Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Побочная история 2. Садовница мага. Часть 2.

  Сразу после этого Арче получила запрос от главного волшебника королевского дворца. Это была просьба начать присматривать за садом.

- Это был он.

  Она поняла это сразу. Ей даже не нужно было думать об этом. На самом деле, с Арчи должно было быть что-то не так, если она не поняла этого тогда.

  Не было никого, кто не знал бы, кто сейчас главный волшебник.

  Агедилус Фон Лансент. Необыкновенный волшебник с невообразимыми черными как смоль волосами и красотой.

  О нем ходило много слухов, гораздо больше плохих, чем хороших. Но хорошо это или плохо, страх был связан со всеми слухами, и были даже такие, которые предполагали, что он делал вещи, которые не могли быть делом рук человека. В результате многие думали, что само существование Агедилуса не было реальным.

  Арче тоже была одной из тех, кто верил в подобные слухи. Но он определенно существовал, и того короткого времени, которое она провела с ним, было более чем достаточно, чтобы Арче поняла: он действительно был тем человеком, который стоит всех этих слухов.

  Она не могла понять, почему этот человек – нет, он был существом, которое следовало бы называть "этот джентльмен" – выбрал ее.

  Она была всего лишь начинающим садовником. И он даже вежливо добавил записку, в которой говорилось:

- Если вы хотите отказаться, то в этом не будет никаких проблем.

  Ее отец и коллеги побледнели, все говорили:

- Откажитесь. – Но, с большим трудом, они говорили: - Мы не заставляем тебя отказываться. - Она сама считала, что должна. Она должна отказаться. Она знала это.

  Арче провела пальцем по фразам, искусно написанным на высококачественной бумаге, которую она никогда раньше не видела. Зарплата, которую он предложил, была вдвое больше нынешнего личного дохода Арче.

 Хотя она и думала:

"Я пожалею об этом, если упущу этот шанс", - было что-то, что занимало ее мысли больше.

  То есть его таинственные глаза цвета восходящего солнца смотрели на нее, когда она стояла одна в саду лекарственных растений. Красота колеблющегося, дрожащего света его глаз запечатлелась в ее веках и не исчезала.

"Я хочу увидеть эти глаза еще раз", - вот что она, в конце концов, подумала.

  Должно быть, поэтому губы Арче произнесли прямо противоположное тому, что говорил ей внутренний голос: "Ты должна отказаться". Вместо этого она сказала:

- Я согласна.

  А потом ее познакомили с Агедилусом в беседке в саду лекарственных растений. Во второй раз она была очарована этими черными как смоль волосами.

  Пока она зачарованно смотрела на его красивое лицо, он фыркнул и сказал:

- Почему ты не отказалась?

...Даже несмотря на то, что она проделала весь этот путь, переборов себя, она все еще думала, что его манера говорить была слишком странной. И кто мог ее винить?

  Во всяком случае, именно тогда началась битва Арче.

  Сад лекарственных растений Агедилуса, конечно, не был обширным. Но разнообразие растений, которые распространялись по нему, были не просто популярными обычными растениями, как то, что он срезал, когда они встретились. Были и магические культуры, с которыми трудно было справиться.

  К счастью, было много растений, о которых она узнала от своего отца, но ей пришлось возиться с теми, с которыми она не умела обращаться, спрашивая своих старших коллег и ища методы по уходу за ними в книгах.

  Агедилуус ничего ей не говорил, пока она все это делала. Не в том смысле, что он никогда не предупреждал и не ругал ее, но он буквально ничего ей не говорил.

  Все, что он говорил, было самым простым, самым необходимым, что только можно было сказать. Например, "Собери необходимое количество этих растений" или "Подрежь эти травы сейчас".

  Его безразличный голос не вызывал никаких чувств, и его красота снова была похожа на кукольную.

"Если все так и будет продолжаться, то день нашей первой встречи был намного лучше", - подумала она, даже несмотря на то, что в тот день он был явно неприятен в своих манерах и речи. Она чувствовала себя странно, думая об этом.

  Иногда он читал книги в беседке. Когда Арче замечала это, она заглядывала в промежутки между травами и лекарственными растениями, чтобы посмотреть на него.

  Она не могла не бояться этих черных волос, но по какой-то причине, она не могла не чувствовать себя очарованной ими.

  Это случилось в один из таких дней.

- Что это?

 Каким бы безразличным ни был этот прекрасный голос, он все равно был приятен для слуха. Но сколько бы раз она его ни слышала, она никак не могла привыкнуть.

  Агедилус, как обычно, проверял урожай Арчи, когда сказал это. Он посмотрел на Арче с легким вопросом в голосе, который обычно не выражал ни малейших эмоций.

