Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 542: Конация*

После того, как Чжан Хэн вернулся в кампус, он сначала отправил Шэнь Сиси сообщение в WeChat, чтобы убедиться, что она в безопасности.

Шэнь Сиси ответила примерно через четверть часа: “Переговоры”. После паузы она добавила: “Спасибо, не волнуйся”.

Чжан Хэн знал, это означает, что по крайней мере жизнь Шэнь в не опасности, но он просто не понимал, о чем она договаривается с Дугой Света, ведь учитывая ее характер, очевидно, что она не могла передать своих людей, иначе не было бы этой войны между коллективным союзом и Дугой Света ........

На этот раз Чжан Хэн ошибся. Переговоры между Шэнь Сиси и Дугой Света завершились очень быстро. Стратегические цели были фактически достигнуты гильдией еще до начала войны, и местонахождение четырех "убийц" после распада коллективной организации ее теперь не особо волновало.  Дуга Света просто использовала это, как предлог для начала войны, по крайней мере, для видимости нужно было устроить шоу, наполненное драмой.

Прошлой ночью Чжан Хэн действительно пытался увеличить цену, которую должна была заплатить Дуга Света за эту войну, чтобы заставить гильдию в лице Эрюэ Вэйчэна сесть за стол переговоров, однако его действия были прерваны внезапным появлением Юстиции и старика в костюме Тан, который позже утащил его на луг. Но поскольку война между коллективной организацией и Дугой Света была вызвана Юстицией, последняя также должна быть в состоянии закончить ее и навести порядок.

Чжан Хэн правильно догадался об этом, но правда оказалась несколько иной, чем ожидала Юстиция.

“Ты не хочешь быть моим агентом? Но вчера вечером ты уже говорила о «Весах правосудия», что доказывает, что мы с тобой выбрали один и тот же путь”, - нахмурилась Юстиция, - “Разве ты не хочешь продолжить этот путь? Разве ты не создала коллективную организацию, чтобы помочь большему количеству простых людей? Вместе мы сможем не только восстановить коллективную организацию, но и дать отпор злобным подхалимам и вновь зажечь факел справедливости”.

“Ты хочешь зажечь факел справедливости, или ты хочешь, чтобы в тебя поверило больше людей?” - равнодушно спросила Шэнь Сиси. “Ты хочешь, чтобы я стала твоим агентом только для того, чтобы я помогла тебе выиграть эту игру, верно?”

“Разве есть какая-нибудь разница?” Юстиция нахмурилась: “Если больше людей будут верить в справедливость, тогда больше людей будут бороться за нее! У меня за спиной поддержка бесчисленных адвокатов и судей, я могла бы выбрать агента из их числа, но в итоге выбрала тебя, потому что увидела в тебе себя”.

Шэнь Сиси покачала головой: “Ты ошибаешься. Мы верим в справедливость, а не в тебя, и даже если однажды тебя не станет, справедливость все равно останется”.

Эти слова повергли Юстицию в молчание. Через некоторое время она подняла голову. “Даже если оставить в стороне то, что может случиться со мной. Награда в конце этой игры очень щедрая, настолько щедрая, что даже у богов краснеют глаза от зависти. Никто не может отказаться от этого искушения, но только игроки, которые стали агентами, квалифицируются для участия в финальной игре. Мне действительно нужно, чтобы ты помогла мне выиграть этот раунд, а тебе в свою очередь нужно, чтобы я дала тебе статус агента”.

Шэнь Сиси осталась невозмутима: “Если ты действительно наблюдала за мной в течение долгого времени, как ты это утверждаешь, то должна была заметить, что меня никогда не заботило вознаграждение”.

“Нет, ты сможешь использовать это вознаграждение с пользой. Пусть даже не для себя”, - с уверенностью сказала Юстиция, а после паузы ее лицо приобрело несколько осмысленную улыбку. Неужели Хронос думал, что я ничего не узнаю, если он заберет мальчика до того, как мой Меч Правосудия коснется его? Он слишком недооценивает меня ... Кстати, я удивлена, что он так сильно ослаб за эти полгода. Но даже в этом случае ему пришлось использовать свой маленький трюк с приостановкой времени, чтобы вытащить его оттуда. Это означает, что в мальчике, должно быть, скрывается небывалое зло! Интересно, но я совсем не чувствовала этого зла, когда разговаривала с ним. Почему Хронос, бог времени, выбрал его в качестве своего агента? - пробормотала про себя Юстиция.

