Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Побочная история 3. Герой. Часть 2.

  Возрождение древнего Короля Демонов вызвало выбор Героя священным мечом. Когда Юлифалет прибыл в замок, прошло уже несколько недель с тех пор, как король приказал собрать молодежь со всей страны.

  Во всяком случае, земли Шторенвихайнов находились в отдаленном месте даже в этой огромной стране. Поэтому, как бы он ни спешил, меняя конные экипажи, чтобы добраться до королевского дворца, требовалось соответствующее количество дней.

 У семьи Шторенвихайнов действительно была своя личная карета, но Юлифалет и его отец, глава семьи, решили, что она должна использоваться главным образом для его матери из-за ее больной ноги.

  Можно было бы сказать: "Не лучше ли было бы, чтобы волшебник телепортировал вас, а не использовал примитивные способы, такие как конные экипажи?" Но не было никакого способа, чтобы волшебник был достаточно силен, чтобы телепортировать кого-то в отдаленную сельскую местность, такую как земли Шторенвихайнов. А если подумать о деньгах, которые нужно было за это заплатить, то конный экипаж был лучшим выбором.

  Когда он добрался до столицы, она показалась невероятно яркой и эффектной зеленым глазам Юлифалета. Хорошо организованная, широкая мощеная улица, которая шла через весь город, и большие магазины и рынки по обеим ее сторонам.

  Юлифалет никогда раньше не видел, чтобы так много людей ходило взад и вперед; кроме того, все они были одеты по последней моде, так непохожей на моду сельской местности. Стоя с открытым ртом от потрясения при виде внушительности столицы и количества разъезжающих туда-сюда экипажей, Юлифалет чуть не попал под лошадь.

  Но это было еще не все. Люди слегка натыкались на него, и случилось так, что его кошель украли. К счастью, дворецкий семьи Шторнвихайн, который также был наставником Юлифалета, специально приехал вместе с ним из его родного города.

  Именно он вернул кошель, сказав:

- Молодой господин, пожалуйста, будьте осторожны. Я старик, и эти поиски отняли у меня годы жизни.

  Благодаря ему им удалось избежать дальнейших проблем. Если бы его там не было, у Юлифалета просто отобрали бы его личные вещи и выбросили бы его на обочину.

  Так почему же все было именно так? Хотя на самом деле это все было не так, почему блеск города казался Юлифалету не только великолепным, но и как будто окрашенным тенью?

  Меч не выбирал Героя, независимо от того, сколько бы молодых людей не собралось со всей страны, поэтому демоны все еще были огромной угрозой.

  До сих пор на королевство никто не нападал, но он слышал голоса, шепчущие, что это только вопрос времени.

  И он понял, что земли Шторнвихайнов не станут исключением. Он понял, что им просто повезло, что они еще не пострадали от демонов, и не было бы ничего странного, если бы его любимый родной город попал в их цепкие лапы.

  Хотя он и знал это, но что он мог сделать? Кто-то вроде него не мог быть выбран святым мечом. Но именно поэтому он мог решить придумать какие-то контрмеры против демонов, когда вернется домой.

«Возможно, мы находимся в самой отдаленной сельской местности, но сейчас не время быть невежественным и блаженствовать».

  Церемония выбора Героя проходила перед королем, но он совсем не нервничал, когда взял меч за ручку. Это уже было сказано раньше, но Юлифалет действительно не думал ни в малейшей степени, что он окажется избранным.

  Он намеревался поскорее закончить церемонию, которая была всего лишь формальностью, а затем вернуться в свой родной город, как и другие молодые люди. И все же никто не мог ожидать такого результата.

- Выбор сделан. Юлифалет Лила Шторенвихайн. Во имя наших Богинь, мы считаем тебя Героем.

  Вот что сказал король Юлифалету, когда тот стоял ошеломленный, держа священный меч с сияющим лезвием обнаженным впервые за 500 лет. В этот момент судьба Юлифалета была вырвана из его собственных рук.

  Его разлучили с дворецким, который приехал вместе с ним в столицу. Он с изумлением наблюдал, как вещи для него были приведены в порядок, и ему дали достаточно припасов и денег для его дорожных расходов до такой степени, что у него закружилась голова!

  У него не было ни времени спорить, ни возможности отказаться. К тому времени, когда он окончательно понял ситуацию, в которую попал, было уже слишком поздно. Юлифалет был избран Героем, о котором все мечтали.