  Испугавшись этих глаз цвета восходящего солнца, смотрящих на нее сверху вниз, Арче ответила на вопрос своего господина:

- Это фрукт, который называется – Делия.

-Делия?

-Д-да. В последнее время он популярен среди девушек, мы тоже выращиваем его у себя дома. Я просто подумала, может быть если вы не против…

  Даже среди корзины, полной знакомых лекарственных растений и трав, эта маленькая красная ягода ярко выделялась, утверждая свое собственное существование. Этот плод Делии не был одним из тех, что приказал вырастить Агедилус. Это было просто что-то, что она подмешала в урожай по собственному разумению.

  Семья Арче владела обширным участком земли, необычным для простолюдинов. Там они выращивали овощи и фрукты. Делия была одним из этих фруктов.

  До сих пор на Делию не обращали особого внимания. Но в последнее время они приобрели репутацию полезных для красоты питательных веществ.

  Не говоря уже о том, что они были сладкими, как мед, так что это определенно убивало двух зайцев одним выстрелом. Вот почему, как упоминалось ранее, этот красный фрукт был последним увлечением среди молодых девушек.

  Эта ягода была настолько популярна, что ее стало трудно достать даже дворянам. Арче тем временем ела столько, сколько ей нравилось дома, когда вдруг подумала о том, что было бы хорошо поделиться с господином.

  Какое лицо сделает этот джентльмен, когда съест что-нибудь такое сладкое и вкусное? Вскоре этот маленький вопрос вырос внутри Арче. Поднеся ко рту еще одну ягоду, она снова посмотрела на Делию в контейнере на столе. Рука, поднесенная ко рту, замерла. А потом, когда она поняла это, она аккуратно положила ягоды в маленькую корзинку, чтобы они не испортились, и преподнесла их ему вот так.

  Она принесла их на случай, если он захочет попробовать, но, возможно, он не любил сладкого. Может быть, члены уважаемого семейства Лансентов всегда ели еду даже более вкусную, чем Делия. Она бы поняла все это, даже после раздумий. Ее легкомыслие казалось постыдным.

- …А, так это и есть Делия.

  Не подозревая о внутренней борьбе Арче, Агедилус кивнул, как будто что-то понял. А потом он уставился на гладкую красную ягоду.

  Просто так ее работодатель хранил молчание, и поскольку Арче была собой, она тоже ничего не сказала. В конце концов, над ними повисла тишина.

  Но она не могла оставаться в таком состоянии вечно. Первой, у кого кончилось терпение, была, как и ожидалось, Арче.

- Гм, простите, что зашла слишком далеко и сделала что-то ненужное! Я обязательно отвезу их домой, как положено!

  Она вдруг извинилась, склонив голову и собираясь убрать красные ягоды. Но белая рука, словно рука призрака, остановила его.

- Нет.

  Всего одно слово, и этот прекрасный голос мягко задрожал в барабанных перепонках Арче.

- Спасибо.

- Хм?

  Это были очень короткие слова. Этот голос был тихим, как шепот. В этом прекрасном голосе, подобающем его прекрасному лицу, были необычайно ясные эмоции. Хотя его голос обычно был просто безразличен к ней, в этом голосе она ясно видела радость.

  Но еще большим потрясением для Арче было то, что:

«Он… Улыбнулся?»

  Это была действительно маленькая, легкая улыбка, как будто склонная исчезнуть незамеченной. Но Арче сталкивалась с ним бесчисленное количество раз; для нее эта перемена в выражении лица Агедилуса была драматичной.

  Его неописуемая красота не изменилась. Но это прекрасное лицо, которое обычно казалось куклой или ночной феей… это прекрасное лицо определенно стало человеческим. Точно так же, как в тот момент, когда они оба широко раскрыли глаза при первой встрече.

  И тут Арче поняла. Она поняла, что, прежде чем осознала это, влюбилась. Существо перед ней было тем, кого она так жаждала.

  Она не знала точно, когда это произошло. С того момента, как она увидела его человеческое выражение, когда они впервые встретились… но его лицо не выходило у нее из головы. Даже если у него не было бы этих черных волос, она считала его невероятно красивым.

  Как только она начинала ухаживать за его садом с лекарственными растениями, аристократы останавливали ее и всячески презирали. Они носили украшения и аксессуары, как бы подчеркивая разницу между ней и их социальным статусом.

  Но всякий раз, когда они это делали, этот джентльмен появлялся перед ней. Аристократы бледнели, их лица застывали при внезапном появлении главного мага королевского дворца.

  Он говорил им немыслимые вещи, такие как:

- Ну, почему ты похож на милую взволнованную девушку? Ах, возможно, до сих пор никто не заставлял тебя осознать свое место. Если да, то вперед. Ну, а если я не прав, тогда можем поспорить.

