Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 425: Сделайте Одолжение

К счастью, кроме Железного Кулака, на чердак больше никто не вошел, поэтому, когда Чжан Хэн крикнул всем укрыться, Леа и партизанский отряд 01 сразу же отступили к лестнице, и никто больше не был ранен.

Чжан Хэн потратил полсекунды на изучение ситуации внутри комнаты, после чего при первой же возможности отступил из комнаты, скрывшись от глаз из окна.

Ситуация складывалась для них крайне неблагоприятно, и внезапное появление людей из Черного Гнезда в это время застало их всех врасплох. Чжан Хэн не знал, был ли этот снайпер через дорогу тем самым парнем, которого они встретили на горнолыжном курорте в Гренобле в прошлый раз.

Мужчина с серьгами упомянул Чжан Хэну о своих подозрениях насчет дальнобойных возможностей того снайпера. Чжан Хэн, испытавший крещение в Советско-Финской войне, не боялся снайперов в условиях честной конкуренции, даже если другая сторона заранее воспользуется преимуществом местности.

Однако на этот раз время было не на стороне Чжан Хэна.

Поскольку снайпер уже был на позиции, это означало, что прибытие остальных вооруженных сил Черного Гнезда было не за горами. Дилемма, с которой сейчас столкнулся Чжан Хэн, заключалась в том, что даже если бы у него была сила, у него не было достаточного количества времени, чтобы уничтожить снайпера. А пока снайпер жив, он и партизанский отряд 01 не смогли бы сделать и шагу за пределы магазина скобяных изделий.

В этой патовой ситуации был только один исход – скоро силы Черного Гнезда полностью окружат магазин, и они окажутся в ловушке.

Тело Леа слегка дрожало. Она только что стала свидетельницей смерти живого человека, который совсем недавно стоял рядом с ней, шок и неверие в глазах Железного Кулака были тем, что она теперь никогда не забудет, как будто он не мог до конца поверить в то, что в него стреляли. Однако она больше беспокоилась о безопасности своего брата, поэтому, когда ее эмоции немного улеглись, она сразу же спросила Чжан Хэна.

“Где мой брат, они и его убили?”

“Нет, если бы Черное Гнездо убило Эдварда, как они того очень хотят, то не стали бы ждать нас здесь в засаде”, — сказал Чжан Хэн. Рискуя, он еще раз огляделся в поисках подсказок, в каком состоянии может находиться Эдвард. Но в комнате на чердаке не было ни следов драки, ни сломанной двери, это означало, что на Эдварда не было совершено нападение.

Тогда существовала большая вероятность того, что его исчезновение было результатом того, что он, заранее почувствовав опасность, ушел сам, что можно было считать единственной хорошей новостью, которую он получил на данный момент, а значит, игра на этом еще не закончилась.

Однако партизанский отряд 01 и Чжан Хэн оказалась не столь удачливы. Они столкнулись лоб в лоб с группой захвата Черного Гнезда, которой было поручено устранить Эдварда.

“Что нам делать?” — нервно спросил Уолдо, прижимаясь к стене. “Еще не поздно сдаваться?”

“Судя по тому, что только что произошло, я не думаю, что они примут нашу капитуляцию”, — с горечью сказал Филипп.

Все члены партизанского отряда 01 были элитой в своей области, но лобовой бой никогда не был их сильной стороной, и в данный момент они ничего не могли сделать против вооруженных людей, кроме как молиться в душе, и просто стоять и ждать конца.

На самом деле, Черное Гнездо появилось даже быстрее, чем они ожидали, вскоре возле магазина скобяных изделий остановился внедорожник. Пять человек в масках и в капюшонах выскочили из машины, не говоря ни слова, они пинком распахнули дверь магазина и ворвались внутрь с оружием в руках, но в следующее мгновение с ними поступили так же, как они раньше с Железным Кулаком.

Чжан Хэн нажал на курок и в упор убил трех самых быстрых мужчин в масках. Один из них успел поднять руку, чтобы навести пистолет на Маленького Мальчика, а в следующий момент он, как и двое его предыдущих товарищей, отправился в ад.

