Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 6

Крепко держа меня с обеих сторон, жители деревни оттащили меня в какую-то грязную лачугу.

Просто ужасное отношение.

Меня усадили на землю, и привязали всё моё тело верёвкой к столбу.

Хоть селяне и ворчали что-то вроде "Верёвка соскальзывает с костей!" и "Оно такое тощее, что его трудно связать!", но связали они меня всё же крепко.

Интересно, зачем они занимаются чем-то столь хлопотным?

Если бы я был человеком, который нашёл демона, я бы забил его до смерти.

А они вместо этого притащили меня сюда, я не понимаю зачем им всё это нужно.

Подумав, что это очень странно, я спросил:

- Нэнэ, почему вы сразу не забили меня до смерти?

- Почему? Куда важнее, что ты такое?

- Уммм.... Самому интересно.

- Будешь прикидываться дурачком?

- Вовсе нет.

Мужчина вздохнул.

- В любом случае, что-то непонятное пришло в нашу деревню, так что мы должны сначала доложить старосте. Таковы правила. Хотя я и считаю, что в нашем случае, в этом нет необходимости.

- Правда?

- Почему он выглядит таким довольным?! - раздосадовано вздохнув, человек быстро покинул лачугу.

Можно сказать, что первый контакт был ужасным, но зато, я наконец нормально с кем-то поговорил, э-хе-хе.

Так или иначе, я в довольно непростой ситуации.

В худшем случае, меня даже могут убить.

Арэ? Но.. как вообще я могу умереть?

Будь я человеком, то помер бы, если б мне отрубили голову, или даже от простой потери крови.

Но, будучи таким...

Умру ли я, если перерубить мою костяную "шею"?

Или может быть, если проломить мне череп?

Уваа, не, не, не!

Что-то мне совсем не хочется выяснять это опытным путём.

Пока я размышлял об этом, снаружи становилось всё более шумно.

Я слышал, как там переговаривались люди.

Вскоре дверь лачуги открылась, и низенький Оджиичан* зашёл внутрь.

[п.п.: дедушка ]

За ним стояли местные жители. Это и есть деревенский староста-сан?

Йошь!* Гладкие отношения между людьми начинаются с приветствия.

[п.п.: эмоциональное восклицание, типа "так!" или "отлично!" ]

- Конничива~ 

Тишина.....

После моего приветствия воцарилось молчание, которое вскоре взорвалось гомоном селян.

Самое обыкновенное приветствие, но откуда тогда это волшебное чувство?

Пока я находился во власти эмоций, деревенский староста продолжал равнодушно за мной наблюдать.

От его назойливого взгляда, мне стало не по себе, так что я, неожиданно даже для самого себя, ляпнул:

- Оджисан*, твои брови такие длинные!

[п.п.: дядя ]

Тишина......

Что? Это ведь действительно так.

Но я не хотел тебя этим обидеть, не нужно принимать это близко к сердцу.

Просто это правда, понимаешь?

Деревенский староста покивал головой, произнеся 「Фуму」, после чего, велел остальным выйти из хижины.

Затем, он обратился ко мне.

- Дружок, что ты такое?

Под пристальным взглядом деревенского старосты, я честно ответил:

- Не знаю.

- Откуда ты пришёл?

- Уммм, из руин. Правда, они чутка далековато отсюда. Вы же их знаете?

Староста покачал головой.

- Ах, значит, не знаете...

- Фуму. Но, это не так важно. Я хочу знать, кто ты на самом деле.

- На самом деле?

Но, не могу же я просто сказать, что я - это я.

Что-то мне подсказывает, что подобный ответ - не совсем то, чего от меня ждут.

Ах, плохо дело.

Такими темпами, наша беседа так ни к чему и не приведёт.

Думаю, мне стоит рассказать ему свою историю с самого начала.

Я стал объяснять, что со мной приключилось.

Будучи довольно хорошим слушателем, староста время от времени делал уместные комментарии.

Это было приятное времяпрепровождение, так что я начал увлечённо рассказывать ему обо всём, что происходило со мной за прошедшую неделю.

- Ясненько. Ужасная напасть с тобой приключилась.

- Напасть?

- От тебя же остался один скелет.

- Остался. Но я не думаю, что это несчастье, скорее, это - чудо!

Деревенский староста рассмеялся.

- Тогда, что ты планируешь делать дальше?

- Делать... дальше...?

- Именно.

- Не знаю, я ещё даже не задумывался об этом. Я зашёл так далеко, только потому, что очень хотел с кем-нибудь поговорить.

Староста снова покивал, тихонько бормоча 「Фуму」.

- Наверное, странно спрашивать о таком скелет, но... Нужно ли тебе что-нибудь.. "есть"?

- Всю прошлую неделю, я проходил, не заботясь о еде и воде. Думаю, это мой новый рекорд.

После моего ответа, деревенский староста посмотрел мне в глаза (ну, или туда, где они должны были быть) и спросил:

- Хочешь ненадолго остаться в деревне?

Ах, о таком предложении я мог только мечтать!

- Да, да, да! Хочу! Я очень хочу жить в этой деревне!

- Погоди, я ничего не говорил про то, чтобы жить здесь.

- Ах, значит, жить здесь нельзя?

- Уму.

Деревенский староста криво усмехнулся.

- Фуму, давай пока немного подождём и посмотрим, как всё сложится.

Сказав это, он встал и вышел из хижины.

Выйдя за дверь, он, по всей видимости, принялся объяснять ситуацию остальным жителям.

Закончив, он снова вернулся в лачугу.

- Не знаю, требуется ли тебе кровать, но пока что ты можешь остаться в этой хижине.

- Умм, было бы здорово, если бы вы сняли с меня верёвки..

Услыхав мою просьбу, деревенский староста тихо обратился к жителям:

- Развяжите его.

- Вы точно уверены?

- Всё в порядке, от него не будет проблем. Он даже не ест. Можете просто думать о нём, как о домашнем питомце.

Староста продолжал шептаться с остальными жителями, глядя в мою сторону.

- Даже если и так...

Жители продолжали сомневаться.

- Кроме того, если мы сумеем найти общий язык, он может оказаться полезным. Хотя, он не выглядит особо смышлёным...

Старостааа~ Знаешь, я ведь тебя слышу, слыышууу~

http://tl.rulate.ru/book/3604/69979