Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 482: Он Возвращается

Хань Лу проснулась только к вечеру, проспав целых 14 часов, и даже тогда она проснулась с ощущением сонливости.

Сон, упущенный до этого, было нелегко восполнить, даже если после этого она проведет в постели гораздо больше времени.

Но когда Хань Лу открыла глаза, Чжан Хэн, наконец-то, смог успокоить большую часть своих мыслей. Хотя он все еще не знал, почему Гипнос отпустил ее и исчез, когда явно контролировал ситуацию. К счастью, Хань Лу действительно была вне опасности, насколько ему было известно.

Чжан Хэн сказал: “Чтобы подстраховаться, тебе лучше звонить мне или отправлять текстовое сообщение или что-то еще каждое утро. Это не будет продолжаться слишком долго, достаточно месяца, чтобы убедиться, что Гипнос больше не будет нацелен на тебя”.

“Без проблем”, - сказала Хань Лу, а затем после паузы заговорила снова, - “ты спас меня”.

“Эээ. Я не слишком уверен в этом”.

Хотя Чжан Хэн также предполагал, что внезапное отступление Гипноса могло быть как-то связано с ним, однако он не собирался приписывать это себе без достаточных доказательств.

“Ты спас меня”. Хань Лу не колебалась: “Если бы ты не увидел то короткое сообщение, я бы уже умерла во сне”.

“Именно команда Шэн Сиси предоставила реквизит, иначе мы бы не смогли попасть в твой мир грез”.

“Я найду способ отплатить им, но причина, по которой они пришли также из-за тебя, поэтому давай вернемся к предыдущему вопросу, ты спас меня, считая то, что произошло в больнице, это уже второй раз. Итак, чего ты хочешь?” — прямо спросила Хань Лу.

“...... Пока что мне ничего не нужно, но я приду к тебе, когда мне что-то понадобится”, - сказал Чжан Хэн, вставая и надевая пальто. “Я сегодня пропустил еще один день занятий и собираюсь вернуться в университет. Я приготовил тебе немного еды, пока ждал, когда ты проснешься, она на столе, прими душ, а после этого хорошо поешь”.

…………….

В следующие две недели ничего необычного не происходило. Чжан Хэн также успешно сдал на водительские права, однако до получения лицензии было ещё далеко. Сначала ему нужно было подать заявку на участие в лотерее, а затем ждать розыгрыша лотереи раз в два месяца. Шансы на выигрыш были сравнимы с лотереей Mark Six*. Даже обладая Счастливой Кроличьей Лапкой было маловероятно, что он сможет выиграть сразу.

Но Чжан Хэн не торопился, в любом случае, машина принадлежала компании Хань Лу, так что он мог запросто ездить на ней.

На самом деле, в тот вечер, когда Чжан Хэн получил водительские права, четверо соседей по комнате общежития решили поесть уличной еды. И они специально выбрали место, которое находилось далеко, чтобы поехать вместе на машине.

Чэнь Хуадун все еще немного беспокоился о водительских навыках Чжан Хэна, как водителя-новичка, всю дорогу он неустанно напоминал, что машина это опасное средство передвижения, что нужно пристегнуть ремень безопасности. Однако, когда он увидел, как Чжан Хэн умело прорывается сквозь поток машин на переполненной дороге, он наконец-то закрыл рот. Выйдя из машины, он даже специально подошел к Чжан Хэну, чтобы спросить, кто был его инструктором и может ли он его порекомендовать.

Чжан Хэн быстро передал Чэнь Хуадуну WeChat тренера. Последний уже представлял, как станет королём дорог после 20 дней интенсивных тренировок.

Между воображением и реальностью всегда существует большой разрыв.

В автошколе Чжан Хэн ничему особенному не научился, кроме стандартов тестирования и новой версии правил дорожного движения. Свои необыкновенные навыки вождения он получил, практикуясь с владельцем рыбного магазина в раунде игры Токийский Дрифт.

