Готовый перевод Fragrance Beauty / Ароматная красота (CN): Глава 18. Первый успех в качестве Парфюмера (3)

Она говорила очень надменно. Жуцзинь усмехнулась про себя, но лицо ее оставалось спокойным. Она подняла голову и холодно посмотрела на Жу Пэй чистыми глазами: "Мисс Жу Пэй абсолютно права. Экзамен должен убедить всех. Но есть одна вещь, которую я не понимаю."

"Что же?" Усмехнулась Жу Пэй.

"Почему я должна показывать вам свою работу?" Холодно спросила Жуцзинь.

"Ты! ..." Жу Пэй слегка заикнулась, "Твоя оценка - превосходно... Почему ты не позволяешь людям увидеть твой лист? Нет! Ты боишься, что твою оценку пересмотрят?"

Жуцзинь сказала, "Я не боюсь этого. Однако, поскольку Жу Пэй обратилась с просьбой, я тоже хочу обратиться с просьбой к трем Госпожам интеллектуалкам."

"О чем же ты просишь?" Спросила Госпожа Чан.

Жуцзинь четко произнесла каждое слово, "Моя просьба очень проста. Будет справедливо показать всем ответ Мисс Жу Пэй. Тогда мы сможем узнать, почему Мисс Жу Пэй получила всего лишь "хорошо" в первом раунде."

Услышав это, Жу Пэй смутилась и покраснела. Сначала она хотела бросить вызов Жуцзинь. Неожиданно Жуцзинь не только не испугалась ее, но и тайно высмеяла ее – подразумевая, что она заслуживает только оценки хорошо.

Как можно стерпеть это оскорбление? Если бы не экзамен, Жу Пэй бросилась бы к прекрасному лицу Жуцзинь и дала бы пощечину.

"Ань Жуцзинь!" Жу Пэй стиснула зубы.

Жуцзинь посмотрела на нее со слабой улыбкой, и ее голос был очень мягким, "Сестра Жу Пэй, то, что вы хотите - это справедливость. Именно ради справедливости наши ответы должны быть рассмотрены вместе."

Услышав это, остальные фрейлины согласились.

"Да! Это справедливо. Давайте посмотрим, в чем разница между хорошим и превосходным ответами."

"Действительно. Минимальное отклонение в способе идентификации специй приводит к широкому расхождению. Те, кто получил оценку "превосходно", возможно, написали что-то, чего мы не заметили. А может быть, они написали ответ не лучше наших."

"Я так старалась понять, что благовония - это сандаловое дерево. Есть ли что-либо, чего я не заметила? Это хороший шанс все выяснить."

"…"

Когда три Госпожи посмотрели друг на друга, Госпожа интеллектуал Ченг вздохнула, "Ну, похоже, у нас нет другого выбора, кроме как пересмотреть оба их листа."

Ответы, оцененные как превосходные, были отобраны очень быстро, и даже ответ Жу Пэй был передан служанкам. Жу Пэй не могла дождаться, чтобы прочитать что же написала Жуцзинь. Она не могла в это поверить, что ее, кто учился ароматам больше года, обойдет девушка, которая только что вошла во дворец и училась два месяца!

Однако, когда она увидела лист Жуцзинь, ее лицо внезапно побледнело. Почерк был маленьким, но очень аккуратным. У нее был очень красивый почерк, свидетельствующий о манерах девушки из хорошей семьи.

Один только почерк был выдающимся. В глазах Жу Пэй вспыхнула зависть, и она присмотрелась повнимательнее, стоило найти хоть маленькую ошибку, совсем маленькую...

Но чем больше она смотрела на ответ, тем сильнее сжималось ее сердце. Слова на бумаге, казалось, превратились в красивых бабочек, танцующих перед ее глазами.

"Это сандаловое дерево Лаошань. Сандал обычно желто-коричневого цвета, но твердый с маслянистой текстурой - это желтый сандал; белый цвет с гладкой оболочкой - это белое сандаловое дерево; другой вид сандалового дерева с мягкой и фиолетовой оболочкой - это красный сандал. Сандаловое дерево - лучший материал для изготовления благовоний благодаря своему качеству и освежающему аромату. Это сандаловое дерево темно-фиолетового цвета с мягкой подгнившей оболочкой, его аромат обладает уникальным мрачным и пряным ароматом. Это кусок 50-летнего сандалового дерева Лаошань, из Индии..."

Ответ Жуцзинь был ясен, ничего не было пропущено. Жу Пэй читала ответ с холодным потом на лбу.

Госпожа Чан холодно сказала, "Сандаловое дерево Лаошань и алоэ имеют некоторое сходство, но если вы тщательно их опознаете, то сможете их различить. Сложно сказать, это сандаловое дерево Лаошань или сандаловое дерево Синьшань, и самый трудный момент - это определение истинного возраста сандалового дерева, который требует осторожности и опыта. Девушки, внимательно посмотрите на ответы, написанные этими лучшими ученицами, и сравните их ответы с вашими."

Лист Жу Пэй уже давно был в руках других фрейлин. Некоторые прочитали его вслух, " 'Это сандаловое дерево, темного цвета, с гнилой оболочкой и с резким запахом.' Ответ Жу Пэй такой короткий! Он не так уж и отличается от моего."

