. Я слышала плач. Такое чувство, что я утону в этой темноте, в этом плачущем голосе, с невероятной скоростью. Ощущение, что мое тело тонет, - это единственное, что овладело всем моим "я". Плач неуклонно приближался. Тот плачущий голос, который я помнила, который я, безусловно, знала, который я, безусловно, должна знать больше, чем кто-либо другой.

- Это я должна сейчас плакать. Я злюсь на себя за такие мысли. Что же это такое? Плакать из-за чего-то подобного - это не шутка.

  Даже если он выберет ее, а не меня, я не собираюсь плакать. На самом деле, мне жаль, что у меня не было такого боевого духа, чтобы ударить его по такому хорошенькому лицу, сказать: "Прощай, у нас была веселая жизнь".

  Все верно. Я должна быть сильной. Я не должна быть обманута подобным кошмаром. Потому что, разве это не правда? Если я не могу сделать даже этого, то мне не позволено стоять рядом с ним……

- ……?

  Мои глаза открылись. Я медленно поднимаю лицо, прижатое к столу, слегка прищурив глаза от бледного дневного света, льющегося из окна. Я наконец вспомнила свое нынешнее состояние, увидев  книгу, которую я уронила…… А именно, волшебная книга.

  Все верно. Я читала волшебную книгу в углу этой национальной библиотеки. Похоже, я устала от своего поиска в магических книгах без особого прогресса, почувствовала себя измученной слабой под мягким солнечным светом, льющимся из окна, и задремала.

  Солнечный свет из окна уже стал горько-оранжевым, заставляя меня понять, что я спала довольно долго. Это время обычно считалось временем, чтобы начать готовить ужин, по мировым стандартам?

- ……О нет.

  Я привыкла к этому кошмару, нравится мне это или нет, но кошмар, который я только что пережила, угнетал меня больше, чем когда-либо прежде. Обычно кошмар просто заканчивался темнотой и плачущим голосом, так что же это было сейчас? Это было более конкретно, чем смутный кошмар темноты и этот плач, до такой степени, что я не могла с этим смириться.

  Честно говоря, я не могла не удивляться тому, насколько меня ранило это зрелище… больше, чем я думала. Похоже, я действительно стала слабой. Как только я думала об этом, страх охватил мою грудь, как будто я рухну со своих ног.

  Прошло уже много дней с тех пор, как я начала видеть этот кошмар и посещать библиотеку каждый день. Наряду с этим, количество магических книг, которые я прочитала, также значительно увеличилось само по себе. Несмотря на это, не было ни единого признака того, что я нашла прорывное решение, что еще больше подстегивало мое беспокойство.

  Осмелюсь предположить, что этот кошмар может быть каким-то проклятием. Как еще я могу назвать это, кроме как не проклятием, этот кошмар, который соскабливал мою эмоциональную силу, сегодня выходя даже за рамки этого и вычерпывая ее?

  Должно быть, это та магия, запрещенная в этой стране, которая идет от тех самых существ, которые являются демонами: Черная магия. А именно, магия, которая называется проклятием. Я не могу полностью исключить возможность того, что это магия духов, но в моем случае, похоже, магия, связанная с духами, отталкивается шрамами на моей спине. Так что, наверное, все в порядке, если я скажу, что это не так.

  Поэтому самая большая вероятность заключается в том, что это проклятие черной магии. Однако – это может показаться странным из–за меня самой - до сих пор я жила так скромно, что ни у кого не было причин проклинать меня. - Я что-то сделала, чтобы кто-то затаил на меня обиду? Я наклонила голову...

   О, подожди секунду.

  Внезапно осознав что-то, я проверила магическую книгу, на которой я спала. Затем я вздохнула с облегчением. Слава богу. Я не пускала на нее слюни, и на этой прочной волшебной книге также не было никаких складок.

  Для меня не может быть и речи о том, чтобы иметь имя дочери Хранителя Магических книг, делать такие вещи, как дремать и использовать в качестве подушки ценную магическую книгу. И вдобавок ко всему, это одна из немногих магических книг, в которой упоминается черная магия, хотя бы немного. Магические книги, которые более подробно посвящены черной магии, не открыты для публики, так что это все, что я могу прочитать. А пока я удостоверяюсь, что с волшебной книгой все в порядке, а затем глубоко вздыхаю.