  Этот способ говорить означал смотреть свысока не только на дворян, но и на Арче. Но потом она поняла, что он действительно спасал ее в те моменты.

«Ну, ты похож на милую встревоженную девушку?»

«Ах, возможно, до сих пор никто не заставлял тебя осознать свое место».

  После того, как она много думала об этом, она поняла, что это может быть истолковано как то, что Арче была более ценной по сравнению с аристократами.

  И эта последняя фраза, которую он добавил:

«Ну, а если я не прав, тогда можем поспорить» - в основном означала: - «Если вы это сделаете, я не проявлю к вам милосердия».

  Возможно, она была чересчур застенчива. В основном он раздраженно говорил:

- Не трать мое время.

  Но его походка, когда он вел ее в сад лекарственных растений, держа за руку, была более расслабленной, чем обычно.

  Когда они добрались до сада, он сказал ей, когда она опустила глаза:

- Если что-нибудь случится, позови меня. Большинство из них тут же убегут. Скорее всего, найдутся те, кто скажет больше, но они все равно устанут, так что просто спокойно слушай их, пока они не договорят.

  Дело было не только в этом. Когда она сказала: "Спасибо" в ответ, он сказал:

- Получается, тебе не только уши для красоты, но и голова? - Но его глаза цвета восходящего солнца дрожали, словно в недоумении.

  Она не знала, что это означало. Но это не имело значения. До тех пор, пока реальность того, что он ей нравится, была ясна, ее это вполне устраивало.

  Даже если у него были черные волосы, даже если он был достаточно красив, казалось, что он не был таким же человеком, как она, даже если все по всей стране боялись его. Несмотря на все это.

«Я люблю его».

  С того дня, как она поняла это, Арче изменилась.

  Она начала заботиться о своей внешности больше, чем когда-либо до этого. Это даже не было лестью, если вы скажете, что ее ореховые волосы очень шли ей; она всегда избегала развязывать их, но теперь она начала свободно их распускать. Она расчесывала их бесчисленное количество раз, не уставая, разглаживать ароматным маслом.

  У нее были веснушки от ежедневного пребывания на солнце; она никогда не заботилась о них, но теперь она начала думать о них, используя свою резко возросшую зарплату, чтобы купить популярные лосьоны для лица и красоты. Она начала часто использовать мазь на руки, огрубевшие от работы в саду, и сменила одежду на более женственную, но по-прежнему не беспокоившую ее во время работы.

  Она хотела стать красивой. Она знала, что, без сомнения, единственная, кто мог стоять рядом с этим прекрасным существом, была принцесса страны, но все же. Она понимала, насколько абсурдны и нелепы ее чувства, но ей все равно хотелось быть немного ближе к нему.

  Не то чтобы ее беспокоила необходимость делать все это. На самом деле, она неизбежно думала, что это просто было весельем.

«Когда он снова придет в сад?»

«Когда он снова будет сидеть в этой беседке?»

  Даже время, которое она проводила, думая об этом, было забавным.

  Когда она начала все это делать, дворцовая стража стала приглашать ее на чай, а соседская молодежь дарила ей маленькие подарки. Но для Арче это были пустяки.

«Это потому, что я стала красивее, чем раньше?»

  Она подумала об этом только один раз, и никакого дальнейшего прогресса в этой области не было достигнуто.

  Что еще более важно, человек, которого она хотела видеть больше всего, просто приказывал ей собирать растения или заботиться о них. Она была очень обеспокоена тем, что он, казалось, не заметил, как она изменилась.

  Он был из тех, кто ничего не говорит, так что, может быть, если она будет продолжать пытаться, он что-нибудь скажет. Вот о чем она думала, прилагая усилия, чтобы ухаживать за растениями, следить за своей внешностью и заботиться о своем духе.

  Это случилось потом.

  Король Демонов, который, как предполагалось, был запечатан давным-давно, вернулся; рыцарский орден рыцарей, посланный королем, чтобы победить его, был полностью разгромлен. Молодые люди со всей страны собирались, пока, наконец, не появился Герой. И тогда Агедилус был избран, чтобы отправиться в путешествие вместе с ним.

  Весть о том, что он был одним из тех, кого выбрали сопровождать Героя, дошла до Арче в мгновение ока. Арче тоже пришлось принять это как реальность.

  Та партия героев, которую называют последней надеждой мира. Но были еще люди, которые тревожно шептали:

- А что, если они потерпят неудачу?

  Но Арче каким-то странным образом знала, что с этим джентльменом все будет в порядке. 

http://tl.rulate.ru/book/36219/1399335