"Действительно. Как она получила оценку "хорошо" с этим ответом? Госпожа интеллектуал Чан была очень добра к ней."

Все служанки повернулись и посмотрели на Жу Пэй. Когда они услышали, как она утверждала, что с ней обошлись несправедливо, они подумали, что ее способность распознавать благовония должна быть выдающейся. Оказалось, что она была лишь немногим лучше их.

Если человек не понимает своих возможностей и пытается задавать вопросы другим, то это действительно навлекает позор на его собственную голову. Они читали ответ Жуцзинь и смотрели на нее с уважением, ее подробный почерк показывал истинное знание аромата, и она действительно заслуживала получить высший балл.

Жу Пэй была смущена, и ее лицо выглядело ужасно. Она заботилась только о том, чтобы наряжаться и краситься, когда была дома, изучая аромат просто в качестве хобби. Она считала, что среди всех этих служанок у нее были лучшие знания. Неожиданно оказалось, что Жуцзинь, дочь окружного судьи низкого ранга, обладает знаниями гораздо лучше нее.

Жу Пэй утешала себя тем, что в следующем раунде она покажет результаты получше.

"Ты уже закончила читать лист служанки Ань?" Послышался саркастический голос Госпожи интеллектуал Чэнь, "Есть ли что-то, что не убедило тебя?"

"Нет... ничего," Жу Пэй поспешно вернула бумагу Жуцзинь.

"Поскольку возражений нет, давайте перейдем ко второму раунду." Госпожа интеллектуал Чан бросила на Жу Пэй полный отвращения взгляд и указала что-то служанкам, помогавшим ей в экзамене.

Госпожа Чэнь объявила, "Изготовление ароматических катушек с пресс-формами. У вас есть полчаса, чтобы сделать ладан."

Тут же служанки раздали инструменты и благовонный порошок. Вскоре у каждой из дам в руках был свой набор.

"Давайте начнем," сказала Госпожа Чэнь. "У вас есть несколько форм для благовоний в форме символов Пинь, Синь и Фу. Вам не нужно ожидать от меня инструкций, вы сами должны знать, какие формы вы должны использовать."

Фрейлины смотрели на три вида благовонных инструментов в своих руках, и их мысли пролетали мимо голов.

Изготовление ароматических катушек с пресс-формами было простым, но также могло быть трудным. На самом деле, делая ароматические катушки, нужно было просто равномерно поместить порошок ладана в инструменты. Эти инструменты были отлиты в связанные полые формы символов. Самой сложной формой для использования был символ Фу, потому что там было много штрихов, и порошок ладана было нелегко смешать равномерно. Если порошок благовоний не был хорошо соединен при горении, то и вся катушка благовоний не могла гореть полностью.

Более того, на этот раз экзаменация проверяла не только то, может ли катушка благовоний гореть равномерно, но и то, может ли форма сгоревшего пепла ладана быть цельной. Те, что развалились, не могли быть оценены как превосходные.

Способ ароматизации был стремлением к совершенству и элегантности. Испытание будет очень строгим, особенно для избрания интеллектуалки, отвечающей за благоухание во дворцах для служению Его Величеству и знати. Никаких ошибок не допускалось.

Немного подумав, девушки приступили к работе. Жуцзинь со спокойным выражением лица взяла в руки Фу-образный благовонный инструмент. Ей казалось, что она находится в чистой и спокойной комнате. Каждое ее движение было грациозным и изящным, а весь ее темперамент - чистым и святым, как орхидея в долине.

Госпожа Чэнь удовлетворенно кивнула. Госпожа Чан посмотрела на Жуцзинь и одобрительно сказала, "Это твоя любимая ученица Ань Жуцзинь? Сильный ум и спокойная личность. Я вижу, что она действительно хороша."

"Госпожа интеллектуал Чан, Яо Янь из дворца Шудэ, тоже хороша." С улыбкой перебила ее Госпожа Ченг.

Госпожа Чан посмотрела на девушку по имени Яо Янь, которая задерживала дыхание точно и равномерно во время работы.

Она кивнула, "Она тоже хороша."

Лицо Госпожи интеллектуал Ченг изменилось. Яо Янь была ученицей Госпожи Чжоу, и также ценилась благородной супругой Линь. Но Госпожа интеллектуал Чан не обратила на это внимания.

Однако Госпожа Ченг всегда была очень сложна характером и хорошо скрывала свои истинные мысли. Она улыбнулась и перешла к другим темам. Госпожа Чэнь бросила на нее полный отвращения взгляд. Она уже давно не любила Госпожу Ченг, которая была хорошо известна во дворце выжидающей подходящего момента женщиной. Пока она получала деньги или приказы от начальства, она выполняла любые указания и делала все, что могла.

Вот почему она была терпелива с Жу Пэй и высоко отзывалась о Яо Янь.

Госпожа интеллектуал Чэнь глубоко вздохнула. К счастью, Госпожа Чан не была чванливой. В противном случае экзамен был бы действительно непредсказуемым.

http://tl.rulate.ru/book/36205/808176