Мгновение спустя она снова посмотрела на Шэнь Сиси: “В любом случае, этот мальчик прибыл прошлой ночью и из кожи вон лез, чтобы противостоять Дуге Света, одной из трех основных гильдий. Он, должно быть, твой друг, верно? Если это так, сможешь ли ты вынести то, что однажды его поглотит зло, которое находится в его теле? И прямо сейчас перед тобой есть шанс спасти его”.

Шэнь Сиси наконец подняла брови, немного впечатлившись.

……….

Чжан Хэн прошел через множество сражений этой ночью, а также ехал всю ночь с луга, но он не ожидал, что в итоге успеет на занятия по основам бухгалтерского учета в 9:45 утра. У него не было времени умыться, он поспешно прополоскал рот водой, купил парочку баоцзы** в кафетерии на первом этаже и бросился в класс, успев за полминуты до начала занятия.

Сразу после того, как он вошел, прозвенел звонок, и Чэнь Хуадун, который уже занял место у окна в третьем ряду снизу, показал ему большой палец вверх, что означало, что он восхищен его способностью ворваться в класс на последней секунде. Чжан Хэн быстро прошел к оставшемуся месту рядом с Чэнь Хуадуном, последний отодвинул книги, которыми занял место, и негромко прошептал.

“Я думал, ты не приедешь, все говорят, что ты теперь встречаешься с Хань Лу, и теперь кредиты*** тебя не сильно волнуют”.

Вэй Цзяньян, с другой стороны, покачал головой: “После предыдущего инцидента на CET-6, я думаю, что молодому господину Чжану просто не нужны обычные оценки. В любом случае, с его академическими способностями, если он получит более 90 баллов на выпускном экзамене, я думаю, он стабильно продолжит обучение”.

Преподаватель бухгалтерского учета дважды слегка кашлянул, его взгляд как бы ненароком метнулся в их сторону, двое тут же замолчали, подождали еще немного, чтобы убедиться, что опасность миновала, а затем один начал смотреть трансляцию матча NBA, а другой читал вэб- роман на своем мобильном телефоне.

Чжан Хэн открыл учебник перед собой, но его мысли были заняты не этим. Он заметил, что хотя старик в костюме Тан все еще вел себя так, как будто все в порядке, он, казалось, сильно постарел по сравнению с последней встречей. Всего за полгода на его лице не только прибавилось морщин, но и сильно отросли седые волосы, но настрой его был по-прежнему боевой, он даже намеревался подцепить стримершу из TikTok. Однако, когда они прощались, со спины он выглядел гораздо более сутулым.

Чжан Хэн не знал, что он делал все это время, но он мог видеть, что его нынешнее состояние было не очень хорошим, это также напомнило Чжан Хэну о слабой древней кельтской богине, с которой он столкнулся в раунде Черные Паруса. И теперь он был уверен, что даже боги могут умереть, они либо со временем будут забыты, либо убиты.

Однако разница была в том, что Чжан Хэн не думал, что старик в костюме Тан хотел быть забытым, без сомнения, он претворял в жизнь какой-то план. Чжан Хэн просто не знал, какую именно роль он играл в этом плане, и не станут ли они врагами в какой-то момент в будущем.

___________________________________________________

Примечание:

* - конация или способность к волевому усилию - аспект психических процессов, который связан с волей, стремлениями, желаниями; важнейшая характеристика волевого поведения – самоопределение (человек действует произвольно, не подчиняясь воздействию внешних факторов);

** - баоцзы - популярное китайское блюдо, представляющее собой небольшой пирожок, приготовляемый на пару;

*** - кре́дит (зачёт), или зачётная единица Карнеги — зачёт, выставляемый учащемуся за один прослушанный курс в среднем или высшем учебном заведении, объём которого составляет обычно один академический час в неделю в течение семестра.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2365042