  Почему это был он? Он удивился, что так много всего было в комнате, которую ему предоставили до поездки, но ответа не последовало. Даже если он спросит священный меч, даже если помолится богиням, ничего не изменится. Это было постыдно, но он не мог перестать дрожать. Он не мог не бояться. Но он знал, что не может отказаться.

- Это люди, которые пойдут с тобой, чтобы победить Короля Демонов.

  За день до отъезда король поднялся с трона и представил их Юлифалету лично. Эти люди были: дочерью короля, которая была принцессой-девой храма, прирожденным магом "Черноволосым", который был главным волшебником королевского дворца и лидером рыцарского ордена, который бежал обратно в столицу вместе с несколькими подчиненными после последнего нападения на Короля Демонов.

  Откровенно говоря, он подумал:

«Неужели мы действительно будем в порядке только с таким количеством бойцов?»

  Конечно, он знал, что они, очевидно, не будут брать людей из гвардии королевской столицы и организовывать армию, как в прошлый раз. Но не слишком ли далеко они зашли… просто послать несколько избранных? Не говоря уже о том, что все три человека, кроме него, были незаменимы и необходимы для страны.

"О чем только думает король?" - эта мысль, должно быть, была написана у него на лице.

  Покинув столицу в запряженной лошадьми карете, которая направлялась в первый город, принцесса Клементина надела толстый капюшон. Под ним улыбались ее губы, окрашенные в цвет прелестного лепестка розы.

- Ты, кажется, очень обеспокоен, не так ли?

- Н-нет, вовсе нет.

- У тебя красивое лицо. Что касается твоего выбора слов, то это не проблема, если ты просто будешь говорить как обычно. Так как мы все равно будем находиться рядом друг с другом очень долго.

  С точки зрения Юлифалета, мелкого аристократа, слова принцессы Клементины вызвали у него желание сказать:

«Пожалуйста, не говори глупостей!»

  Но янтарные глаза принцессы, казалось, не позволили ему отказаться, так что в конце концов все, что Юлифалет мог сделать, это кивнуть.

- Д-да…… Я имею в виду, да, понял.

- Правильно, пожалуйста, продолжай в том же тоне. Я ненавижу не понимать людей.

  Юлифалет выглядел удрученным, когда принцесса хихикнула из-под капюшона, звук ее смеха был похож на звон колокольчиков.

  Когда он впервые увидел ее, то подумал, что она такая нежная, красивая, как кукла, - именно такая девушка, о которой мечтала бы его подруга. Но когда она открыла рот, то сказала:… Как бы это сказать… Она изменила, та впечатление, которого у него сложилось.

  Клементина, казалось, ловко поняла его недоумение и снова соблазнительно рассмеялась.

- В конце концов, мой отец - это существо, которое является "королем", прежде чем он стал отцом. А королевская столица - это знак этой страны, последняя крепость. Они, возможно, создали бесчисленные барьеры, чтобы защитить его, но они не знают, когда на них может напасть армия демонов. Поэтому он не может бросить больше людей, защищающих королевскую столицу, чтобы пойти с нами. Но как бы то ни было, он не может просто оставить Короля Демонов в покое, верно? Именно поэтому мы здесь.

- ……

  Не в силах понять намерения Клементины, Юлифалет в замешательстве наклонил голову. Но принцесса продолжала, по-видимому, не обращая на это внимания.

- Наш долг - победить Короля Демонов, но в то же время, мы должны отвлечь их от королевской столицы. И это также уменьшит беспокойства людей, хотя бы немного, верно?

  Ты понимаешь? - На этот раз Клементина наклонила голову, спрашивая об этом Юлифалета. Ее капюшон был сдвинут в сторону. В этих янтарных глазах, выглядывающих наружу, не было ни капли страха, отраженного в этом путешествии к неминуемой смерти.

- Принцесса…

- В чем дело?

- Тебя это устраивает?

  Живая жемчужина королевства, которую по всем правилам следовало охранять более тщательно, чем кого-либо и что-либо еще в королевском дворце… Почему она должна была добровольно броситься в бой? Юлифалет, сам того не сознавая, крепко сжал кулак. Клементина моргнула своими большими глазами на его вопрос, прежде чем спокойно улыбнуться, как будто это был глупый вопрос.

- Прежде чем я стала одной из женщин, прежде чем я была благословлена божественной защитой богинь, прежде всего, я стала одной из членов королевской семьи... Если я не использую эту возможность, я буду просто продолжать получать поддержку народа страны каждый раз. Почему я не должна помочь этим людям?

