Готовый перевод The Strongest Sage of Disqualified Crest / Сильнейший Мудрец Низшей Эмблемы: Глава 213. Идиот с [Эмблемой Славы]

Несколько часов спустя, мы без проблем прибыли в центральный город Релайи Барондом, Релайал.

...Территория барона не так уж велика, так что этот центральный город больше похож на деревню.

- ...Он сильно охраняется, - пробормотал сопровождающий рыцарь, увидев ворота Релайала.

Действительно, перед воротами стояли солдаты, похожие на стражников.

Обычно у ворот такого маленького городка не ставят стражу.

Безопасность становится более строгой только тогда, когда до полномасштабной войны остается один шаг.

- Позвольте мне сообщить им о нашем прибытии.

- Очень хорошо.

Виконт Регидо остановился после этого.

Похоже, нам все еще нужно сообщить о нашем прибытии, прежде чем мы сможем войти в город.

Нельзя просто пройти через ворота, ничего не сказав, даже если ты дворянин.

...Сейчас я благородный, хотя и временно, так что не могу сказать, что это не мое дело.

Пока я так размышлял, из городских ворот торопливо вышел мужчина средних лет, по виду дворянин.

Вероятно, потому, что он не может позволить дворянам более высокого ранга ждать его.

- Виконт Регидо, барон Хильдесхаймер! Я вас сердечно приветствую!

Похоже, меня стали называть бароном, хотя это временно.

...Возможно, это первый раз, когда кто-то назвал меня бароном Хильдесхаймером.

Я имею в виду, что я редко использовал свою фамилию и обычно представлялся просто Матиасом.

Виконт Регидо открыл рот.

- Вы, должно быть, барон Релайя. Вы узнали подробности от Его Величества?

- Мы получили письмо несколько часов назад и собрали информацию для вас.

- Хорошая работа. Ведите.

...Похоже, местная армия окажет нам содействие.

Наличие виконта в следственной группе уже дает свои результаты.

Пока я шел, размышляя об этом... издалека к нам подошел знакомый человек.

Это был Биффгель.

Честно говоря, я бы хотел избежать встречи с этим парнем.

Сам Биффгель мне безразличен, но если он устроит здесь неприятности, мы зря потратим время.

А это приведет к еще большим неприятностям для моего отца Кастора и моего брата Райха, я бы хотел избежать этого.

...Однако, поскольку я сейчас иду вместе с другими дворянами, я не могу скрыть свою фигуру.

Я шел, надеясь, что он меня не заметит, но...

- Матиас, ты ублюдок! Что ты делаешь, рыская по дому без дела, а! Ты, низшая дрянь, позор дома Хильдесхаймер!

...Похоже, он меня заметил.

- Что значит «по дому», мы не на территории барона Хильдесхаймера.

- Какая разница! Я спрашиваю, почему ты показал свою рожу передо мной сейчас! Ты уже покинул нашу территорию!

Нет, это не «какая разница».

Это территория другого дворянина.

...Я даже не могу сообразить, где здесь можно язвить.

- Ой, кто этот парень? - спросил виконт Регидо у сопровождающих рыцарей, увидев наш разговор.

- Это второй сын Кастора Хильдесхаймера, Биффгель Хильдесхаймер.

Тот, кто ответил виконту Регидо, был рыцарем сопровождения, который вел нас сюда всю дорогу.

Этот рыцарь разбирается не только в дорогах, но и в других дворянах...

- Второй сын... Значит, он не дворянин?

- Верно.

- То есть ты хочешь сказать, что простолюдин только что назвал дворянина, каким бы временным он ни был, «отбросом» и «позором», не говоря уже об отсутствии почестей...

- Совершенно верно.

- Вдобавок ко всему, он действительно сказал, что территория другого дворянина не отличается от территории его дома?

- Удивительно, но это именно так.

Виконт Регидо выглядел изумленным, спрашивая сопровождающего рыцаря.

Затем он с жалостью посмотрел на Биффгеля.

Похоже, он даже не может выместить злость.

Да, мне знакомо это чувство.

- Биффгель Хильдесхаймер... До меня доходили слухи о тебе, но подумать только, что все это правда... Дом Хильдесхаймер не будет против, если этот парень станет их наследником?

- Нет, наследником является старший сын Райх, а не Биффгель.

- ...Неужели? Я слышал, что у старшего сына нет [Эмблемы Славы], хотя он всего на год старше.

В этой стране наследниками обычно являются старшие сыновья.

Однако ситуация немного меняется, если только второй сын имеет [Эмблему Славы], а разница в возрасте составляет менее трех лет.

Закон гласит, что в таком случае наследником становится тот, кто лучше владеет магией.

А поскольку магия чантов является основной в этой стране, [Эмблема Славы] имеет преимущество.

Таким образом, наследниками обычно становятся носители [Эмблемы Славы].

И семья Хильдесхаймер - как раз один из таких случаев.

У Биффгеля [Эмблема Славы], у моего брата Райха - [Обычная Магическая Эмблема].

Однако...

- Обычно так бы и было, однако, похоже, что старший брат Райх чрезвычайно талантлив и превосходит Биффгеля в магии. Таким образом, наследником является старший сын.

- [Обычная Магическая Эмблема] превосходит [Эмблему Славы] в месте, где магия без чантов еще не стала популярной...? Нет, погодите, территория барона Хильдесхаймера была родным городом Матиаса. Я могу предположить, что произошло.

- Ваша гипотеза, скорее всего, верна, виконт Регидо.

Выслушав меня, виконт Регидо изобразил на лице выражение «ничего удивительного».

...Лицо Биффгеля покраснело, когда он наблюдал за разворачивающимся разговором.

Однако Биффгель должен был понять, что собеседник - виконт.

У него нет возможности ответить.

А виконт Регидо продолжал.

- Мы прибыли на территорию барона Релайя по приказу Его Величества. Матиас и его напарницы включены в нашу свиту. Отказать Матиасу в приезде означало бы то же самое, что и отказать в выполнении приказа Его Величества... Вы сказали это, полностью осознавая такой подтекст?

- Н-нет, я не хотел... - Биффгель постепенно отступал назад, пока говорил это.

А потом он так же быстро убежал.

Биффгель, как жалко...

[ Этот Биффгель действительно такой, как говорят слухи...]

[ Даже хуже... Ему повезло, что он избежал смерти. ]

Рули и Альма, которые молчали, завели этот разговор.

Хотя, скорее, не молчали, а не могли поверить в случившееся, не произнося ни слова.

Рули права, виконт Регидо мог бы убрать Биффгеля только на основании того, что произошло раньше.

Но это было бы пустой тратой времени.

Виконт, должно быть, догадался, что Биффгель все равно не сможет сделать ничего, кроме как пожаловаться, и поэтому позволил ему уйти.

...Этот парень даже не стоит смертной казни.

http://tl.rulate.ru/book/3605/2019848