Естественно, двое оставшихся нападавших никак не ожидали, что в магазине прячется кто-то настолько опытный. Видя, что ситуация ухудшается, они попытались сбежать из магазина, но Чжан Хэн не дал им такой возможности и решительно произвел дополнительные выстрелы им в спину, уничтожив обоих.

Эта неожиданная сцена полностью ошеломила членов партизанского отряда 01. Они все знали, что Чжан Хэн очень хорош, но они не ожидали, что он будет настолько хорош. Убив пятерых, он вышел невредимым в бое один против пяти, хотя за его спиной пряталась кучка бесполезного балласта.

В этот момент партизанский отряд 01 впал в коллективное состояние ступора, даже позабыв спросить, откуда у Чжан Хэна вообще взялся пистолет. Когда Уолдо снова посмотрел на него, в его глазах последний больше не был похож на Джейсона Борна, а уже превратился в Бэтмена.

Однако выражение лица Чжан Хэна не сильно изменилось, он только что расправился с первой волной нападавших, воспользовавшись эффектом неожиданности. Когда прибудет вторая волна, они определенно будут более осторожными и больше не будут атаковать так бездумно, поэтому следующая битва будет куда как сложнее.

Мужчина с хвостиком, наконец-то, пришел в себя после короткого момента дезориентации и достал свой телефон: “Раньше, от нечего делать, я установил умный пульт дистанционного управления на нашу машину, так что я могу дистанционно завести ее, а также пригнать ее сюда”.

“Нет, не подгоняй машину сюда, снайпер снаружи слишком хорош. Как только мы попадем в поле его зрения, он всё равно сможет уничтожить людей в машине, даже если машина будет нашим прикрытием”, — сказал Чжан Хэн. “У кого-нибудь есть навигационная карта города?”

“У меня”, — Филип включил навигатор.

Чжан Хэн указал на какое-то место и сказал: “Подгони машину сюда”.

“Это ж в двух кварталах отсюда, не так ли?” — удивленно спросил мужчина с хвостиком. “Но как мы туда попадем, ты же сам сказал, что тот снайпер застрелит любого из нас, даже если мы будем использовать машину в качестве прикрытия. Мы будем больше походить на живую мишень, если просто выйдем отсюда, верно? Значит ли это, что нам придётся разделиться и по отдельности попытать счастье?”

“Нет смысла разделяться, у него будет время и патроны, чтобы уничтожить поодиночке нас всех”. Чжан Хэн сделал паузу, а потом добавил: “То, что вы сейчас увидите, может оказаться немного за гранью вашего здравого смысла, поэтому сделайте одолжение не спрашивайте меня потом, почему или как я это сделал”.

“А?” Филипп и остальные понятия не имели, о чем говорит Чжан Хэн.

В то же время с улицы донеслись звуки мотора, и вот-вот должна была прибыть вторая волна людей из Черного Гнезда, и на этот раз, очевидно, прибыла не одна машина.

Чжан Хэн достал Стену Злых Мыслей, которую он носил с собой, и в следующий момент члены партизанского отряда 01, наконец, поняли, что означали слова «за гранью здравого смысла». Они увидели, как без всякого предупреждения задняя стена магазина скобяных изделий внезапно начала таять, как воск. Уолдо подумал, что что-то случилось с его глазами, он сильно потёр их, а когда снова открыл, то увидел, что в стене уже появилась дыра.

“Э-э, ребята … вы видите то же, что и я?!” Он повернул голову и посмотрел на Чжан Хэна с шокированным выражением лица: “Как это возможно, как ты это сделал?” Но после того, как эта фраза вылетела из его рта, Уолдо сразу же кое-что вспомнил, поэтому он быстро прикрыл рот: “Ой, извини, я не хотел этого делать”.

Чжан Хэн первым вышел через дыру в стене: “Держитесь рядом со мной, старайтесь прижиматься ближе к стене, не дайте снайперу заметить себя”.

К тому времени, когда вооруженные люди из Чёрного Гнезда ворвались внутрь, в магазине скобяных изделий уже никого не оказалось.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2011464