  У него невольно перехватило дыхание. Он знал, что девушка перед ним моложе его. Она подготовилась к худшему гораздо лучше, чем он.

  Несмотря на то, что он был избран священным мечом, он все еще не понимал реальности. Она так отличалась от него. Он просто плыл по течению, просто увенчанный титулом Героя и ничего больше.

  Он ничего не мог сделать, кроме как молчать. Глядя на Юлифалета, попутчик, а также товарищ по путешествию, Альхельм Ликс, подавил смех.

- Принцесса, не надо так дразнить Юли. Он так волнуется.

- О, я не хотела этого. Прошу прощения, - улыбнулась Клементина, закрывая рот. После этого единственным звуком, который был слышен, был грохот сотрясаемой кареты.

  Хорошо это или плохо, но пассажирами конного экипажа, который покинул столицу, были не более чем Юлифалет и остальные. Юлифалет, принцесса, глава рыцарского ордена, а затем главный волшебник королевского дворца, который не обменялся с ним ни единым словом с тех пор, как его представили. Атмосферу между группой, организованной всего из четырех человек, чтобы победить Короля Демонов, никак нельзя было назвать гармоничной.

  Для них имело смысл молчать, учитывая тот факт, что они были обременены этой миссией. Но Юлифалет не выдержал чрезмерного молчания и решил поговорить с Альхельмом, с которым было легче всего разговаривать из всех его товарищей.

- Гм, мистер Альхельм…

- А, зови меня просто Эл. Потому что я уже зову тебя Юли. Кроме того, нам не нужно быть вежливыми.

  Юлифалет вздохнул с облегчением, увидев, как беззаботно Альхельм помахал ему рукой. Он наконец открыл рот, чтобы спросить, что беспокоило его все это время.

  Возможно, ему не стоило спрашивать об этом. Но это было то, что он хотел знать, несмотря ни на что, как компаньон в этом путешествии, направляющемся в город демонов.

- ... Ну что ж, Эл. Почему ты решил снова отправиться на битву с Королем Демонов?

- Хм? Что ты хочешь этим сказать?

- Гм, ты……

  Он не решался продолжать дальше. Предводитель рыцарского ордена заговорил без колебаний, мягко сказав то, что Юлифалет не решался спросить.

- Ты имеешь в виду, почему я здесь, несмотря на то, что в прошлый раз бежал оттуда едва живым?

- ... Я не хотел быть грубым...

- Ах, я сам виноват. Я не имел в виду ничего плохого. Приношу свои извинения за то, что это прозвучало именно так. - Альхельм поднял руку в извиняющемся жесте, и Юлифалет отчаянно замотал головой. Это он должен был извиниться. Не обращая внимания на сожаления Юлифалета о том, что ему действительно не следовало спрашивать об этом, Альхельм продолжил рассказ, как ему было угодно.

- Правильным ответом был бы: "потому что".

- … "Потому что"?

  Когда он посмотрел на Альхельма, гадая, что это значит, рыцарь прищурил свои красновато-карие глаза и улыбнулся. Его глаза, казалось, смотрели куда-то вдаль, неведомо куда.

- Да. Я выжил, думая о жизни своих солдат. Их души определенно все еще бродят по городу демонов даже сейчас. Долг тех, кого они оставили в живых, - освободить их души… это мое искупление. Хотя мой помощник в столице сказал мне: «Ты что, идиот?», я все равно решил поступить так.

  Альхельм громко рассмеялся. Как будто это было естественно. Его манера говорить была легкой, но в его глазах был твердый свет решимости, как будто он не боялся даже смерти.

  Юлифалет сглотнул, пораженный этим светом. И Клементина, и Альхельм, глядя на это путешествие, были полны решимости. Тогда, может быть, последний человек тоже был таким… волшебник? Пока он думал об этом, его взгляд остановился на волшебнике, одетом в черную мантию, его капюшон закрывал больше, чем у Клементины, до самых век - Агедилус фон Лансент.

- ……Ну что ж, мистер Агедилус……

«Почему ты принял участие в этом путешествии?»

  Он собирался спросить об этом волшебника, который до сих пор не сделал ни малейшего движения, так что невозможно было понять, спит он или бодрствует. Но тут он пошевелился. Его белая рука вытянулась в воздухе, посох в руке словно пронзал воздух. Не понимая смысла этого действия, Юлифалет бегал глазами по сторонам. Меч, висевший у него на поясе, задрожал.

- ... Они идут.

- Хм? - коротко пробормотал Агедилус. В то же время Клементина сбросила мантию. Затем Альхельм выхватил меч из-за пояса и пинком распахнул дверцу все еще движущегося экипажа.