Поскольку он все еще должен был вести машину, Чжан Хэн был единственным из четверых, кто не пил. После ужина он отвез Ма Вэя, который был немного пьян, Чэнь Хуадуна, который, казалось, был в порядке, и Вэй Цзяньяна, который был полностью без сознания, обратно в общежитие.

Найдя способ перенести и уложить Вэй Цзяньяна на кровать, Чжан Хэн убедился, что до отключения электричества еще есть немного времени, и включил свой компьютер. Некоторое время назад он разыскал информацию об научной экспедиции, отправившейся в Гренландию 17 лет назад. Именно тогда он нашел страницы двух ее участников в Facebook и одного - в Twitter.

Поскольку он не смог получить никакой полезной информации в Twitter, а профили в Facebook были частными, расследование Чжан Хэна на этом застопорилось. Однако, после возвращения из раунда игры Информатор, он овладел навыком Гик Lv. 2, и имел более чем один способ незаметно получить пароли для входа в эти частные профили Facebook. Сейчас, он наконец смог ввести их, чтобы выяснить, что происходит.

Чжан Хэн сначала вошёл на страницу Facebook Николсона, бывшего члена подразделения Морских котиков, которому в этом году исполнилось 50 лет. На фотографии он выглядел очень крепким, с хорошо развитыми грудными мышцами и накачанными руками, в одних пляжных брюках, сидя на корточках на пляже, он жарил устриц, а позади него стояла молодая девушка, нежно обвив руками его шею.

Затем Чжан Хэн увидел эту же молодую девушку в его фотоальбоме, стоящую рядом с другой пожилой женщиной, и не было ничего удивительного в том, что эти две женщины были дочерью и женой Николсона.

После той экспедиции Николсон вернулся в Колорадо, где стал совладельцем небольшой строительной компании, но она закрылась около четырех лет назад из-за неумелого ведения бизнеса. Позже он стал работать водителем грузовика.

Он не очень часто пользовался Facebook. На большинстве фотографий он запечатлён со своей семьей, и, хотя ему уже было 50 лет, он все еще часто получал лестные комментарии от некоторых красивых дам из-за своей крутой внешности. Николсон, однако, игнорировал их всех.

Помимо этого, Чжан Хэн также заметил, что Николсон редко обновлял свой профиль в Facebook: делал он это только в марте, мае и августе каждого года. Не известно, было ли это совпадением или по какой-то причине. Там же Чжан Хэн прочитал его воспоминания о его жизни в подразделении Морских Котиков. Однако, он ничего не упоминал о той научной экспедиции, как будто он никогда не был в Гренландии семнадцать лет назад.

С другой стороны, страница в Facebook психиатра Маршалла оказалась более интересной. В течение дня он обычно публиковал информацию о своем рабочем состоянии и забавные случаи, но ночью, особенно рано утром – он выкладывал некоторые собственные зарисовки или свои мысли в форме неясных и невротических предложений, таких как:

[Он видел меня …]

[Я всё ещё помню … эти безумные вихри … раздробленные …]

[Глаза, его глаза … Он возвращается.]

Все эти сообщения выглядели непонятно. Их смысл был понятен только ему одному; другими словами, никто другой не знал, что переживает психиатр в темноте ночи.

42-летний Маршалл, в отличие от Николсона, никогда не имел семьи, он только встречался с девушкой около четырех - пяти лет, однако они расстались год назад, потому что, по словам Маршалла, последняя не могла выносить его ночных блужданий. Но интуиция подсказывала Чжан Хэну, что за этим стоит более глубокая причина.

Кроме того, спустя неделю после расставания Маршалл не обновлял свою страничку в Facebook, и Чжан Хэн понятия не имел, что с ним случилось.

_________________________________________________ 

Примечание:

* - Mark Six – популярная лотерея Гонконга по формуле 6 из 49.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2110631