«Ах, это такая тревожная проблема».

  На самом деле, это не может быть сведено к простому "беспокойству". Я криво улыбнулась себе за то, что все еще называю это так, пытаясь солгать. Это действительно такая "тревожная проблема".

  Ну что ж, скоро пора будет возвращаться домой. Я подвигала руками, чтобы попытаться расслабить свое тело, онемевшее от того, что я наклонилась над столом. Когда я это сделала, я почувствовала, что что-то вот-вот упадет с моих плеч. Я рефлекторно хватаю его как раз в тот момент, когда это вот-вот упадет на пол. Мои глаза расширяются от этой мягкой текстуры.

- Это……

  Ошибки быть не могло, это была черная мантия. Почему на моих плечах висит мантия, знак волшебников Двора Черного Лотоса? Только чья она?

«Хммм?»

  Я все еще в замешательстве наклонила голову, держа мантию, когда почувствовала, что кто-то приближается ко мне.

- Ты проснулась, Сюзетта?

- О, сэр Селвз!

  Я удивленно моргаю, глядя на молодого человека, смотрящего на меня своими глубокими голубыми глазами, держащего в одной руке несколько магических книг. Было слишком поздно спрашивать, почему он здесь, верно? Поскольку это была национальная библиотека, нет ничего странного в том, что он здесь, волшебник, работающий при Дворе Черного Лотоса. И мы уже бесчисленное количество раз встречались за этим столом.

  Если бы я осмелилась сейчас задать вопрос, то это был бы вопрос о черной мантии на моем плече. На Селвсе не было мантии, которую он обычно носил сейчас. Я сразу поняла, что это значит.

- Вот ваша мантия. Большое спасибо.

- Не за что меня благодарить. Это у меня будет нечистая совесть, если ты простудишься здесь.

  Я встала со стула, протягивая ему мантию. Его ответ был действительно довольно резок. Если бы у него было немного больше вежливости, я уверена, он мог бы быть популярен среди дам… это действительно такая трата времени.

  Взяв мантию из моих рук, он сел на свое обычное место в кресле передо мной, кладя магические книги на стол. Это были продвинутые магические книги, до которых я никогда не смогла бы добраться. Просто так, он молча начал читать, и я не могла не улыбнуться этому.

  Хотя его манера говорить была довольно прямолинейной и напористой, именно это и делает его «им». Его неловкая доброта напоминала мне об этом мужчине.

- ...... Что тут смешного?

- Нет, ничего особенного.

  Эти темно-синие глаза угрюмо щурятся. Я покачала головой, улыбаясь. Я ни за что не смогу сказать что-то вроде "Я думаю, ты такой милый". Притворившись, что не замечаю его подозрительного взгляда, я убрала книги, разложенные на столе. Снова взяв эти тяжелые книги, я поклонилась Селвсу.

- Ну что ж, тогда я ухожу. Хорошего вам ве…

-Сюзетта.

- Да?

  Я останавливаю ноги, которые развернулись и собирались уйти в любую секунду. Я обернулась и увидела, что эти темно-синие глаза смотрят на меня, полные серьезности. Я наклонила голову: "Тебе что-нибудь нужно?" После минутного колебания молодой человек открыл рот.

- Хотя я и не думаю, что ты это сделаешь, никогда не думай о том, чтобы заниматься черной магией. Хотя черная магия, безусловно, может быть использована, даже если у тебя нет собственной магической силы, ты должна компенсировать это, заплатив что-то равное по стоимости.

- ……!

  Это были неожиданные слова. В книге, которую я читала ранее, как сказал Селвс, было написано, что черную магию можно использовать, даже если у человека нет собственной магической силы. Но, заплатив что-то равное по стоимости, вы можете позаимствовать магическую силу демонов.

  Селвс думал, что я хочу стать волшебницей. Нет ничего странного в том, что он думает, будто я планирую заняться черной магией; он видел, как я читаю эти книги о черной магии, те, которые я сейчас держала в руках. Я не могла удержаться и пристально посмотрела на него, и он тут же отвел глаза. Это была совсем другая реакция, чем то, что сделал бы этот мужчина. Если бы это был он, он определенно уставился бы в ответ, как бы говоря: "Что?"