- В самом деле, этот человек - трудяга!

  Ржание лошадей и крик возницы достигли его ушей. Карета внезапно остановилась; Юлифалет был выброшен из широко распахнутой двери силой, едва успев благополучно приземлиться.

  Юлифалет облегченно вздохнул. Внезапно с неба на него упала тень. Соблазненный этим видом, он посмотрел на небо, широко раскрыв свои зеленые глаза.

- Это…

- Это виверна.

- Виверна?! Это?!

  Услышав короткий ответ Агедилуса, Юлифалет, сам того не сознавая, повысил голос. Виверны были маленьким, низкосортным видом драконов из тех, что пали на сторону зла. Но они могли дышать огнем, что делало их опасными монстрами.

  Несмотря на бесчисленных огромных монстров, летящих над головой, с силой, которая пересекала человеческое знание, Агедилус беззаботно произносил древние слова, обращенные к духам, своим прекрасным, спокойным голосом, в котором не было ни капли спешки. Он приготовился пустить в ход посох, который держал в руке.

  Юлифалет невольно вздрогнул при виде чудовищ, которых видел впервые. Не обращая на него внимания, Агедилус использовал свой посох, чтобы управлять ветром, сбивая виверн на землю одну за другой. Как будто ожидая этого, Клементина использовала силу богов, чтобы сотворить магию света, очищая и уничтожая виверн, а Альхельм использовал свой меч, чтобы отрубить головы вивернам.

  К тому времени, как он это понял, количество виверн уменьшилось до размеров пальцев на руке, а Юлифалет ничего не делал. Была ли этосила элиты этой страны? Пока Юлифалет в шоке смотрел, как убивают виверн, до его ушей донесся крик. Он посмотрел туда только для того, чтобы увидеть, что кучер экипажа все еще отбивался от нападающей виверны.

- Берегись!

  Его тело начало двигаться само по себе. Вынув и схватив священный меч, он одним ударом отрубил голову монстру. Священный меч поразительно легко рассек плоть виверны. От рукояти меча к его руке пробежало ощущение, совершенно отличное от того, которое он испытывал, вспахивая землю мотыгой.

  Стряхнув с себя тревожное, беспокойное чувство, он огляделся. За то время, что ему потребовалось, чтобы разделаться с одной виверной, его спутники победили всех остальных. Бесчисленные трупы виверн были разбросаны по всей земле. В том числе и те, что принцесса погасила своей магией.

  На них напало множество виверн. Но, несмотря на это, они победили их и вышли почти невредимыми.

  Итак, был ли он действительно необходим им, или был просто обузой? Эти чувства скрестились в груди Юлифалета. Он покинул столицу без какой-либо решимости, только избранный священным мечом и поднявшийся из-за этого до положения Героя. Даже сравнивать его с ними было смешно.

  Опустив глаза, он вытер кровь с лица и повернулся к сидящему кучеру, который не мог стоять от страха.

- Гм, ты в порядке?

  На первый взгляд у него не было никаких ран, но, должно быть, он получил более сильный ментальный удар. Он протянул руку кучеру, пытаясь заставить его встать, как вдруг уставился на свою руку. Его рука была покрыта кровью виверны. Подумав:

"Он, наверное, не хочет прикасаться к такой руке", - он попытался отдернуть руку, но кучер вдруг схватил ее обеими руками.

  Когда Юлифалет был поражен и удивлен, кучер средних лет, стоявший перед ним, накрыл руку Юлифалета обеими руками, и крупные слезы потекли по его лицу.

- С-спасибо, большое......!

- ……!

  Эти были слова благодарности от всего сердца. Это были всего лишь два слова, но Юлифалет, конечно, почувствовал, как его сердце дрогнуло от них.

  Над ним бы, наверное, посмеялись: «Все не так просто!» Или его могли бы отругать: «После стольких лет?!» Но так или иначе, именно тогда, в этот момент, Юлифалет, наконец, увидел часть того, что ему было доверено. "Герой". Он знал, что все еще недостаточно подходит для того, чтобы быть коронованным этим титулом. Он не знал, скольких людей сможет спасти своей рукой. Но, несмотря на это, именно поэтому он решил, что хочет спасти как можно больше людей с помощью этой руки.

  Так, вероятно, родился "Герой" Юлифалет, в прямом смысле этого слова. А затем отряд из четырех героев с Юлифалетом во главе снова отправился в путь к городу демонов.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1414677