  Я могу только удивляться себе за то, что постоянно вспоминаю об этом мужчине, даже после того, как увидела тот кошмар. Неужели я действительно всегда была такой, начиная с "прошлого"? Думая об этом, я улыбнулась Селвсу. Эти темно-синие глаза пристально смотрели на меня; в них отражалась не моя маска улыбки, а настоящая улыбка.

- Вы так добры, сэр Селвз.

- Что.......!

  Эта доброта, а не откровенность, была очень похожа на этого мужчину. Но это было легче понять, чем доброту этого мужчины, и я не могла не думать об этом как о чем-то слишком сладком. Если я действительно скажу это, он, без сомнения, рассердится, поэтому я решаю держать эти мысли в своей груди.

- Не стоит беспокоиться. Я очень признательна вам за совет.

  Конечно, теперь, когда я зашла так далеко, мне кажется, что я могла бы подумать о возможности вовлечения в черную магию, но поскольку я до сих пор точно не знаю происхождения своего сна, я не могу делать такие сложные и загадочные вещи. В возрасте 9 лет я поняла, что магией нужно заниматься под девизом "мирно и безопасно". Я буквально поняла это так сильно, что мне было больно.

  Очень маловероятно, что это источник моих кошмаров в первую очередь, но скорее всего - это черная магия. С тех пор как Король Демонов потерпел поражение, демоны, безусловно, ослабли, но они все еще представляют угрозу для обычных людей. Такие, как я, обычные люди, никогда не смогли бы справиться с ними.

  Когда я думала об этом, я, конечно, пришла к выводу, что должна спросить мнение эксперта по этому вопросу. Но это уже что-то другое, а пока я решаю оставить все как есть.

- Более того, сэр Селвз, пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье.

  Я думала то же самое, когда мы встречались здесь раньше, но его цвет лица все еще не выглядел нормальным. Цвет его лица был даже хуже, чем мой. Его ценные, стройные черты тоже уменьшились в жизненной силе, его очарование уменьшилось вдвое.

  Селвз широко раскрыл глаза, как и раньше, когда я давала ему советы, затем медленно кивнул. Он ничего не говорил, но, похоже, это все, что он мог сделать. Сама я больше ничего не могла ему сказать, поэтому еще раз склоняю голову и ухожу.

  Затем я вернула волшебные книги на их прежние книжные полки, села в карету и направилась на рынок. Я выбрала подходящие овощи и мясо, а затем отправилась домой. Поскольку я задремала, сегодня я возвращалась позже, чем обычно.

  Мне нужно было немедленно приготовить ужин. На самом деле, нет, этот мужчина тоже вернется домой поздно вечером, так что не нужно так спешить.

  Думая об этом, я приехала в поместье. Вставляя ключ в замок двери, я удивленно наклоняю голову от неожиданного ощущения.

- Хм?

  Она была не заперта. Даже несмотря на то, что я думала, что правильно заперла ее после того, как отправила этого мужчину домой сегодня утром, и когда я ушла после этого.

«Это грабитель?»

  Неприятные мысли пришли мне в голову. Хотя в этом особняке не было ничего ценного.

- ……

  Что мне делать? Теперь я боялась небрежно открыть дверь. Я бы предпочла просто сделать поворот на 180 градусов прямо сейчас, но я не могла этого сделать. Я держала сумку, полную ингредиентов...

  Здесь не было смысла просто волноваться. Я положила руку на ручку, медленно открывая дверь. Я чувствовала себя героем фильма ужасов, когда дверь со скрипом открылась. Я осторожно проскользнула в особняк.

  Волшебный камень, который у меня есть, начинал светиться всякий раз, когда рядом были люди; он внезапно становится ярким, освещая комнату. Насколько я могла судить, не было никаких признаков взлома особняка. Я невольно вздохнула с облегчением. Именно тогда это и произошло.

- Филимина.

——?!

http://tl.rulate.ru/book/36219/1428258